Мне пора возвращаться Çeviri Portekizce

Мне пора возвращаться.

Tenho de ir. E não se esqueçam :

Извини, мне пора возвращаться.

Desculpa, tenho de ir.

Ну, мне пора возвращаться в школу.

È melhor voltar para a escola.

- Мне пора возвращаться на работу.

- Tenho de ir trabalhar agora.

Мне пора возвращаться к ратным подвигам.

Está na hora de voltar para a guerra.

- Мне пора возвращаться, мистер Гекко.

- Vou indo, Sr. Gekko.

Алекс, мне пора возвращаться. Я подыхаю от усталости.

Alex, tenho que ir para casa... estou cansada.

Ну, мне пора возвращаться.

É melhor voltar para o consultório.

Ну, мне пора возвращаться в казармы.

Bom, tenho de regressar ao quartel.

Мне пора возвращаться, Пуаро.

É melhor ir andando. Tenho de ir limpar o pó.

Мне пора возвращаться на работу.

Tenho que voltar para o escritório.

Мне пора возвращаться.

Vou regressar.

Ну, я, хм... думаю, мне пора возвращаться в лазарет.

Acho melhor voltar para a Enfermaria.

Да, мне пора возвращаться.

Sim, vai ser bom voltar a vê-los.

В общем, мне пора возвращаться к моей ежедневной паxоте.

Pois bem, tenho de voltar para a rotina diária, por isso...

Пожалуй, мне пора возвращаться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Мне пора возвращаться к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Мне пора возвращаться.

Tenho de voltar para o trabalho.

А сейчас мне пора возвращаться в музей.

Mas pronto... Tenho de voltar para o museu.

Ну, дорогая мне пора возвращаться.

Bem, querida... É melhor ir andando.

Мне пора возвращаться.

É melhor eu regressar.

Мне пора возвращаться к работе, увидимся.

Tenho de voltar ao trabalho. Vejo-te mais tarde.

Мне пора возвращаться к гостям.

É melhor eu voltar para a festa.

Мне пора возвращаться.

É melhor eu voltar.

Мне пора возвращаться в поселок.

- Tenho de regressar à vila.

Что ж, мне пора возвращаться в свою маленькую хижину.

Bem, acho que vou voltar para a minha cabaninha.

- МзМ, Мне пора возвращаться.

- Tenho mesmo de partir.

- Мне пора возвращаться.

Tenho de voltar para o meu posto.

Мне пора возвращаться.

Tenho de regressar.

Хм.. Мне пора возвращаться в операционную.

Tenho de voltar para o...

Мне пора возвращаться в клуб.

Tenho de voltar ao clube.

Можете передать губернатору, что мне пора возвращаться в Балтимор?

Pode dizer ao governador que tenho de regressar a Baltimore?

- Мне пора возвращаться на работу.

Tenho de voltar ao trabalho.

О, мне пора возвращаться. Я сказал Эди, что собираюсь всего лишь на пробежку.

Eu tenho de voltar, disse à Eddie que só ia dar uma corrida.

Ладно. Мне пора возвращаться.

Vou voltar lá para dentro.

- Ладно, мне пора возвращаться.

- Tenho de voltar. - O que é?

мне пора возвращаться домой.

Está na hora de eu voltar para casa. A tua irmã não dará à luz daqui a três meses, Juliet.

А теперь мне пора возвращаться.

Agora eu volto para lá.

Мне пора возвращаться.

Tenho de ir embora.

Доктор Сквайерз, мне пора возвращаться. К родителям.

Dr. Squires, tenho que voltar... os meus pais.

Но мне пора возвращаться в Нью-Йорк. Там я живу со своей женой.

Mas vou voltar para Nova Iorque, onde moro com a minha esposa.

Мне пора возвращаться в офис.

Tenho de voltar ao escritório.

Ну, леди, наверное, мне пора возвращаться на работу.

Bem, meninas... Acho que tenho que voltar ao escritório.

Не могли бы мы все на секунду сосредоточиться? А то мне пора уже возвращаться в кафе.

Se pudermos concentrar-nos um segundo, tenho que voltar para o restaurante.

Мне кажется, нам пора возвращаться.

Acho melhor irmos andando.

Нет, спасибо. Мне уже пора возвращаться.

Não, obrigado.

- Мне пора возвращаться в офис.

Então?

А, знаешь что? Мне уже пора возвращаться.

Sabes, tenho de voltar.

Мне пора возвращаться на работу... или по магазинам.

Bem, vemo-nos então, Sra. Draper.

Пора мне возвращаться в обычную жизнь, где я - ебаный неудачник, из-за которого никто не встревает на деньги, И который знает своё чертово место, за этой ебаной стойкой, делать капучино таким уебанам.

Está na hora de voltar à minha vida normal, onde sou um falhado discreto que não custa dinheiro aos outros e que conhece o seu lugar atrás deste maldito balcão, a fazer cappuccinos para este cretino!

Мне уже пора возвращаться в офис.

Tenho de voltar ao escritório.