Зачем она здесь Çeviri Portekizce

Никто никогда не спрашивает, зачем она здесь. Но, простите.

Ninguém questiona a sua presença.

Зачем она здесь?

Porque pensas que ela está aqui?

Может, я и не знаю, зачем она здесь, но готов рискнуть, Хью,

Posso, ou não, saber a razão pela qual ela pensa que está aqui, mas quero correr o risco.

Зачем она здесь?

O que faz ela aqui?

Понимаешь, все чего я хочу - знать, зачем она здесь

Sabes, tudo o que eu quero saber é porque é que ela está aqui.

Куда интереснее, зачем она здесь?

- O que importa saber, é que fazes tu aqui?

Зачем она здесь?

- David? Que faz ela aqui?

Мистер Вэйланд, я не совсем уверен зачем она здесь, но понимаю, почему я.

Sr. Weyland, não sei bem porque razão ela veio, mas sei porque vim.

Зачем она здесь?

O que é isto?

Знаешь, зачем она здесь?

Sabes porque ela está aqui?

- Зачем она здесь?

- Olá. - Que faz ela aqui?

Я знаю, зачем она здесь.

Eu sei para o que é a junção de forças, Detetive.

Ты достала ключ от ячейки? Зачем она здесь?

Arranjaste a minha chave do cofre?

Узнаем, зачем она здесь.

Descobrimos a razão de ela ter vindo.

Интересно, зачем она здесь?

O que será que ela está a fazer aqui?

Она ведет себя так, как будто не знает, зачем она здесь.

Ela age como se não soubesse porque está aqui.

Я бы предпочла узнать, зачем она здесь. Когда Эстер держала тебя в плену, она хоть как-то намекала, зачем все это делает?

Quando a Esther te manteve prisioneira, deu alguma pista sobre o motivo dela?

Тогда зачем она здесь?

Eu opus-me. Então, porque a contrataste?

Ну, тогда зачем она здесь?

Então, o que quer ela?

Тогда зачем она здесь?

Então o que faz ela cá?

Зачем она здесь?

Ela não devia estar aqui.

Да, но зачем она заперла здесь пылесос и полотенца?

Porque taparia ela o aspirador e as toalhas?

Вы думали, что она не сделает здесь ничего без вас и что потом приедет обратно, зачем запаковывать и распаковывать вещи правильно?

Pensaste que ela não ia ser bem-sucedida cá... e que ia voltar para ti de rastos, por isso não valia a pena fazer as malas, não foi?

Да зачем она нам здесь вообще нужна?

Para que é que nós precisamos de uma perita em eficácia aqui?

Она сказала тебе зачем мы здесь?

- Ela disse por que estamos aqui?

Она ушла в поле А зачем вы здесь?

A mãe está a trabalhar nos campos. O que veio cá fazer?

Зачем тогда она будет держать здесь дневник чтобы любой мог прочитать его?

Porque guardaria um diário para que toda a gente lesse?

Это объясняет, зачем она здесь.

Isso explica o porquê de estar cá.

Скажи нам зачем она здесь?

O que quer?

А она здесь зачем?

Porque está ela aqui?

Я не понимаю, зачем она здесь.

Não percebo porque está ela aqui.

А она зачем здесь?

O que faz ela aqui?

Зачем она здесь?

O que está ela a fazer aqui?

После того, как ты мне скажешь, зачем она была здесь.

Depois de me dizeres por que razão estava ela aqui.

- Слушайте, я понимаю, зачем вы хотели познакомить всех соседей с милой белой девочкой, которая вернулась на праведный путь, проведя здесь 15 минут, но мы правда должны притворяться, что она как Иегова вернулась спасти всех нас?

- Oiça, Eu sei que quer que os vizinhos conheçam a linda miúda branca que conseguiu ficar bem depois de estar cá 15 minutos, mas nós temos que fingir que ela é o Senhor e voltou para nos salvar?

Чёрт, зачем тогда она здесь?

Caramba, então porque é que ela sequer aqui está?

Я уже высказалась. Она знает, зачем я здесь.

Já disse o que tinha a dizer, ela sabe porque estou aqui.

Если она из Чёрного Когтя, то поймёт, зачем мы здесь.

Se for Garra Negra, saberá porque estamos aqui.

Она сидела и плакала, но..... она подумала, зачем ему лежать здесь... ведь он несет один лишь вред другим людям.

Ela só... sentou-se ali a chorar, mas... Ela questionou-se porque é que ainda estava ali...