Ну и как тебе Çeviri Portekizce

- Ну и как тебе у Ольги?

- Que tal a casa da Olga?

- Ну и как тебе?

- E então?

Ну и как тебе наше сотрудничество?

O que achas da nossa sociedade?

Ну и как тебе нравится чувствовать себя одураченной- -

Vê o que é ficar preso...

Ну и как тебе?

Como vai isso? - Bem.

- Tы как-то изменилась. - Ну и как тебе?

- Claro, que é que achas?

Ну и как тебе?

- Então, como o acha?

Ну и как тебе спалось без меня?

Dormiste bem sem mim?

Ну и как тебе нравится раввин, играющий на электрогитаре?

Por que estás a ver um rabino a tocar guitarra?

Ну и как тебе это, Третье Дитя?

O que achaste, Terceira Criança? !

Ну и как тебе понравилось под софитами? Очень светло.

- Então, gosta de estar na ribalta?

Ну и как тебе?

Como é que estás?

- Ну и как тебе?

O que achas?

- Да? Ну и как тебе?

Como correu?

- Ну и как тебе мои волосы?

- A sério? Como está o meu cabelo?

Так. Ну и как тебе?

OK, tudo bem, bem, o que aconteceu?

Ну и как тебе это для двойного свидания?

Então, que dizes a isto para a nossa saída a quatro, esta noite?

- Ну и как тебе это?

- Que tal está isso a correr-te?

- Ну и как тебе?

- Que tal?

Ну и как тебе понравилась пьеса?

Gostaste da peça?

Ну и как тебе здесь?

Como te sentes por estares de volta?

Ну и как тебе?

Como é que foi?

Ну и как тебе заживется в Мексике?

Então, como vai ser no México?

- Ну и как тебе?

- O que achas?

Ну, и как тебе такое равновесие?

Bem, que tal isto como equilíbrio?

- Ну, и как он тебе, Арт?

- O que achas-te?

- Ну, и как тебе это?

- Como é que foi?

- Ну, я шокирован, ошеломлён и совершенно поражён. Как тебе это?

Estou chocado, pasmado e surpreendido.

- Ну и как она тебе?

- Então como era ela?

Ну-ну, веселого тебе вечера... и не забудь всем передать как я по ним скучаю.

Bem, diverte-te hoje á noite... e diz a toda a gente que vou sentir muito a falta deles.

Ты можеш выиграть эту войну, Командующий, но я тебе обещаю, пока все закончится ты потеряеш столько кораблей и людей что твоя победа на вкус будет горькой как поражение.

Pode ganhar esta guerra, Comandante, mas prometo-lhe que no final, terá perdido tantas naves, tantas vidas, que a sua vitória terá o sabor amargo da derrota.

Ну же, и позволь мне кое-что тебе сказать, все миллионеры знают, как стричь купоны.

Vá lá, deixa-me dizer-te uma coisa : todos os milionários sabem cortar papel.

Ну, и как тебе это понравилось?

Então, isto ajudou-te?

- Ну и как он тебе?

Que achaste? - De quê?

Ну и как тебе?

O que achas-te?

Ну и как тебе?

Que tal?

это вроде как большое дело да знаю я, не дурак ведь просто не верится, что больше ничего нет ну например, как я не хочу ней расставаться, хочу все время быть с ней и я хочу рассказывать ей всякое такое, чего даже ни тебе, ни маме не рассказываю

É algo muito importante. Eu sei. Não sou estúpido.

-... а это - не настоящая морская капуста плохо то, что, сказав правду, я понял, что вопросов будет много я не понимаю. если ты не его родной отец и не живешь с ним как он, ну в общем, тебе сыном приходится?

E isso não é um rebento natural. Mas assim que dissesse a verdade, sabia que haveria muito mais perguntas. Não compreendo.

Ну, я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была. Как я изменилась в лучшую сторону, и как моя жизнь приняла новое направление, что я даже занимаюсь благотворительностью.

Gostaria de ter a oportunidade... de te explicar porque é que já não sou a pessoa... que era há uns anos atrás... como eu mudei... para melhor, acho eu... e o rumo que a minha vida tomou.

Ну, и как тебе спалось ночью?

Então? Dormiste bem esta noite? Muito bem!

Я тебе скажу, это кое-что. - Ну, и как?

Deixa-me dizer-te, é qualquer coisa.

- Повысить? - Да И может помочь тебе с, ну ты знаешь, с большими денежными расходами, как например твоя страховка на машину

E talvez ajudar com alguns dos compromissos maiores, como o seguro do carro.

- Ну и как тебе игра "Сокс"?

- Que tal os Sox?

Ну и как тебе?

Mais divertido que o mini-golf?

- Ну, и как тебе?

Mama Solis, como vai aí dentro?

Ну, Хартиг звучит на еврейский лад, также как и Азтреонам, поэтому мы прекратим давать ребенку Хартигов Ванкомицин, как тебе?

Não tem de ser boa. Hartig soa a judeu e Aztreonam também, ou seja, retiramos a Vancomicina ao bebé dos Hartig.

Ну, тебе, как и всем остальным, в скором времени придется столкнуться со всей этой новой реальностью.

Tu e todos os outros vao ter de começar a lidar com uma nova realidade.

Ну, и как тебе?

Que tal é?

Ну, и как тебе бой?

Está é uma batalha tramada ou quê?

Ну, и как тебе эта писательница?

Então, como foi no Tribunal com o caso da misteriosa escritora?

Ну, и как они тебе показались

- E o que você acha?