Зачем она тебе Çeviri Portekizce

- Зачем она тебе?

- Para que a queres?

Ты взял расчёску! Зачем она тебе?

Para que precisas dele?

Зачем она тебе?

Uma ratazana. Porquê?

Зачем она тебе?

Vá, informa-me sobre ela.

Зачем она тебе?

Quem é ela para ti?

Зачем она тебе нужна?

E para que precisas dela?

Да, зачем она тебе?

Para que o queres?

- Зачем она тебе?

- Por que a procura?

Фалбала, позволь тебя на минуту. Зачем она тебе?

Falbala, posso falar contigo mais dois segundos?

- Да. Зачем она тебе на сцене?

Para quê levá-la para o palco?

ПРОФЕССОР ( ЧЕРЕЗ САБЛЕЗУБА ) : Зачем она тебе нужна?

Para que a queres?

Если ты не плаваешь на ней, то зачем она тебе нужна?

Se não andas com ele no mar, o que fazes nele?

- Да зачем она тебе нужна?

E porque precisas dela de qualquer das maneiras?

Зачем она тебе?

Onde é que está?

Скажи, зачем она тебе.

Diz-me porque a queres.

Зачем она тебе?

O que se passa?

Я не понимаю, зачем она тебе.

Não percebo por que a contrataste.

Да зачем она тебе?

Por que te importa tanto?

И зачем она тебе нужна?

Para que queres tu uma máquina de escrever?

Ну ты идешь? А зачем она тебе?

Para que precisas dela?

А зачем она тебе?

Porque temos de levá-la?

А зачем она тебе?

- Preciso, pronto.

- Хотя зачем она тебе.

- Não que precises.

Как думаешь, зачем она тебе понадобилась?

Porque achas que estavas agarrada a algo?

Да, но зачем она тебе?

Sim, mas por que você tem?

И зачем она тебе?

- E o que acontece depois?

- И зачем она тебе?

- O que queres dela?

Зачем ешь рыбу, если она тебе не лезет?

Sabes que o peixe não condiz contigo!

И не жалуйся, что она не даёт тебе денег – зачем, чтобы ты их пропил?

Do que se queixa se ela não quer te dar dinheiro? Porque deveria? Para que o bebas?

Если она тебе не дорога тогда зачем ты так упорствуешь?

- Se ela não é importante... por que não desiste que ela vá?

Зачем тебе знать, куда она ведёт? Просто иди по ней.

Não tens que saber aonde te leva, segue-o.

- Зачем она тебе?

Para quê?

Только одному Богу известно, сколько я могу придумать причин, зачем NID могла понадобиться майор Картер,... но я клянусь тебе, что я не знаю, где она и почему ее похитили.

Sei de cem razões para a NID querer a major Carter, mas juro que não sei onde ela está nem porque foi levada.

Зачем портить ей жизнь? Она тебе никак не навредила.

Para que arruinar a vida dela?

- Я не верю тебе! - Зачем она мне? !

- Pelo amor de Deus, ela é uma menina!

Зачем она понадобилась тебе?

O que andas a tramar com ela?

Зачем ей говорить тебе это, если она собирается так же поступить и с тобой?

Para que ia ela dizer-te aquilo se ela estivesse a planear fazer-te a mesma coisa?

Зачем она была тебе нужна в Неаполе?

Porque é que precisaste dela em Naples?

Зачем она пришла к тебе?

- Porque te veio consultar?

Бог знает зачем, но она парит тебе мозги.

Ela está a fazer-te a cabeça! Deus sabe porquê.

Зачем она тебе?

Porquê?

Да, ну, я сказал Рейчел о том, что Йель хотел пресс-релиз, а она отослала это "Сплетнице". Но за-зачем тебе было это делать?

Sim, eu disse à Rachel sobre Yale querer lançar o comunicado à imprensa, e ela enviou-o para a Gossip Girl.

Она сказала тебе зачем мы здесь?

- Ela disse por que estamos aqui?

Если она на ходу, неплохо выглядит и тебе нравится быть внутри неё, зачем от неё избавляться?

Se tem uma boa carroçaria e se gostas dele... porque te livrares ele?

Не пойму, зачем тебе она.

Não percebo para que precisas dela.

Она должна быть достаточно интересной, чтобы девушка поднялась к тебе, но не настолько интересной, чтобы она забыла, зачем поднималась.

Tem de ser interessante para que ela suba, mas não demasiado para não afectar a noite.

Сэм, зачем тебе она?

Sam, porque queres isso de volta?

Зачем тебе звонила жертва? Она сказала, что у неё проблемы и она не может пойти в полицию.

Ela disse que estava com problemas e não podia ir à polícia.

Зачем бы она посылала тебе это по кусочкам?

Por que te enviaria uma a uma?

Тебе же до чертиков хочется узнать, зачем мне она?

- Estás roído por não saber.

Зачем она звонит тебе?

Porque te está a ligar?