Мы найдем тебя Çeviri Portekizce

Через 2-3 дня мы найдем тебя.

Vimos procurar-te daqui a dois dias.

С этого момента ты должен заботиться об игрушках! Если не послушаешься, мы найдем тебя, Сид.

Daqui em diante, tens de tratar muito bem os teus brinquedos, porque se não o fizeres, nós vamos descobrir, Sid.

Мы найдем тебя.

Nós vamos encontrá-lo.

Мы найдем тебя.

Nós encontramos -.

мы найдем тебя.

nós encontramos-te.

Мы найдем укромное местечко, где тебя никто не знает.

Encontraremos algum lugar onde não sejamos conhecidos.

Хватит, Сильян. Уверен, что мы у тебя что-нибудь найдём.

Havemos de encontrar algo na tua casa.

Мы все равно тебя найдем.

Procurámos-te por todo o lado.

Мы тебя найдём, Фантомас!

Vamos encontrar-nos de novo, Fantomas.

А ты запомни, если мы не найдем золото, я тебя на вертеле зажарю.

Hoje é um dia muito importante.

Если каким-то чудом мы найдем здесь подходящий дом, то им придется тебя взять.

Se, por milagre, acharmos no bairro uma casa que pudermos pagar, terão que aceitar você!

Я познакомлю тебя с твоим куратором или с воспитателем - если мы их найдём!

Vou entrar em contato com sua escola - se acharmos ela!

Мальчик мой, тише, тише. Сейчас я тебя покормлю, и мы пойдём на прогулку. Смотри!

Vamos, pequenino, calma, vou dar-te de comer e depois vamos passear.

– Если ты уйдешь я знаю что будет мы найдем машину, Джерри вернется и мы тебя никогда не найдем!

- Volto dentro de 5 minutos. - Se vais, sei o que vai acontecer! Descobrimos o carro, o Jerry aparece e não te encontramos!

- Когда мы дойдём до Карлстона, посадим тебя на самолёт до Нью-Йорка. Ты же этого хотел, разве нет?

Vamos colocá-lo num avião para Nova York.

Потом мы снова найдем тебя.

Depois encontramos-te de novo.

Мы тебя найдём!

Vamos encontrá-los.

Я поддержу тебя, когда мы выйдем на поле и все освистают нас.

Eu vou te apoiar totalmente quando durante os nossos jogos quando nós entrarmos no campo e todo mundo mugir.

Ты сказал, что мы пойдем в Denny's ( кафе такое ) Я ждала тебя на парковке.

Disseste-me que íamos ao Denny's. Estava à tua espera no parque.

Мы посмотрим, как СиДжей делает "The Jackal", а потом мы пойдем на ужин, после которого я, возможно, поцелую тебя на прощанье, а может быть и нет.

Vamos ver a C.J., depois vamos jantar fora e depois, talvez te possa beijar.

Это не простой случай, от тебя много неприятностей. Работай со мной, и мы найдём компромисс.

Você arranjou um belo sarilho, mas se colaborar comigo, arranjamos maneira de se safar.

и неважно, что Силы-Которые-Затрахивают-Тебя... пошлют нам, мы их найдем.

Não interessa o que os Poderes-que-nos-lixaram... nos enviem, nós vamos encontrá-los.

Мы все равно тебя найдем, крошка.

Havemos de te encontrar, pequerrucha.

Знаешь, я для тебя все сделал бы. Папа, мы найдем деньги.

Pai, nos vamos arranjar o dinheiro.

Может быть, у нас нет возможности взять тебя сейчас, но, в конечном счете,.. ... мы найдем тела,... и ты сядешь в тюрьму.

Podemos não ter provas para o prender agora, mas eventualmente encontraremos aqueles corpos.

И ты думал, мы тебя не найдем? На тебе датчик спутниковой сигнализации.

Julgava que não o íamos encontrar?

