Идите туда Çeviri Portekizce

Да, Пейн, идите туда.

Vai para ali. Vê o que ela está a aprontar.

Немедленно идите туда. Торопитесь, миссис Лэмперт!

Vá para lá, o mais rápido que puder.

Аппель и все остальные, идите туда и присоединитесь к отряду Осборна.

Appel e os outros, sigam por ali e juntem-se ao Tenente Osborne.

Вы идите туда, а я пойду сюда.

Tu vais para lá e eu vou aqui.

Идите туда, парочка.

Venham, vocês dois!

Идите туда и помолитесь за своих погибших родных. Может быть, вам уже не доведётся здесь побывать.

Vão e rezem pelos vossos mortos, pois poderão lá não voltar.

Быстро. Идите туда.

Vá para ali para dentro.

Идите туда. Не ошибётесь.

É sempre por aí, não tem nada que enganar.

Идите туда. Все к стене.

Eu disse para o chão!

Хозяин ждёт в лаборатории. Идите туда.

O senhor está à espera no laboratório.

Возьмите с собой еще кого-нибудь и идите туда, понятно?

Escolha outro homem e vá para lá agora.

Х опкинс, Бэттен, идите туда. Проверьте их!

Hopkins, Batten, vão lá ver.

Вы идите туда, поднимайтесь, а я схвачу клона и связу ему руки.

Suba para o alçapão e faço-o subir. Trago o clone para baixo e amarro-o.

А вы идите туда, посидите с ним и держите рот на замке.

Volte lá para dentro e faça-lhe companhia. E fique de bico calado.

Идите туда, где только что были.

Vá lá. Como da outra vez.

Идите туда!

Vá para lá.

Ну ладно, идите туда, потравите их и выставьте счет.

Lá em baixo. Matem-nos e tragam-me a conta.

Идите туда и разбейте Фуллеру сердце.

Vamos a isso, partam o coração do Fuller.

Идите туда.

Agora sim.

Почему не сказать : "Идите туда, сокровища здесь?"

Não era mais fácil dizer, "Vão a este lugar, está lá o tesouro, saibam gastá-lo"?

Возьмите двух людей, идите туда.

Leva dois homens.

Идите туда, где говорят на итальянском.

Segue até onde os homens falam italiano.

Если вам нужен билет, идите туда к моему брату.

Se quer o bilhete, vá ver o meu irmão que está ali.

Ладно, идите туда.

Certo, vá para lá.

Идите туда.

Entrem ali!

Кто-нибудь, идите туда.

Mais alguém entre ali!

Собери как можно больше людей, ясно? Идите туда, найдите миномёты.

Pegue quantos patrulhadores puder, certo, vão lá e encontrem os morteiros.

Идите туда и будьте сильным.

Vá lá dentro e seja forte.

Вы знаете, где он живет, идите туда.

Você sabe onde ele vive, vá até lá.

- Идите туда, осмотритесь.

Vão lá dar uma vista de olhos.

Идите туда!

Saia por ali!

Ладно, возьми это, идите обе туда и сидите тихо.

Pronto, pega nisto. As duas vão para ali e fiquem caladas.

Идите туда!

Vá para lá, depressa.

- Идите левее, туда.

- Vá um pouco para a esquerda.

Идите туда.

É melhor ir por ali.

Телепортируйте меня туда, и я сам докажу этим господам. Мистер Скотт, идите в комнату для телепортаций и ждите моих приказов. Есть, мистер Спок.

Vá para a sala do transportador e aguarde as minhas ordens.

Идите прямо туда. Выстраиваемся слева, один за другим.

Pode sair, fazer fila à esquerda?

Идите туда.

Por ali.

Вы идите, а я доберусь туда раньше вас. "

Vão vocês primeiro, que eu chego lá antes.

- А сейчас идите, туда.

- Já está. - Aqui?

Вон туда идите.

Vá por ali.

Да, конечно. Идите вон туда.

Claro que não, é já ali.

Идите туда!

- Vão lá, ou haverá mortes à brava!

Туда идите. - Ага, понятно.

- As escadas são por ali.

- Туда идите.

- Muito bem. - Por ali.

Идите в отсек джамперов. Радируйте мне, когда доберетесь туда.

Vai para a doca dos saltas.

- Идите вон туда.

- Vocês têm de ir.

Идите туда!

Entrem já ali!

Вы идите в ту сторону, а я туда.

Você vai por alí, eu vou por aqui.

Вы, ребят, идите туда, где спокойно.

Procurem um local seguro.

- Идите вон туда.

- Certo.