Идите спать Çeviri Portekizce

- Идите спать!

- Vão dormir.

Давайте, дети, идите спать!

Vamos, garotos, para a cama!

- Идите спать.

Vá descansar. Sim, senhor.

Да нет. Идите спать, папа, доброй ночи.

- Não, não, vai deitar, papai.

Идите спать, дети!

Todos para a cama! Para a cama, meninos.

Поэтому идите спать, поплачьте в подушку, помолитесь, вам станет легче.

Vai para a cama e dorme. Chora um bocadinho e reza as oracöes. Vais sentir-te muito melhor.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

- Всё уже пора. Попрощайтесь с Гарри и идите спать.

Dêem as boas noites ao Harry e cama!

- Ты и- - Вы оба идите спать.

Bom... acho melhor irem os dois deitar-se.

- Идите спать.

Voltam já para a cama.

Идите спать.

Pode recolher-se.

Конец, мед. Идите спать.

Então, acaba isso e vai dormir.

Идите спать, шериф.

Veja se descansa.

Идите спать.

Agora, vão para a cama.

Говорю вам, идите спать!

Já disse, vão para a cama!

Идите спать.

Voltem para a cama!

Идите спать. Давайте.

Voltem para a cama!

Если не хотите, чтобы вас приняли за психов, идите спать!

Se algum de vocês tem uma ponta de bom senso, vão para a cama.

Идите спать.

Deus a abençoe.

Идите спать утром я покажу вам дорогу и выведу с горы.

Bem, durmam um pouco. Pela manhã, digo-vos em que direcção devem ir... para saírem desta montanha.

— Идите спать домой. — Не хочу спать.

Vai para casa dormir.

Когда уже два часа ночи, просто идите спать.

Quando passar das 2h da manhã, vão dormir.

Идите спать.

Vai dormir.

- Идите спать, старые идиотки!

Vão para a cama por amor de Deus. Saiam daqui.

Идите спать.

Voltem para a cama.

Оставьте нас, идите спать.

Deixem-nos sozinhos e vão para a cama!

- А теперь идите спать и пусть вам приснится кто-нибудь получше меня.

Agora, vai dormir e sonha com um homem melhor.

Теперь заткнитесь и идите спать.

Agora calem-se e vão dormir.

Парни, идите спать.

Porque não dormem um pouco?

Идите спать.

Reúnam os outros.

Идите спать, шоу окончено!

Podem ir dormir. A festa já acabou.

Идите спать уже.

Meu Deus, vão dormir.

А теперь, идите спать.

- Agora, vai para a cama.

Всё, парни, уже поздно. Солнце зашло, идите спать.

Bem, pessoal, é tarde, e há toque de recolher.

Идите спать!

Vão dormir.

Так что идите спать.

Vão para a cama!

Идите спать.

Durma um pouco.

Идите, идите, всем спать.

Vão lá para cima.

Идите спать, Пол.

Vá dormir, Paul.

А теперь идите оба наверх, спать.

Mas por que é que não vais simplesmente para cima?

Идите оба спать!

Vamos, para a cama os dois!

Идите оба спать! Не хочу! Не хочу!

Não queremos!

Когда стукнет два часа, просто идите домой и ложитесь спать.

Quando as 2h da manhã chegam, vão para casa dormir.

Идите спать, мы закончили.

Vejam se descansam, ok? Acabámos por aqui.

Ребята, идите, скоро пора спать.

Vão preparar-se para irem dormir.

А теперь идите все спать.

Agora todos para a cama.

- Он отправился спать. - Идите и приведите его!

Ele foi dormir.

Идите спать!

Para a cama.

День был тяжёлый. Так что вам пора спать. Идите в постель.

Foi um longo dia, deviam ir dormir.

Идите спать.

Vão dormir.

Идите спать.

- Vão para cama.