Мы еще увидимся Çeviri Portekizce

Томми, мы еще увидимся?

"Tommy, o verei mais tarde?"

Надеюсь, мы еще увидимся, Джонси.

Espero encontrarmo-nos novamente algum dia, Jones.

- Значит мы еще увидимся. - Да, конечно увидимся.

Com uma amiga.

Мы еще увидимся.

Voltarei a vê-lo.

Возможно мы еще увидимся. До свидания, сэр Чарльз.

Talvez nos voltemos a encontrar.

Мы еще увидимся, незнакомец.

Vamos encontrar-nos novamente, estrangeiro.

Надеюсь, мы еще увидимся.

- Espero vê-los novamente em breve.

- Да. Мы еще увидимся. - Конечно.

Até mais.

Мы еще увидимся.

Até mais tarde.

Вероятно, мы еще увидимся.

Talvez a procure de novo.

- Мы еще увидимся?

- Voltarei a ver-te?

Мы еще увидимся?

Voltarei a ver-te?

Мы еще увидимся, да?

Até breve, sim?

Мы еще увидимся, воробушек.

Então, Sparrow, encontramo-nos outra vez. Sim.

Мы еще увидимся, мне нужно забрать вещи.

Volto a ver-te? Quer dizer, tenho de ir buscar as minhas coisas.

Мы еще увидимся?

Irei vê-lo outra vez?

Мы еще увидимся?

Vou voltar a ver-te de novo?

- Мы еще увидимся в этой жизни?

Então, vou poder chegar a ver-te?

Президент по прежнему уезжает в 10 часов утра, так что мы еще увидимся в полдень.

Não houve mudança na partida, por isso saímos ao meio-dia.

Мы еще увидимся.

Eu vou estar a ver-te.

- Мы еще увидимся.

- Até logo.

Мы еще увидимся?

Vemo-nos quando eu voltar?

Мы еще увидимся, верно?

Depois vemo-nos, OK?

Я же сказал, что мы еще увидимся.

Eu disse que voltaríamos a ver-nos.

Мы вообще когда-нибудь увидимся ещё?

Nunca mais te verei?

- Мы ещё увидимся?

- Vejo-a em breve?

- Это не прощание, это... Мы еще увидимся, где-нибудь.

Voltaremos a ver-nos, algures.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Mãe, é tarde.

Может быть, мы ещё увидимся. Может быть. Если кто-нибудь снова захочет вас убить.

Talvez, se alguém tentar matá-Io novamente.

Но мы ещё увидимся.

Iremos encontrar-nos de novo.

- Может быть мы еще увидимся?

Não creio!

Я надеюсь, мы ещё увидимся.

Espero vê-lo de novo.

Мы еще обязательно увидимся, мистер Нэвилл.

Sem dúvida nos reencontraremos mais tarde, Mr Neville.

- Я беру с тебя слово, что мы увидимся и еще пару вот этих конфеток.

Fica para a próxima, mas levo uns bonbons.

Я восхищен... Надеюсь когда-нибудь мы увидимся еще?

Será que nos voltaremos a ver?

Мы с тобой еще увидимся.

Encontramo-nos por aí um dia destes.

- Я тоже, Лорен. Мы ещё увидимся.

Bem, até à próxima.

- Мы с тобой ещё увидимся?

- Vou vê-lo de novo?

Мы ещё увидимся, Маркус.

Até mais tarde.

Мы до этого еще увидимся.

Vemo-nos antes disso.

Интересно, увидимся ли мы еще когда-нибудь? Этот парень такой придурок.

Será que vos volto a ver?

Не думаю, что мы ещё увидимся.

Acho que não nos vamos voltar a ver nunca mais.

Уверен,... мы ещё увидимся.

Bom, tenho... a certeza de que nos voltaremos a ver.

Может, мы ещё когда-нибудь и увидимся.

Ouve, se algum dia pudermos retribuir-te o favor...

Моему мальчику... Я говорю ему, что мы с ним скоро увидимся, а еще - чтоб пятки держал вниз, когда скачет верхом.

Ao meu filho... digo-lhe que o vou ver em breve... e para manter os pés em baixo quando monta a cavalo.

Но мы ещё увидимся.

Mas eu vejo-te mais tarde.

Если... ты... заговоришь... ещё... хотя бы... раз... мы... больше... никогда... не увидимся.

Se... tu... falares... mais... uma... vez... nós... não... nos... voltaremos... a ver... nunca... mais.

Мы ещё увидимся?

Pode fazer de novo?

Нейтен собирается вернуться в Америку, когда мы с ним еще увидимся.

O Nathan vai voltar para a América. Ficarei meses sem o ver.

Я не думала, что мы ещё увидимся,.. ... хотя я поклялась следовать за ним повсюду.

Nunca pensei que voltaria a vê-lo, apesar de... estar decidida a... procurá-lo por todo o lado.

Майк, мы еще увидимся?

Vou voltar a ver-te, não vou?