Мы найдем вас Çeviri Portekizce

Мы найдем вас, Спок.

Nós vamos libertá-lo, Spock. Não vai demorar.

Если вы попробуете повторить это на какой-либо другой планете в этой галактике, мы найдем вас и будем с вами бороться.

Se tentarem fazer isto noutro planeta desta galáxia, nós iremos encontrar-vos e entraremos em guerra.

Вот что я вам скажу... независимо от того, куда вы сбежите, мы найдем вас, это так же неизбежно, как и то, что мы найдем Землю.

Uma coisa vos garanto. Não importa para onde vão, nós encontramos-vos, tal como, certamente, encontraremos a Terra.

Мы найдем вас, когда все будет чисто.

Encontramos-vos quando for seguro.

Мы найдем вас

E o meu menino! - É um querido.

Священные писания сказали нам что мы найдем вас в этой деревне, в этот день и вот вы здесь

Os pergaminhos sagrados disseram-nos que a íamos encontrar nesta província, hoje... e aqui está.

Мы найдем вас, Гендри.

Nós iriamos encontrá-lo, Hendry.

Ваша асистентка сказала, что мы найдем вас здесь

O seu assistente disse que o encontraríamos aqui.

Мы найдем вас и покараем за содеянное.

Vamos encontrar-vos e vamos punir-vos pelo que fizeram.

Мы найдем вас... и покараем за содеянное.

Vamos encontrar-vos... E vamos punir-vos pelo que fizeram.

Мы найдем врача. Он вас вылечит.

Acharemos um bom médico, que o curará.

Мы найдем для вас место, если захотите.

Arranjamos-lhe um lugar, se desejar.

Мы найдём пристанище для вас всех. И цена будет такой же как в отеле.

Vamos arranjar um abrigo para todos nas nossas casas... e não vos custará mais do que o preço do hotel.

Мы найдём вас.

Depois vamos buscá-las.

Мы пойдём к моей сестре, если будет время, мы найдём вас.

Sim. Vamos à casa da minha irmã, se tiver tempo, vou buscar-vos.

Сидите тихо, пока мы вас не найдем.

- Está. - Fiquem aí que eu dou convosco. - Tudo bem.

- Да, сэр. Я постараюсь. Мы не найдем его без Вас.

Starling, não o teríamos encontrado sem a sua ajuda.

Мы найдём какой-нибудь способ оставить вас наедине.

Vamos arranjar forma de estarem os dois juntos, sozinhos.

Если мне придется просить вас еще раз, мы выйдем, и я покажу вам на что это похоже.

Se tiver de vos dizer isso de novo, vamos é lá para fora e eu mostro-vos o que é bom!

Хорошо. Мы вас там найдем. Да.

Está bem, encontramo-nos lá.

Я не был уверен, что мы снова найдём вас.

Não estava certo de que a encontraría de novo.

Значит нужно найти что-то другое. Я должна предупредить вас, если мы не найдем способ остановить это...

Tenho que o informar, se nós não acharmos um meio de parar isto...

- Мы найдём детей и догоним вас.

- Nós vamos buscar os miúdos.

Мы найдем способ доставить вас домой в целости и сохранности.

Vamos descobrir uma maneira de levá-los para casa em segurança.

- Мы выйдем на вас в Бойсе.

- Volto a contactar-te em Boise.

- Думаю, мы найдем для вас место.

- Arranjamos lugar para vocês.

Если мы, конечно, не найдем сначала вас.

A menos que o encontremos a si primeiro.

Мы вас найдем.

Vamos encontrar-vos.

Мы из-за вас пойдем все на дно.

Vai mandar-nos para o fundo.

Сразу освобождайтесь от ремней Потому что снаряжение потянет Вас вниз Мы, конечно, найдем

Quando caires na água, se estiveres consciente tens que te soltar do arnes rápido porque o peso dele arrasta-te para o fundo, com tempo encontramos-te, espero mas estaras inchado.

И если мы не найдём там ответа, клянусь, я сам отвезу вас в аэропорт.

Se as respostas estiverem lá, prometo que o levo de volta.

И если мы найдем хотя бы один, у вас будет шанс.

Se encontrarmos sequer um espermatozóide, temos hipóteses.

Не волнуйтесь, мисс, мы найдём это для вас.

Não se preocupe, menina, nós vamos encontrá-lo.

Если мы найдём что-нибудь, мы постараемся направить помощь для оставшихся из вас вас.

Vamos.

Мы вас найдем.

Nós os encontraremos.

И потом мы найдем для вас способ завести семью.

E depois vamos arranjar uma maneira para que tenha a sua família.

Вы, арабы, думаете, что можете просто раствориться в обществе и мы вас не найдем?

Vocês árabes, acham que podem se infiltrar - e não serem encontrados?

Вполне вероятно, мы найдем новые А значит, придется резать вас сильнее

E é muito provável que encontraremos mais, o que significa que podemos ter que a cortar mais.

Поезжайте в участок, мы найдём для Вас ночлег.

Siga-nos até ao centro, encontraremos um lugar para ficar.

Если у вас есть сообщники Мы их найдем, поверьте

Porque se há outros envolvidos, nós vamos encontrá-los também, acredite.

Если мы их не найдем, я отвезу вас сам, лично, хорошо? Позвони мне.

Se não as encontrarmos, eu mesmo te dou boleia, está bem?

Надеюсь, мы найдем что-то подходящее для вас.

Espero que encontremos algo do seu agrado.

Тогда мы найдем для вас еще резекции.

E podemos continuar à procura de mais ressecações para realizares.

Мы найдем способ привлечь вас к ответственности по делу по той бомбе.

Vamos encontrar uma forma de acusá-lo de tentativa de atentado à bomba.

Мистре Уилсон, я уверяю вас, мы не остановимся, пока не найдем Стефани.

Assegure-lhe Sr. Wilson que não pararemos até a encontrarmos.

Мы найдем человека, который пытался вас убить, чего бы это нам ни стоило.

Que vamos encontrar o homem que tentou ver você morto não importa o que temos que fazer.

Мы найдём вас до истечения срока.

Nós vamos encontrá-lo antes disso.

- Мы сами вас найдем.

Não se preocupe. Eu encontro-vos!

В общем, мы тоже пойдём на всё, чтобы выловить вас и передать в руки правосудия.

Em suma, não vamos parar por nada para pegá-los e levá-los à justiça.

О, мы найдём для вас людей.

Arranjar-vos-emos recrutas.

Если мы найдём улики, связывающие вас с убийством, то сделка отменяется.

Se encontrarmos alguma ligação sua ao homicídio, acabou-se.