Может в другой раз Çeviri Portekizce

Может в другой раз.

Talvez um dia fazamos assim.

- Может в другой раз, ладно?

- Queres dar uma volta?

Хорошо, спасибо. Может в другой раз?

- Obrigado, talvez para a próxima...

Может в другой раз.

Talvez outra hora.

Может в другой раз.

Talvez noutra altura.

Может, в другой раз?

- Fica para a próxima.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Talvez noutro dia.

Может, в другой раз?

Talvez noutra ocasião, Sr. Neff.

Может быть в другой раз?

Se soubesse... Noutra altura.

Не сомневаюсь. Я бы хотел вас с ней познакомить. Может быть, в другой раз.

- Talvez uma outrahora.

Может, в другой раз, когда перед этим не буду пить десять часов кряду.

Talvez quando eu não beber durante 10 horas.

Может бь * ть, в другой раз.

Sou incapaz, realmente.

В другой раз, может быть.

Adeus, Solange.

Может, повезет в другой раз.

- Não recomeçou com os conflitos?

Награды не будет. Может, в другой раз.

Receio que não haja recompensa.

Может быть, в другой раз.

Vamos noutro dia.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Se fordes paciente... talvez mais tarde vos dê algo por conta.

Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Comporta-te.

Может быть, в другой раз.

Talvez noutra altura.

Мы теперь должны пожениться. Может, мы обсудим это в другой раз, сэр.

Discutimos isto mais tarde.

Может как-нибудь в другой раз.

Talvez outra hora.

Может, в другой раз.

- Talvez noutra ocasião.

Может быть, в другой раз все это устроим.

Talvez devêssemos fazer isto noutra altura.

- О, может, в другой раз, дорогой.

Talvez mais tarde, querido.

- Может в другой раз.

- Talvez noutra altura.

- Может быть в другой раз.

- É melhor ficar para a próxima.

Может, зайдете в другой раз.

Talvez possa cá voltar...

Может как-нибудь в другой раз.

- A sério?

Может, в другой раз.

Talvez noutra altura.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Talvez para a próxima.

Может, в другой раз.

Talvez outro dia.

Вам тяжело рассказывать мне это все, может, мне прийти в другой раз?

- Não... nada. Contar-me isto é difícil para si. Talvez devesse voltar noutra altura.

- Может, в другой раз.

- Noutra altura.

- Может, в другой раз?

- Talvez outro dia.

Знаешь, может в другой раз.

Talvez noutra altura.

- Ну, может быть в другой раз.

- Quem sabe outro dia.

Может в другой раз.

Fica para outra vez.

- Что ж, может, в другой раз.

Fica para a próxima.

Мисс, простите, может быть, в другой раз.

Oh, lamento. Estou muito ocupado agora. Talvez noutro dia.

Может, в этот раз... вы попробуете другой путь?

Talvez desta vez possas experimentar uma rota diferente.

- Может, как-нибудь в другой раз.

- Talvez noutra altura.

А может, в другой раз, когда освобожусь?

Fica para outra altura?

Может, в другой раз.

Talvez a muito longo prazo.

- Слушай, Поли, спасибо, конечно, но, может, в другой раз?

Paulie, agradeço. Fica para outra altura, sim?

В другой раз может.

Apenas de outra época.

Может, в другой раз.

Fica para outra vez.

Может, встретимся в другой раз?

Talvez devêssemos adiar isto.

Может, как-нибудь в другой раз.

Ah, talvez uma outra vez.

Может, в другой раз.

Talvez noutra noite.

- Дэниел,... может, обсудим это в другой раз?

- Daniel? Não é melhor ter esta conversa mais tarde?

Я только что из поездки. Может быть в другой раз.

Talvez noutra altura.