Если бы я мог Çeviri Portekizce

? если бы я мог найти?

" Se conseguisse encontrar

Я люблю Ники всем сердцем, И если бы я мог отдать за неё свою жизнь, я бы отдал.

Amo a Niki do fundo do coração, e, se fosse possível, dava a minha vida para a salvar.

Черт, если бы я мог сказать.

Não consigo dizer.

Но если бы я мог отвлечь Виктора ночью хотя бы на час,... Думаю, тогда...

Mas se conseguisse então acho que poderei ser capaz de

Если бы я мог отделить деньги твоей матери от имения,

Se pudesse tirar o dinheiro da mamã da propriedade,

Если бы я мог помочь, получить тебе Трейси. Ты думаешь она расскажет нам всю историю?

Se te conseguir ajudar a encontrar a Tracy, achas que ela nos conta a história toda?

Теперь, если бы я мог немного уединиться...

Agora, se eu pudesse ter um pouco de privacidade...

А знаешь, приятель, я надеялся, что мы повеселимся на славу. Мне бы было больнее, если бы я мог видеть твою уродливую харю.

Acho que isto seria mais doloroso se eu pudesse ver a tua cara feia.

Было бы прекрасно, если бы я мог помочь вам как-то.

- Olá. Perguntava-me se a poderia servir de alguma forma.

Мне кажется, что... если бы я мог найти художника, который хотел бы взять всё от юга, и который был бы достаточно поглощен своей работой, как я, и был бы настроен жить, как монах, верный своей работе и не расположенный тратить свое время, тогда все было бы очень хорошо.

Me parece que... se eu puder encontrar um pintor que queira tirar o máximo proveito do sul, e que esteja suficientemente abstraído no seu trabalho, como eu, disposto a viver como um monge, focado e sem tempo a perder, então... o resultado seria esplêndido.

Если бы я мог указать дом, когда мы будем в округе...

Se não puder apontar a casa quando chegarmos ao bairro...

Но если так, то у бога намного более нездоровое чувство юмора, чем даже я мог бы себе представить.

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.

- Хорошо, если бы он был вампиром, я мог бы подсунуть ей чеснок в вафли чтоб она их съела

Se ela fosse um vampiro, podia pôr-lhe alho nos waffles. Não que ela os comesse...

Если бы было лучше видно, я мог бы подтвердить эту гипотезу.

Se tivéssemos alta resolução, podia confirmar essa hipótese.

Да, я бы так и сделал, если бы мог.

Fugia se pudesse. Mas não posso.

Если бы я хотел тебя просто убить, то мог бы сделать это давным-давно.

Se te quisesse matar, já estarias morto.

Я мог бы замолвить за Вас словечко, если вы сделаете кое-что для меня в замен.

Posso falar com ela sobre si... se... me fizer um favor, em troca.

Если ты применишь свое обаяние к ней - - или я бы сказал обаяние Принца Родерика. - возможно ты мог бы убедить ее получить его для тебя.

Se conseguires aplicar o teu charme, ou melhor... o charme do Príncipe Roderick, talvez a consigas convencer a dar-te a chave.

Если бы я продал свою лодку, то мог бы здесь жить.

Se eu vendesse o meu barco, podia morar aqui.

Я мог бы покормить рыбку, а если вы проголодаетесь, вы сможете её съесть.

Podia alimentar o peixe, e se sentir fome, pode comer o peixe.

Видишь.. ... Война и голод, Даже если бы я и мог насадить кольца на их костлявые пальцы, сомневаюсь что вышел бы толк.

Sabes, a Guerra e a Fome, mesmo que eu pudesse enfiar os anéis outra vez nos dedos deles.

- но если бы ты мог просто подождать... - Я ждал, Сирена.

Pois, e estavas à espera sozinho ou tinhas alguém para te fazer companhia?

О, если бы я только мог,

Só se pudesse.

Так, я не знаю, что тут происходит, но послушайте, я кто угодно - член Менсы, дамский угодник, кто-то, кто мог бы достичь большего, если бы с ним не было так трудно работать.

Certo, eu não sei o que está a acontecer, mas, olha, eu sou um monte de coisas. Um membro da Mensa, Um sucesso com as miudas, alguém que, tu sabes, teria feito mais sucesso se não fosse tão impossível trabalhar comigo.

Уолтер, я рад был бы тебе помочь, если бы мог.

Walter, gostava de ajudar-te, se me deixares.

Если бы я мог сделать больше.

Quem me dera poder fazer mais.

Слушай, а если бы Эва не зашла в комнату... и не начала размахивать винтовкой... Как думаешь, мог бы я тебя опередить?

