Идите к чёрту Çeviri Portekizce

Идите к чёрту, я не вам гудел!

Ó... vai-te lixar! Eu não te estou a apitar.

Идите к чёрту!

Vai para o Inferno.

"Идите к чёрту"

"Vão-se lixar."

Идите к чёрту.

Quer fazer o favor de me deixar em paz?

Когда вы интересовались моей жизнью, я не сказал вам "идите к чёрту".

Quando me pediu que contasse a minha vida não lhe disse : "Deixe-me em paz!" Adeus, Sr. Brochant.

- Идите к чёрту.

Vá para o diabo.

- Идите к чёрту!

- Volte para a cama, merda!

Идите к чёрту.

Para o diabo que o carregue!

Идите к чёрту!

Vá pró inferno!

– Идите к чёрту.

- Vá-se lixar.

– Идите к чёрту, Алан!

- Vá-se lixar, Alan!

Вот что я вам скажу : вы тоже идите к чёрту. Там и увидимся, на костре. Отлично!

Também pode ir para o inferno e vê-lo-ei por lá em chamas.

Идите к чёрту! К чёрту всё это!

Deus do céu.

Потому что это значит "Идите к чёрту!"

Queria dizer "Vão para o diabo!"

А почему так и не сказать "Идите к чёрту"?

Porque é que não se limitou a dizer "Vão para o diabo"?

Простите, что раньше не назвал вас дебилом и старым садистом. Идите к черту.

Peço desculpa por não ter dito mais cedo que o senhor é um degenerado, que é um velho sádico.

Идите вы оба к черту.

Podem ir os dois dar uma volta.

Йдите к черту с вашими кошками!

Vá para o diabo com os gatos!

Идите вы к черту, миссис Робинсон.

Vá para o inferno, Sra. Robinson!

- Я не хотел. Идите к черту!

Professor!

Идите к черту!

Vai à merda.

Трент, где бы вы ни были, идите вы к черту!

Trent, onde quer que vocês estejam, que se lixem também!

- Идите все к черту!

- Saiam daqui.

Поработайте на меня Идите к черту

- Quero que trabalhes para mim. - Vai para o diabo!

Идите к черту!

Vão para o diabo!

Идите к черту!

- Vá para o inferno!

Отец идите вы к черту!

Meu pai que se dane, Luigi. Serei sua mulher.

Будьте вы прокляты : идите к черту!

Vão todos para o inferno!

Идите к черту! Из-за вас убили его!

Fez com que o matassem!

Идите к черту!

Vão para o inferno!

Идите к черту!

- Vai para o Inferno!

Вы с компанией просто хотели поиметь меня! Так идите к черту!

Pois vão-se lixar vocês!

Где вы? - Идите к черту!

Vá-se lixar também!

- Годится. - Идите к черту!

- Afastem-se de mim.

— Французская армия — — — Идите к черту.

- O Exército francês... - Vai para o diabo.

Идите к черту.

Vá-se foder.

Идите к черту.

Vá morrer longe.

Идите к черту!

É a Gyeon-woo. Vai-te lixar!

- Нет. - Идите к черту!

Vai para o diabo.

Да идите вы все к чёрту!

Vão todas para o Inferno!

- Идите к черту.

Vai para o Inferno.

Ну и идите к черту.

Vai-te lixar!

- Я устал. Идите к черту.

Estou cansado, vamos saia.

Идите вы к чёрту.

Bem, o senhor que se lixe.

Всех вас. Идите к черту.

Vão todos para o Inferno.

Идите... с вашим Рождеством к черту.

Foda-se o Natal.

Идите к черту!

Podemos falar consigo?

Вы все сборище истеричных реакционеров и я говорю вам : идите вы все к чёрту! "

"Vocês são todos um bando de reaccionários histéricos, e acho que se deviam ir lixar."

ТРИ ГОДА СПУСТЯ Идите к черту!

Vão pró inferno!

- Идите вы к черту, проклятые старые овощей.

- Vai para o inferno, vegetal murcho.

Идите к черту.

Está calado.