Настоящая работа Çeviri Portekizce

Я имею ввиду, не заходят туда, где настоящая работа.

Aqui é onde está o trabalho, certo?

Настоящая работа...

Um emprego.

Но я полагаю, что наша настоящая работа - наблюдение за червоточиной.

Mas acho que a nossa função é vigiar a fenda espacial.

Нет, мне нужна другая, настоящая работа.

Eu tenho de encontrar um trabalho a sério.

Завтра начнется настоящая работа.

Amanhã começa o trabalho verdadeiro.

Это твоя настоящая работа? Или тебе нечем заняться?

É o teu verdadeiro trabalho ou apenas um passatempo?

Так и есть, Уилл. Почётна уборка в школе, чтобы дети утром ступили на вымытые полы. - Сохранять чистоту - настоящая работа.

tal como os 40 minutos que passas no comboio para os miúdos encontrarem a faculdade num brinco.

У меня есть настоящая работа!

Eu tenho um emprego a sério!

Нет, мне нужна настоящая работа.

Não, eu quero um trabalho verdadeiro.

Но это первая настоящая работа, которую тебе нужно будет здесь сделать.

Este é o primeiro trabalho que alguma vez fizeste por aqui.

Нет, настоящая работа.

- Ao treino? - Tenho outro emprego.

Ну, так что за настоящая работа?

Portanto, qual é o verdadeiro trabalho?

Твоя настоящая работа будет заключаться в том, чтобы ходить вокруг и при их появлении немедленно извещать меня.

O teu trabalho real será apenas patrulhar aqui a área, e se os vires ou achares provas deles alertas-me imediatamente.

Я всегда считала, что это скорее хобби, чем настоящая работа.

Sempre pensei nisso como um hobby e não como um emprego.

Но настоящая работа - небольшие достижения каждый день.

Mas a realidade é que o verdadeiro trabalho de melhorar as coisas está nas pequenas realizações de cada dia.

Майкл, если тебе когда-нибудь понадобится работа, настоящая работа, сообщи нам.

Michael, se quiser um trabalho, um emprego a sério, fale connosco.

У вас есть настоящая работа?

- Tens um trabalho a sério?

Ну, это и есть наша настоящая работа.

- É o nosso emprego.

Настоящая работа, действительно работа?

Um trabalho a sério, um verdadeiro trabalho?

У меня должна быть настоящая работа с настоящим будущим.

Deveria ter um verdadeiro trabalho com futuro real.

Ну, может если это настоящая работа...

Talvez, se for um trabalho a sério...

А потом пошла настоящая работа

E depois começou o verdadeiro trabalho.

Сварщик это настоящая работа

Ser soldador é um trabalho sério.

У меня была настоящая работа.

Tinha um emprego verdadeiro.

Но теперь начинается настоящая работа.

Mas agora o verdadeiro trabalho começa.

Это не настоящая работа!

Não é o teu emprego de verdade.

Я хочу быть оперативником, вот это настоящая работа.

Quero estar no terreno. Onde as coisas acontecem.

И если вы хотите знать о Боге, то что некоторые люди называют совпадениями... вот настоящая работа Бога.

E quanto a Deus, aquilo a que alguns chamam "coincidência" é mesmo obra de Deus.

Эх, у него есть настоящая работа теперь.

Ele tem um trabalho a sério agora.

Может твоя настоящая работа в том чтобы быть тем кто снова собирает нас после падения

- Eu sei. Talvez o teu verdadeiro trabalho seja levantar-nos depois.

Эм.. я правильно понимаю, что тебе 32 И это будет твоя первая настоящая работа?

Estaria correcta se dissesse que tem 32 anos e este seria o seu primeiro trabalho a sério?

Сейчас, я понимаю, что может быть сложно как только первое возбуждение от рождения ребенка спадает, но знаешь, приятель, именно... именно тогда и начинается настоящая работа.

Percebo que pode ser difícil depois da excitação do nascimento desaparecer, mas é agora que começa o trabalho a sério.

Это даже не настоящая работа.

Eu sei! Nem é um trabalho de verdade.

Так что это, вроде бы, настоящая работа, Я имею в виду... Я в деле?

Isto é, tipo, um emprego real, quero dizer... estou de prevenção?

Это настоящая работа.

Isto é trabalho a sério.

Каталея, это настоящая работа, а то, что ты делаешь...

Cataleya, isso é uma idiotice, não interessa o que pensas.

Тони милый. И у него настоящая работа.

O Tony é óptimo e tem um emprego verdadeiro.

Настоящая работа лесной службы - это доставлять деревья деревоперерабатывающим компаниям. Поэтому они вырубают деревья национальных лесов.

A real função dos Serviços Florestais é fornecer árvores às madeireiras para poderem cortá-las das nossas florestas nacionais.

Писать сценарии - это настоящая работа!

Escrever peças é um emprego de verdade!

Мне нужна настоящая работа, потому что у меня есть настоящие обязанности!

Preciso de um trabalho agora, porque tenho responsabilidades.

- У меня была настоящая работа.

Com verdadeiros sonhos.

- Какая у вас настоящая работа, сэр?

Qual é o seu verdadeiro trabalho, senhor?

Это моя настоящая работа :

Este é o meu trabalho real.

Работа настоящая, её подобрало Агентство.

O trabalho é verdadeiro. A Agência arranjou-te.

Это была настоящая работа в команде, мы даже Виппер перетянули на свою сторону! Мне очень жаль, что я стала причиной всего этого.

O juri já chegou a um veredicto?

Это настоящая писательская работа!

É um trabalho de escrita a sério!

Настоящая писательская работа!

É um trabalho de escrita a sério!

Я думал, наша совместная работа и есть твоя настоящая страсть.

Julgava que nós trabalharmos juntos era a tua paixão real.

Это моя работа. Она настоящая.

Este é o meu trabalho.

И потом, когда ей надоест развлекаться с тобой, она прибежит ко мне, потому что я уже повзрослел, да и работа у меня настоящая.

E quando acabar contigo vai vir a correr para mim porque sou um adulto e tenho um emprego a sério.

Это и есть настоящая полицеская работа.

- Devíamos estar a trabalhar a sério.