Это в субботу в полдень. Мы можем забрать тебя, если ты хочешь. Мы пойдём на лодках.

É Sábado ao meio-dia, se quiseres vamos buscar-te.

Я прошу тебя. Мы отойдём на секунду.

- Quero falar contigo.

Я научу тебя драться, а потом мы найдем тебе менеджера, и я отойду в сторону.

Eu ensino-te a combater, depois arranjas um "manager" e eu saio de cena.

Пожалуйста, я обещаю, мы найдем кого-нибудь для тебя.

Por favor, prometo-lhe que encontraremos alguém para si.

Мы вернем тебя в привычное русло. И найдем мое кольцо.

Vamos encontrar o nosso caminho... e a minha aliança.

Мы тебя найдем, Бобби.

Depois falamos, Bobby.

Мы найдем его. С тобой или без тебя.

Bem vamos encontrá-lo com ou sem a tua ajuda.

Если охота на этого демона убьет тебя... Тогда я надеюсь, что мы никогда не найдем эту проклятую тварь

Se caçar este demónio significa perder-te, espero que nunca encontremos este maldito.

Мы найдем кого-то чтобы заменил тебя, это не проблема.

Arranjaremos quem te substitua, não é um problema.

Привет, хотела поздравить тебя с Рождеством до того, как мы все уйдем на каникулы.

Olá, vim desejar-lhe bom Natal antes que todos fossem de férias.

Когда тебя освободят, мы пойдем на пруд и повторим веселую часть.

Quando saíres, vamos voltar aquele lago e fazer apenas a parte divertida.

А когда ты закончишь, мы найдем для тебя другую работу.

E quando terminares. Tenho algo mais para ti.

Скажи, что тебе нравится, и мы найдём идеальную работу для тебя.

Diz-nos o que procuras e nós arranjamos o trabalho perfeito para ti.

Мы с тобой выйдем и сядем в санитарную машину, которая отвезет тебя на секретный объект "Фулкрума", где ты и останешься.

Depois tu e eu vamos embora daqui vamos meter-te numa ambulância que te vai levar para umas instalações seguras da Fulcrum onde vais ficar.

Мы найдем вторую половину формулы раньше тебя и спасем мир!

Vamos encontrar a outra metade da fórmula antes de ti, e vamos salvar o mundo.

- Мы найдем способ спасти тебя.

Vamos encontrar uma maneira de te salvar!

- Мы найдём способ тебя спасти.

Encontraremos uma maneira de te salvar.

Марти, если ты слышишь это, мы обязательно тебя найдем.

- O pai e eu amamos... - Desliga isso.

Продашь — мы тебя найдем.

Fazes isso e vamos atrás de ti.

Если ты когда-нибудь вернешься в Канаду, мы прыгнем на самолет и найдем тебя. И после того как Барни поводит нас по некоторым из тех баров, о которых ты рассказывала, мы привезем тебя обратно сюда, где тебе и место.

Se alguma vez voltares para o Canadá, saltávamos para o avião, perseguíamos-te, e depois do Barney nos arrastar até alguns desses bares de strip de que falaste, trazíamos-te logo de volta, onde tu deves estar.

Я тебя отпущу, кошка, когда мы найдем Пенни.

Eu farei isso, gata Quando encontrarmos a Penny.

Это легкие деньги,... но пока мы тебя не найдем.

É dinheiro fácil... até a hora em que te pegarmos.

Харви, мы легко тебя найдем.

Harvey, não nos obrigues a ir à tua procura.

Мы не знаем Именно поэтому мы пытались заставить тебя откложить дату слушания, пока мы не найдем его.

É por isso que temos tentado que adies a audiência até o conseguirmos encontrar.

Даже если мы её найдем, в чем я сомневаюсь, она может быть жената, или даже не помнить тебя

Mesmo se a encontrarmos, o que duvido, ela pode estar casada ou nem sequer lembrar-se de ti.