Лучше не становится Çeviri Portekizce

Мне от этого лучше не становится.

Não estás fazer-me sentir melhor.

И лучше не становится.

Não está a melhorar.

Я стараюсь держаться, правда. Но лучше не становится.

Estou a tentar ser forte, a sério que estou, mas não vejo melhorias.

И лучше не становится.

E não está a melhorar.

ты говоришь... ты говоришь, что лучше не становится.

Está a dizer... que não está a melhorar?

Начали давать ей преднизон, но лучше не становится.

Iniciámos a prednisona, mas não houve melhorias.

Она принимает их, но лучше не становится.

Continua a tomá-los, mas não fazem efeito.

Семья превосходит пациентов. Кстати, я сказал, что отец умирающих близнецов хочет спасти свою любимицу, мать хочет, чтобы они обе умерли, никто не разговаривает, никому лучше не становится?

Já disse que o pai das gémeas moribundas quer salvar a favorita, e que a mãe quer que morram as duas?

Лучше не становится.

- Não torna nada melhor.

Но правда в том, что по-настоящему лучше не становится никогда.

Mas a verdade é que nunca vai melhorar.

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше. Да не нужен я никому!

Se, para mim, é um martírio, um suplício, uma vergonha, como se estivesse a espremer furúnculos?

Мне не становится лучше.

Eu não estou a melhorar.

- И мне не становится лучше.

- Que desgraça! Não pode subir nem descer.

Врачи сказали. что ей становится лучше и ее мать. которая не отходила от ее кровати. наконец уснула.

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.

Конечно не очень сильно, и похоже, что ей становится лучше, но я не могу контролировать это.

Mais devagar e ela parece estar a reagir melhor, mas eu não consigo controlar.

Мы приходим к вам каждые 10 лет, потому что ситуация не становится лучше.

Vimos cá de 10 em 10 anos porque a situação não melhora.

- Мне всё равно не становится лучше.

Não me sinto bem.

Дэну не становится лучше.

O Dan não está muito bem.

Дело в том, что ему не становится лучше.

O problema é que ele não está a melhorar.

Он не очнется от этой, ему не становится лучше.

Não está a acordar deste. Não apresenta melhoras.

Мне не становится лучше.

Não estou a melhorar.

От антибиотиков детям не становится лучше.

Eles não reagem aos antibióticos.

Там не становится лучше, это точно.

Isto não está a melhorar nada, só te digo.

Ей не становится лучше, так?

Ela não está a melhorar, pois não?

Ей не становится лучше, но и не делается хуже в тоже время.

Ela não está a melhorar, mas também não está a piorar.

хоть немного... становится ясным - мы не лучше животных.

mesmo que só um pouco... Torna-se evidente... não somos melhores do que os animais.

Да этого же не может быть, я же вижу, что ей становится лучше...

Não pode ser, tenho notado melhoras...

Ему не становится лучше.

Ele não está a melhorar.

Но ему не становится лучше.

Mas ele não está a melhorar.

Мне не становится лучше.

Parem!

Детям с аутизмом не становится лучше, они просто становятся старше.

Os autistas não melhoram, só crescem.

Если надавить на больное место, ему становится лучше, а не хуже.

Aplicar pressão onde dói ajuda, não piora.

- Тогда почему ему не становится лучше?

- Então, porque não melhorou?

И тебе не становится лучше?

Não faz com que se sinta melhor, pois não?

Нет, Муну не становится лучше. Я в смятении. Этот мальчик, который был так полон жизни, навсегда останется грустным человеком, интересующимся лишь собственной бесплодной эксцентричностью.

Mas era um homem caloroso e sedutor, e quando ele aparecia à minha frente toda a minha cólera desaparecia.

Всё меняется. Это не значит, что им становится лучше

Não significa que seja para melhor.

А все хорошее, что есть в жизни, оно не становится лучше, если ты богат.

E as coisas boas, não são mais doces por seres rico.

Но странность в том, что лучше ему не становится.

E o mais estranho é que não melhorou.

Я заметила, что когда ты не в настроении, тебе становится лучше, если ты расскажешь мне об этом.

Reparei no passado quando estavas enervado, o teu humor tende a elevar-se quando falas disso.

- Гальюн в той стороне. И запах не становится лучше.

- A popa é para ali e não cheira a fresco.

Я третий день принимаю антибиотики, и лучше мне не становится, это значит, что мне придется делать операцию, а это значит, что моя жизнь кончена.

Há três dias que ando a tomar antibióticos, e não estou a melhorar. Significa que vou ter que fazer aquela cirurgia, o que significa que a minha vida acabou.

Интересно не то, почему ей становится хуже сейчас, а то, почему ей стало лучше на первом месте.

A pergunta não é porque piorou agora, mas sim, porque melhorou antes.

Все становится хуже, а не лучше.

As coisas ficam piores, não melhores.

Если ей становится лучше, то это не потому что ты заставил ей чувствовать себя глупой.

Se ela está melhor, não é por a teres feito de parva. Claro que é.

Ей не становится лучше.

Ela não está a melhorar.

Кричите, обвиняете весь мир. Но всё не становится лучше?

A gritaria toda, acusar o mundo, não vai fazer com que desapareça.

Ему становится лучше, а не хуже. Полученные данные не проясняют ничего. Он был здесь целый день.

A exposição não faz sentido.

Ей не становится лучше.

Ela não se está a curar.

Вы просто не можете смириться с фактом, что всё вокруг становится лучше?

Não tolera o facto de as coisas terem vindo a melhorar aqui.

Она сказала мне не волноваться. Ей становится лучше. То есть она дважды сказала, что ей лучше?

Imagino que a última vez que falou com ela esteja clara na sua cabeça.

От секса тебе всегда становится лучше, не правда ли?

O sexo faz-te sempre sentir melhor, não é?