Увидимся через неделю Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Не забывай, что увидимся через неделю.
Feliz Ano Novo. Não te esqueças. Volta dentro de uma semana.
- увидимся через неделю.
- Até para a semana.
Увидимся через неделю.
Até para a semana.
увидимся через неделю, док.
Até à próxima semana, doutora. Mr.
- Увидимся через неделю, Моррис.
- Até para a semana.
- Увидимся через неделю.
- Até para a semana.
Увидимся через неделю.
Vemo-nos daqui a uma semana.
Увидимся через неделю, Милхауз.
Vemos-te dentro de uma semana, Milhouse.
- И увидимся через неделю.
- Até para a semana.
Увидимся через неделю.
Até a semana que vem.
Увидимся через неделю, Брэнди.
Até a próxima semana, Brandy.
Увидимся через неделю.
Vejo-vos na próxima semana, sim?
Увидимся через неделю.
Vejo-te daqui a uma semana.
Увидимся через неделю, дружище.
Vejo-te daqui a uma semana, rapaz.
Увидимся через неделю.
- Vemo-nos dentro de uma semana.
Увидимся через неделю.
Vejo-o na semana que vem.
Увидимся через неделю.
Vejo-te na próxima semana.
Увидимся через неделю.
Vejo-a para a semana.
Мы увидимся через неделю.
Vais ver-me outra vez, dentro de uma semana.
Увидимся через неделю.
Até à semana que vem.
Увидимся через неделю.
Vejo-te dentro de uma semana.
Увидимся через неделю?
À mesma hora para a semana?
Увидимся через неделю.
Vejo-te no próximo fim-de-semana.
Может, увидимся через неделю?
Podemos ver-nos daqui a uma semana.
Увидимся через неделю!
Até para a semana!
- Увидимся через неделю.
- Obrigado. Até à próxima.
Увидимся через неделю, Харви.
Contaste-me da tua rapariga.
Увидимся через неделю.
- Obrigado.
Спасибо, док. Увидимся через неделю.
Obrigada, doutor.
Увидимся через неделю.
Vemo-nos na próxima semana.
Ну, увидимся через неделю. Мы летим одни?
Até daqui a uma semana!
увидимся через час 49
увидимся через пару дней 45
увидимся через 122
увидимся через пару часов 22
увидимся через месяц 21
увидимся через полчаса 19
увидимся через пару недель 32
увидимся через минуту 57
через неделю 225
неделю спустя 53
увидимся через пару дней 45
увидимся через 122
увидимся через пару часов 22
увидимся через месяц 21
увидимся через полчаса 19
увидимся через пару недель 32
увидимся через минуту 57
через неделю 225
неделю спустя 53
неделю назад 195
неделю 323
увидимся 6497
увидимся завтра 1388
увидимся позже 2501
увидимся в следующем году 22
увидимся в понедельник 152
увидимся в следующий раз 45
увидимся в пятницу 60
увидимся на другой стороне 43
неделю 323
увидимся 6497
увидимся завтра 1388
увидимся позже 2501
увидимся в следующем году 22
увидимся в понедельник 152
увидимся в следующий раз 45
увидимся в пятницу 60
увидимся на другой стороне 43