Она тебе сказала Çeviri Portekizce

Это она тебе сказала?

Foi o que ela te disse?

- Что она тебе сказала?

O que ela lhe disse? - Nada.

- Расскажи мне, что она тебе сказала.

- Diz-me o que ela contou. - Porquê?

Как она тебе сказала?

Como é que ela te contou?

- Что она тебе сказала?

- Disse-te alguma coisa?

Она тебе сказала?

- Ela contou-te.

Так она тебе сказала, да?

Ela contou-te sobre isso, foi?

Что она тебе сказала?

O quê que ela te disse?

- Моя вина? Да, она сказала мне, что ты был с нею в парке и она дала тебе пощечину.

Ela contou-me que andaste a persegui-la no parque e que te deu uma bofetada.

- Что же она тебе сказала?

- O que ela disse?

И в ту же ночь, она сказала тебе, что это я?

E nessa mesma noite, ela disse-lhe que era eu?

Я беседовала с дамой, которая практикует музыкальную терапию, и она сказала, что Моцарт - это то, что тебе нужно.

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical. Ela diz que o Mozart é que te vai salvar.

Слушай, что бы она тебе не сказала, не отвечай ей.

Ouve, o que quer que ela diga, não lhe respondas.

И затем она сказала : "Я считаю, я должна дать тебе никель".

E depois ela disse... "Acho que tenho de te dar uma gorjeta, não achas?"

А когда вы сидели с ней в рубке, она тебе не сказала?

Ela lhe disse isso, não foi?

Что моя жена тебе сказала. Дело скорее в том, чего она не сказала.

Não foi o que ela disse, foi o que não disse.

Она, разве, не сказала тебе?

Eu não lhe disse.

Она сказала : "Не бойся, он даст тебе денег"

Não fujas, minha menina. Se o deixares fazer, ele pagar-te-á bem. "

Именно здесь она мне сказала о тебе.

Foi aqui que ela me contou sobre ti.

- Да. - И она тебе это сказала?

Ela disse-te isso?

- Она тебе это сказала? Да.

- Ela disse-te isso?

Она сказала тебе, что нам нужно?

Ela disse-lhe o que precisamos?

Она бы сказала это тебе. Она была, как ты.

Ela ter-te-ia dito Ela era como tu

Это она тебе так сказала?

Ela contou-te isso?

Она тебе это сказала?

Não foi o que ela te disse?

Она сказала тебе это случайно? Как будто к слову пришлось?

Não te disse casualmente, como se não tivesse importância?

Что она сказала тебе?

O que te disse?

Андреа сказала, что она им обязана тебе.

A Andrea disse que lha fizeste tu. Eu?

Что она тебе сказала - мы все поделим поровну?

Vamos dividir por nós, tu e eu, "50-50".

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

A она не сказала тебе кое-что о некоем кое о чем? Я не понимаю о чем ты говоришь.

As pessoas não paravam de tocar à campainha!

Что бы она тебе ни сказала, я этого не делал.

Seja o que for que ela disse, é mentira.

Тебе надо было бы видеть мою рожу, когда она сказала мне.

Devias ter visto a minha cara quando ela me disse.

Она сказала тебе?

Ela contou-te?

Эбигейл сказала тебе, что никто не колдовал, и она тоже?

A Abigail disse-te que não se meteu na bruxaria, não foi?

Если она не сказала, значит, тебе и не нужно знать.

Se ela não te disse é porque não precisavas de saber.

- Она сказала тебе об этом?

- Bem, ela disse-te isso?

Она сказала тебе точно следовать рецепту.

Ela disse para seguires a receita à risca.

Она сказала тебе, что снималась в "Уименз Уеар Дэйли"?

Foi óptimo. - Ela disse-te "Women's Wear Daily"?

У тебя есть ещё патроны, Шарп? Что тебе сказала Уаттс, Бир? Если она пнёт меня по яйцам, я полечу.

Watts disse que se levasses um pontapé nos tomates, flutuavas.

Скажи мне, что она тебе так сказала.

Diz-me que ela te disse.

Она это тебе уже сказала, да?

Ela já te disse isso, não foi?

Ты сказал, что любишь ее, а она тебе этого не сказала.

Disseste que a amas, e ela não te correspondeu.

- Она ведь сказала тебе что-то, правда?

Ela disse-te qualquer coisa, não foi?

Что пророк, заявляющий, что она - твоя мать, сказала тебе не жениться на ней?

Que um Profeta que se disse tua mãe, Sarah, te mandou não te casares?

- Она тебе это сказала?

Ela disse-lhe isso?

Ничего она тебе не сказала.

Não vos disse nada.

Она сказала что любит тебя и скучает по тебе но понимает, почему ты не можешь быть с ней рядом.

Ela disse que gosta de si e que tem saudades suas mas compreende o motivo que o impede de estar com ela.

- Наверное, она уже сказала тебе.

Bem, ela provavelmente contou-te.

Говорю тебе, когда твоя мамаша сказала мне, что она прятала от меня эти деньги, я было подумал, в каком платье ее похоронить.

Sempre te digo, quando a tua mãe me disse que andou a esconder o dinheiro, fiquei com vontade de a matar.

Она сказала тебе не звонить.

Disse para não telefonares.