Идите отсюда Çeviri Portekizce

Ладно, идите отсюда.

Pronto, lá para fora.

Он сказал "идите отсюда".

Ele disse : "Para fora."

- Идите. Идите отсюда!

Vá, desapareça!

- Идите отсюда! - Проваливайте!

Desapareçam da nossa frente!

Тихо. Я не могу больше поднимать ставки, так что идите отсюда, пока он совсем не пошел ва-банк.

Eu, não vou discutir mais, vou pagar... antes que aumente.

Что значит "идите отсюда"?

Vai dar uma curva?

Возьмите свой мяч и идите отсюда.

Apanhem a bola e saiam daqui.

Идите отсюда!

Desapareçam! Fora daqui!

Идите отсюда!

Desviem-se!

А ну идите отсюда!

Para onde estão a olhar?

Слушайте, вы были отличной публикой. Не забудьте дать чаевые официантке. Это все новости на сегодня, идите отсюда.

São um belo público, não se esqueçam da gorjeta.

Идите отсюда!

- Fora!

Идите отсюда!

Saia daqui.

Идите отсюда.

Ponham-se a andar.

Идите отсюда!

Agora, vão-se embora.

Идите отсюда.

Desapareça daqui.

Идите отсюда.

Saiam.

Спасибо, но я на работе, идите отсюда.

Obrigado, mas estou a trabalhar. Portanto, têm que ir embora.

Посмотрим. Идите отсюда.

Anda, vamos para ali.

Давайте, идите отсюда.

Toca a ir embora.

А теперь идите отсюда и ищите картину.

e encontrem o quadro.

- Идите отсюда вон.

- Ide-vos embora.

- Идите отсюда по-хорошему. Остальных не пожалеем.

Vão-se embora e não vos abateremos!

Идите отсюда.

Saiam da frente. Eu faço-o.

Идите отсюда, я закрываюсь.

Vão, eu fecho o bar.

Идите отсюда!

Não, vão embora.

- Идите отсюда. Бэйли вызывает.

A Bailey está a chamar-me.

Идите отсюда.

Vá, ponham-se em posição.

Идите отсюда.

Saiam daqui.

Давайте, идите отсюда!

Sai daqui. Vai embora.

Ладно, вы оба, идите отсюда.

Muito bem, vocês os dois, fora daqui.

- Идите отсюда.

Imediatamente!

- Идите отсюда!

- Vão-se embora!

Ладно, вы все, идите отсюда.

Ok, saiam daqui.

Тогда, идите отсюда и возвращайтесь.

- Sim. Sigam em frente. Saiam daqui e voltem depois.

Идите отсюда!

Saiam daqui!

А вы вообще идите отсюда!

Vai dar uma curva!

- Идите отсюда!

- Saia.

Забирайте свою чертову одежду и идите нахрен отсюда!

Tomem o raio das roupas e ponham-se na rua!

Они просто сказали "Валите отсюда, идите..."

Disseram : Foda-se! Ponham-se a andar...

- Идите отсюда.

Rua!

Давайте отсюда. Идите.

Vamos a mexerem-se.

Если вы хотите остаться на работе, идите найдите их и выгоните отсюда.

Se quer manter o seu emprego... vá encontrá-los e tire-os daqui!

Ребята, идите-ка отсюда.

Têm de ir andando, jovens.

Потому, что если вы волнуетесь, то и я буду волноваться и я держу этот инструмент у мозга вашего друга и если вам становится плохо, тогда идите отсюда если собираетесь остаться здесь то вы должна держаться

Enlouquecer, não pode acontecer. Porque se fugir, eu também vou. E sou eu quem tem uma broca na cabeça do seu amigo.

Идите отсюда!

Saia.

Идите-ка отсюда.

Pode ir embora.

- Идите к чёрту отсюда!

- Desaparece daqui!

А теперь - в последний раз - идите к чёрту отсюда, миссис Виндзор.

E pela última vez, saia da minha casa.

Идите! Все уходите отсюда.

- Vá, pirem-se todos.

Идите уже отсюда.

- Porquê? Vão-se embora daqui.