И не только это Çeviri Portekizce

И не только это, Моз.

Mais do que isso, Moz.

Возможно, это и не важно. Но вы только что пропустили рабочих без обыска, просто так.

Acho que não é grande coisa que os trabalhadores da manutenção estão só por aqui.

Ладно, если ты нашёл ткани с языка жертвы на мушке, это значит, что оружие не только было у него во рту, но и было перевёрнуто.

Se encontraste tecido da língua da vítima na mira, ou seja, a arma estava dentro da boca e de cabeça para baixo.

Ну, только если Анджелина и Джен не устроили отрыв напортив магазина Тиффани. Это рядом с Джангл.

A menos que a Angelina e o Jen estejam a protestar em frente à Tiffany, isso é perto da selva.

И я это только спрашиваю. Если что-то его и гложет, то я этого как-то не заметил.

Se algo o incomoda, não reparei.

Знаешь, это действительно здорово и я надеюсь, что ты делаешь это не только ради моей выгоды.

Está tudo fantástico, mas espero que não seja tudo por minha causa.

Я думаю, это дело касается только мистера и миссис Миллер, не так ли?

Acho que isso é um assunto privado entre o Sr. e a Sra. Miller, não acha?

У этой дамочки не только прекрасные подтянутые сиськи, но и потрясающий литературный вкус.

Parabéns. Não só a menina tem umas voluptuosas mamocas, como também tem um esplendoroso bom gosto em literatura.

Послушай, не это. Я не получу удовольствие, что бы то ни было, но я только чувствую, как мог бы попытаться и положить конец этому

Ouve, não que não esteja a apreciar isto, o que quer que seja, mas sento que talvez deva tentar pôr um travão nisto.

а потому что это напоминает мне о том когда мы только начали встречаться и когда я стучал в твою дверь и, в это время, пока ты не открывала, я пытался представить как ты выглядела.

e eu ia bater à tua porta e entre o tempo que ias abrir, eu estava a pensar como é que tu estavas.

Вот это вот, джин и скотч, только-только с корабля, но все законно, уж не знаю, как его Айк достал.

Agora? Isto, o gin e o whisky são importados, mas são legais onde o Ike os arranjou.

Мелисса узнает всё, и ты ничего не сможешь с этим поделать, если только она не услышит это первой от тебя.

E não podes fazer nada quanto a isso, a não ser contar-lhe primeiro.

Я встретился с директором и только наслушался политкорректного лицемерного трёпа о цели этой школы, которая ставит мою дочь в невыгодное положение, отнимая у неё отличные возможности, и передавая их кому-то, кто этого вовсе не заслуживает!

Já estive com o reitor e só obtive respostas politicamente correctas sobre a organização desta escola que está a penalizar a minha filha, tirando-lhe oportunidades e dando-as a alguém que não as merece.

Моя дочь - лучшая пловчиха в этой команде, и вы не можете отдать этот титул кому-то, только потому, что...

A minha filha é a melhor nadadora daquela equipa. - Não podem privilegiar outra, porque...

Но это касается не только нас. Но и тебя, и твоего брата.

Esta parte não nos diz respeito a nós, mas a ti e ao teu irmão.

Не думаешь ли ты, что если б я хотела только трахаться и убивать, то почему бы мне не делать это прямо сейчас?

Não achas que se tudo o que eu quisesse fazer fosse matar e foder, que eu não estaria lá fora fazendo-o neste momento?

Я только что пила человека. И это не Хойт.

Acabei de alimentar-me de um tipo, que não é o Hoyt.

Я не совсем это имела в виду, ведь мой дом только что почти сгорел, и всё такое.

Não estava propriamente a pensar nisso, porque fiquei com a casa quase toda destruída.

Ты не такая. Только потому что я всегда была застенчивой, хорошей, маленькой девочкой, которая так боялась мыслить не по шаблону, особенно, когда это касалось любви и секса.

Só porque sempre fui uma boa rapariga, acanhada, e com muito medo de arriscar, principalmente no que toca a amor e sexo.

Знаете, когда это произошло и зашел разговор об ампутации ноги,... была только одна причина по которой я не согласился... Без ноги я не смог бы ездить на мотоцикле.

Sabes, quando aconteceu eles estarem a falar em amputar-me a perna, houve apenas uma razão pela qual eu não o queria para puder correr em motas, sabes.

И это было только один раз, и ничего не значило.

Foi a única vez e não significou nada.

И ты, кстати, установила свой личный рекорд занималась 2 месяца! Только не это. Это.

- Sim.

Полагаю, если только Вы не были отравлены и если Вы не беременны, то, возможно, это просто стресс.

Acho que se não tiver sido envenenado e não estiver grávido, deve ser só stress.

Я только теперь понял, что жизнь - это не только то, что есть сейчас, но и то, что ещё предстоит.

"Só agora eu percebi que a vida não é a que vivemos..." "mas aquela que viveremos,"

- И до сих пор в это верю, но только если ты будешь делать то, что должен и перестанешь переживать за то, на что не можешь повлиять!

- E continuo a acreditar nisso... mas só se fizeres aquilo que tens de fazer aqui e parares de te preocupar com uma coisa acerca da qual nada podes fazer.

Это не решит основную проблему, если только они смогут накрыть своим щитом и Судьбу, в чем я сомневаюсь.