Se a Ava não tivesse entrado e me distraído com a espingarda, achas que te tinha apanhado primeiro?

Я боялась того, что он мог бы натворить, если бы уехал отсюда.

Tinha medo do que ele poderia fazer se saísse daqui.

Я уже думала над тем, кто мог бы меня заменить, если вдруг мне придется отлучиться.

Andei a pensar sobre quem me iria substituir se eu ficasse indisponível.

Если я стану шефом, я мог бы перевести тебя на свою должность...

Se eu chegar a Chefe, poderia colocar você no meu lugar.

И если бы я только мог с ним поменяться местами я прямо сейчас согласился бы, потому что я...

E se pudesse ter trocado de lugar com ele, tê-lo-ia feito. Trocaria de lugar com ele agora mesmo, porque...

Я пытаюсь справиться с этим, но я выяснил что если я захочу порвать с прошлым, знаешь, даже несмотря на то что это затронет мою интимную жизнь, Ого! Я мог бы потерять...

Estou a tentar lidar com isso, mas descobri que se considerar verdadeiramente a possibilidade de uma separação apesar de que o meu mundo se abriria sexualmente, podia perder...

Что если я скажу что я не думаю что мог бы сделать это?

E se eu disser que não o vou fazer?

Да, но если это был бы не я, мог бы быть кто-нибудь или что-нибудь другое.

Se não fosse eu, seria outra pessoa ou outra coisa.

То есть если бы я не работал на правительство и мог официально принять такую награду?

Queres dizer se não fosse um funcionário público e o pudesse aceitar legalmente?

И лучше всего то, что если бы я стал Человеком-Крысой, ты бы мог быть моей правой рукой, Мальчиком Мышонком.

E a melhor parte, é que se fores o Homem-Rato, poderias ser o meu braço direito, rapaz-Rato.

Я юридически обязан сказать тебе что я занимался карате, когда мне было 11 я стал бы профессиональным ниндзя к настоящему моменту, если бы мама нашла того, кто мог бы меня подвозить.

Eu tenho a obrigação de te informar que eu tive uma aula de karaté quando tinha 11 anos. Eu seria um ninja regular por agora se minha mãe me tivesse dado boleia.

Я не мог бы нарисовать "Скорбь", если бы не чувствовал ее сам.

Não poderia fazer "Sorrow" ( litografia 1882 ) se não sentisse o mesmo.

Если бы я только сейчас мог убедить ее выйти в свет со мной.

Só falta aceitar sair comigo.

Да, надеюсь ты не будешь возражать, если я позвоню, но, эм, У меня есть очень хороший друг и у нее сегодня день рождения и... и я надеялся, я мог бы получить вашу помощь.

Sim, espero que não se importe com o meu telefonema, mas esta noite tenho uma festa de anos de uma grande amiga minha, e estava à espera de contar com a sua ajuda.

Я бы мог Вас здорово поколотить, если бы захотел.

Podia dar-lhe uma tareia se quisesse.

Собственно, я мог бы нанять бригаду вроде твоей, если тебе нужна работа.

Na verdade, era capaz de utilizar uma equipa como a tua se estiveres à procura de trabalho.

Если б я мог справиться без него, я бы так и сделал.

Se pudesse fazer o trabalho sem ele, faria.

Если бы ты мог что-то сделать, чтобы защитить Кейт, я знаю, ты бы сделал.

Se houvesse forma de proteger a Kate, eu sei que a protegerias.

Я знаю. Я говорю, я мог бы помочь тебе заработать пару баксов, если хочешь.

Estou a dizer que posso ajudar-te a ganhar uns trocos, se quiseres.

Я бы сказала, что это бриллиант, если бы он не мог убить нас.

Diria que é brilhante, se não estivesse prestes a matar-nos.

Там, снаружи, хорошие люди, и я бы хотел быть с ними, если бы мог. Но мне надо платить за каток.

Estaria com elas se pudesse, mas tenho de pagar o rinque.

10 или 12 раз за ночь и если бы меня некому было перевернуть я мог умереть.

Tu sabes que durante o sono, deixo de respirar umas 10 a 12 vezes, e se não houver ninguém para me virar, posso morrer.

Погрей меня. Если бы я только мог.

Eu ficava se pudesse.

Мне бы повезло, если б было подземное убежище, в котором я мог бы спрятаться.

Tive sorte que havia um abrigo de furacões para me esconder.

Но не жажду. Мой технический навык мог бы пригодиться, если я вернусь к работе.

A minha capacidade técnica poderia dar jeito quando voltar a trabalhar.