Она тебе нравится Çeviri Portekizce

Она тебе нравится.

Gostas dela.

Какая разница, все равно она тебе нравится.

Seja o que for, mas gosta dela.

- Потому что я думал, она тебе нравится!

Não entendo. - Pensei que gostasses dela!

- Она тебе нравится? Она хорошенькая?

Achas que é bonita?

Но я думала, что она тебе нравится! Хотела оказать тебе любезность!

Pensei que gostava dela, que Ihe estava a prestar um favor.

Ты запаниковал и сказал ей что она тебе нравится.

Entraste em pânico e disseste que gostavas dela.

Если она тебе нравится, пойди и заговори с ней.

Se gostas dela, vai falar-lhe.

Она тебе нравится?

Queres aquele casaco?

Я думал, она тебе нравится.

Julguei que gostasses dela.

Ты же сказал, что она тебе нравится.

Já sei. Disseste que gostavas dela.

Пока. По-моему она тебе нравится.

- Estou a ver que gostas daquela rapariga, sim?

Она была такой красивой, я подумала, что она тебе нравится.

Ela era tão bonita que pensei que gostasses.

- Она тебе нравится?

- Gostas dela?

- Ты говорил, что она тебе нравится.

- Disseste que gostavas.

- Она тебе нравится, правда?

- Gostas dela, não gostas?

Она тебе нравится, верно?

Gosta dela, não gosta?

Она тебе нравится, да?

Não gostas dessa mulher?

Я хочу, чтобы ты сказал, что она тебе нравится.

Quero que digas que gostas dela.

- Ты же говорила, что она тебе нравится.

- Disse que gostava.

Так она тебе нравится?

Então, gostas dela?

Она тебе нравится?

Gostaste dela?

Она тебе нравится, Роберт?

Gostas dela, Robert?

Ну, если она нравится тебе, я ничего не имею против.

Se tu gostas, para mim está também.

- Она тебе не нравится?

Não gostas dela?

Ну в чем дело, Марти? Что с тобой такое? Тебе она не нравится.

Para mim, o bom é casar com uma mulher 20 anos mais jovem.

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Andar com feiosas dá péssima reputação.

Если тебе не нравятся форма или цвет, она может принять форму любой еды, какая тебе нравится.

Se a forma e a cor não te agradarem, pode aparecer como qualquer alimento que desejes visualizar.

Она тебе даже нравится.

Até te agrada.

Уверен, она настоящий синий чулок. Харви, мне нравится в мисс Дикинсон именно то, что тебе в ней не нравится.

Aquilo que não gostas nela, é exactamente aquilo que eu gosto.

Даже если убьешь меня, она тебе все равно не достанется, если только тебе нравится веселиться с трупом.

Podes-me acertar a mim mas dela não levas nada, a não ser que gostes de te rebolar com um cadáver.

Она тебе нравится, Альф?

Gostas dela, Alfie?

- Она тебе очень нравится?

- Gostas dela?

Теперь она тебе не нравится?

Agora não gostas?

Она тебе не нравится?

Não gostas dele?

Тебе она не очень нравится?

Não te preocupas muito com as'trips', não é?

Тебе она нравится? - Да.

Tu gostas realmente da Patty?

Она нравится тебе?

Gostas dela?

- Тебе она нравится?

Gostas dessa canção, não é?

- Она тебе не нравится?

- Não gostas dela? - Exactamente.

Она тебе в самом деле нравится, Карлос?

Gostas mesmo dela?

Она тебе нравится, а?

Gostou?

Если она тебе так нравится, тогда она твоя.

Se gostas assim tanto dele, é teu.

Если она тебе не нравится, отдай ее обратно.

Se não gostas, devolve-lha.

Она не должна мне нравиться только потому, что она нравится тебе.

Não tenho de gostar dela só porque tu gostas.

- Тебе она не нравится?

- Não gostas dela?

- Даже когда ей что-нибудь нравится она не смеется. - Видишь? Что я тебе говорила?

Não te disse?

Тебе нравится, когда она радуется?

Gostas quando ela se sente assim?

Шерман, а тебе она нравится?

Menina Purty, vocês os dois têm relações?

Я начинаю думать, что она нравится тебе больше, чем я.

Ainda acabo por pensar que gostas mais dela do que de mim.

Она красотка, но тебе не нравится.

É um portento de sonho, mas tu não gostas dela.

Тебе то она нравится?

Gostas dela?