Isso não resolve o nosso problema principal, a não ser que eles consigam estender o seu escudo de modo a cobrir a Destino, o que duvido.

Это подпространственная передача, и это не только голос Раша, это наш шатл, и он летит к нам.

É um transmissor subespacial, e para além de se parecer exactamente com o Rush, posso ver que é o nosso vaivém, numa rota de intercepção.

У меня тут аврал на работе и к тому же это только для тебя, понял? Не могу. Это...

Não posso!

Это начало не только всего процесса, но и того, в чем суть нашего фильма, это его исток.

Tanto como o início do processo foi o início deste, No que respeita ao conteudo do filme, este é o começo.

Это совсем не просто, идти на войну, имея только винтовку в руках, другого солдата бок о бок с тобой и есть только одно обещание, на которое ты рассчитываешь... что если ты погибнешь, тебя не бросят там.

É um Inferno pensar em ir para guerra com apenas Uma arma na mão, um soldado ao lado E uma promessa que mantém : se fraquejar

Что-бы мы не делали, это только ты и я.

Qualquer coisa que fizermos, vamos ser tu e eu.

Это только не много муки и яйца.

Era só um pouco de farinha e ovos.

Я рискую всем, чтобы завлечь Вара в наш дом, и всё это только для того что бы узнать что я больше не ёбаный владелец этого дома...

Arrisco tudo para atrair Varus à nossa casa, só para descobrir que já não sou senhor dela...

Да это так, если только ты не извинишься. Вот и все.

Não, se não te desculpasses, foi o que disse, só isso.

Может, для тебя это новость... Думаю, так оно и есть. Но это не только твои отношения.

E isto pode ser uma novidade para ti, mas não és a única nesta relação.

Это не только повышает качество нашей жизни, но и упрощает её.

Isso não só melhora a qualidade das nossas vidas, mas também as simplifica.

... и что эта атака, выживем мы или умрем после нее, это только твое решение, а не решение высших чинов.

E que esse ataque, se vivemos ou morremos, não será apenas uma decisão de comando.

Я не мог в это поверить до тех пор, пока я не увидел в газете... фотографию работника компании, а именно Стива Свонсона, который прогуливался между теми обугленными останками и, казалось, что только и думал : "Что за черт.."

E só se tornou real quando vi os jornais, quando vi o homem da empresa, Steve Swanson, a entrar no edifício carbonizado com ar de estupefacto.

и оказалось, в университете Вашингтона, полностью сгорела библиотека. и не только офисы профессоров, которые проводили исследования, но и центр городского садоводства. И я подумал : " Это слишком - слишком быстро, слишком много.

Quando soube do sucedido na Universidade de Washington a destruição de uma biblioteca, não apenas o gabinete do professor envolvido naquela pesquisa, mas todo o centro de horticultura urbana, pensei : " Isto está a tomar proporções enormes.

На последнем собрании... члены окончательно разделились на тех, которые, по-видимому... хотели обсудить это, и не только как об одном из вариантов, Но они настаивали на серьезном обсуждении этого вопроса. И на тех, кто явно отвергал эту идею.

Na última reunião do grupo houve uma separação entre as pessoas que queriam discutir o assunto, não apenas planear, mas conversar, e as pessoas não queriam nada disso.

И, конечно же, что в случае Джэйкоба. отчасти это было правдой. Как только он отворачивался, правоохранительные органы не сводили с него глаз.

E no caso do Jake, até era verdade, a cada curva que fazia, havia um agente a segui-lo.

Хорошо. И так как он не уведомлял о пропаже человека, это может означать только одну из двух вещей...

Como ele não informou o desaparecimento, pode significar duas coisas.

- Жизнь - это не только успех и работа.

A vida não se resume a conquistas e trabalho... - Para ti.

Да, это только догадка, но в этой части было не много грузовиков и эти отпечатки выглядят свежими.

Aqui deve haver várias pegadas. É um tiro no escuro, mas não há muitas na área, e parecem recentes.

И это пойдет на пользу людям, а не только выбранным должностным лицам.

E vai beneficiar o povo e não apenas os representantes eleitos.

Нет, и раз мне суждено было это пережить, то это было бы только на моей совести, а не на твоей.

Não. Para, no caso de avançar, ser eu a ter a consciência pesada e não tu.

Хорошо, возможно это так ; возможно все это только в моей голове, Но ты замешан во всем этом, Вирджил, по самую ебанную шею, как и твой странный младший брат, так что даже не вздумай доносить на меня.

Vais ver que é uma loucura minha, mas agora tu e o teu estranho irmãozinho, já estão metidos nisto até ao pescoço, por isso nem penses em abandonar-me.

Первый раз бывает только раз в жизни и это не должно происходить в 12 лет, когда тебя запихивают в комнату к женщине, годящейся тебе в матери.

A tua primeira só acontece uma vez e não devia de acontecer aos 12, metido num quarto com uma mulher com idade de ser a tua mãe.

Где бы ты не была, окажи нам обоим услугу, и перезвони мне как только ты это получишь, хорошо?

Onde quer que estejas, faz-nos um favor, e liga-me assim que receberes esta mensagem.

Это не только поздравления - и олимпийские игры для инвалидов.

Não é só abraços e Paraolimpíadas.

Это не только между мной и тобой.

Não tem apenas a ver connosco.