Он начал Çeviri Portekizce

Он начал все с чистого листа, а я осталась с обесценившейся ипотекой.

Ele começou uma vida nova e eu fiquei com a hipoteca.

И тогда он начал свою игру.

E depois ele começou o jogo.

Он начал от клиники в 6 : 00 утра.

Ele começou a sua corrida da clínica às 6hs.

Он начал приходить в себя.

Começou a ficar sóbrio.

В конце он начал сотрудничать.

Estava a colaborar, no final.

Он начал заниматься благотворительностью.

Começou a integrar-se na caridade.

Когда он начал беспокоиться, что вы и клуб узнаете, он убил ее.

Quando ficou preocupado que você e o Clube descobrissem, matou-a.

- Он начал со мной так уверенно заигрывать.

- Ele enfeitiçou-me de alguma maneira, lá.

Он начал вспоминать старые добрые времена.

E começa a pensar sobre os bons tempos. Não sei.

Вы сможете закончить, что он начал?

Brilha brilha linda estrela Acha que consegue acabar o que ele começou?

После того, как его отец умер, он стал потерянным, и я думаю, что он начал играть, чтобы забыться.

Depois do pai ter falecido, ele ficou perdido, e penso que começou a jogar para ultrapassar.

Я говорила себе, что он начал врать первым.

Eu disse a mim mesma que ele tinha mentido primeiro.

В конце-концов, он начал встречаться с кем-то другим, а я всегда об этом жалела.

Eventualmente, ele começou a sair com outra pessoa e eu arrependi-me para sempre.

Я потерял надежду, когда он начал ухаживать за девушками моложе меня.

Eu desisti quando ele começou a sair com mulheres mais novas do que eu

Ну, после того, как Тайлер закончил извиняться за небольшую кражу с моей кредитки, он начал гуглить некоего Дэвида Кларка...

Bem, depois do Tyler ter acabado de pedir desculpa por ter tirado o meu cartão de credito, ele começou a pesquisar por um David Clarke.

Он начал встречаться с ее лучшей подругой.

Começou a andar com a melhor amiga dela, que está aqui, aliás!

А как он начал снимать кино?

Como começou a fazer filmes?

И когда он начал свой бизнес, мы его зауважали, потому что он пошел по нашим стопам, ушел от Коксона.

E quando ele começou a trabalhar como independente Admoramo-lo porque deixou de seguir as pisadas do Coxsone

Он начал приезжать в гости.

Ele começou a vir visitar-me.

Я ошибся нотой, и он начал петь :

Por acaso, toquei a nota errada.

А слухи он нем разносят бывшие Петельщики, потому что первым делом он начал закрывать все петли.

A notícia sobre ele espalhou-se entre os ex-Loopers, porque a primeira coisa que ele fez foi fechar círculos.

Да, он начал, но...

Sim, ele começou, mas...

Так он начал играть рок.

Então eu comecei a tocar Rock

- Да, надо чтобы он начал сочувствовать.

- Sim, velho. Tenho que criar empatias.

-... чтобы он начал доверять мне.

-... confiaria em mim.

Так что он начал бить его.

Então, ele começa a bater-lhe.

Под другим именем он начал жизнь.

Ele quebrou a sua condicional e viveu uma vida à parte...

А потом он начал пялиться.

De repente, ele fixou o olhar.

Он приехал сюда прошлой весной, и не прошло месяца, как он начал грабить банки.

Mudou-se para aqui há um mês e de imediato começou a assaltar bancos.

И он начал думать.

E começa a pensar.

- В прошлом году он начал сходить с ума.

Ele ficou doido, no ano passado.

Я не знаю, как много ты помнишь, но этот самолет... Он начал разваливаться, Кен.

Não sei do que se lembra, mas aquele avião, começou a desmoronar-se, Ken.

Он сам начал.

Que ele começou.

Мегатрон со злобой разорвал все связи с Орионом и Советом и начал войну против всех, кто ему мешал. При нем росла армия последователей, которых он назвал "десептиконы".

Megatron cortou todos os laços com Orion e o Conselho... e acabou por declarar guerra a todos os seus opositores... com o seu exército crescente de seguidores... a que chamou os Decepticons.

Нет, Джесс, всё дело в том, что он мне начал нравиться

Não, a cena, Jess... é que acho que gosto dele.

С одной из них он собирался ехать к морю, и еще за месяц до того начал жариться в солярии.

A uma delas, ele ia levá-la à praia. Andou a fazer bronzeamento artificial durante um mês.

Мне... неприятно видеть, как он опять начал напиваться в стельку.

Não o quer ver a descarrilar novamente.

Уже живет по расписанию бармена, а он еще даже не начал работать.

Já no horário de empregado de balcão, e ainda nem começou a trabalhar.

Грубо оставлять мужчину без ужина, которого он ждёт, потому что твой муж начал трепаться про соус.

Antes é privar o homem de uma refeição, com a qual está entusiasmado, porque o teu marido só falava no molho.

Потом папа увяз в наркотиках, сначала продавал, потом начал употреблять, иначе бы он не стал заниматься торговлей людьми.

Depois foram os narcóticos, no inicio só vendia depois passou a consumir, ou nunca teria chegado ao mercado de escravos.

Он начал плакать.

Ele chorou.

Сэм Сигел, 46 лет, начал свою карьеру в строительстве недвижимости, а затем он оправился открывать отель и казино "Сапфир" в 1999 году.

Sam Siegel, 46 anos, começou no sector imobiliário quando inaugurou o Resort Costa Safira e Casino em 1999.

Но потом, когда я повзрослел, я начал читать обо всём этом, о том, что он был ответственен за крушение целого самолёта, полного людей.

Mas quando cresci, comecei a ler sobre isso, sobre como ele foi o responsável por ter feito cair um avião cheio de pessoas.

В смысле, он праздновать начал ещё до того, как очко заработал.

Ele comemora antes de sequer ter lá chegado.

Всерьез он обратился в растафарианство, когда начал отращивать дреды.

Acho que ele começou a levar mais a sério como um homem Rasta. foi quando ele começou a deixar crescer as rastas do cabelo.

Он зашел и начал палить по членам. Направо и налево.

Entrou aqui a atirar nas pilas, à esquerda e à direita.

Он уже начал распространять информацию, где его можно найти.

Já começou a passar a palavra onde o encontrar.

- Конечно, он как раз начал толкаться.

- Posso sentir? Sim, ele está a dar muitos pontapés.

Кэмерона продали в Маями, он перешел к Марлинам, начал зарабатывать и стал развратничать.

- O Cameron foi transferido, e quando chegou aos Marlins, começou a ganhar dinheiro e começou a meter-se com as mulheres de Miami.

Николай - тот, кто все это начал, поэтому он первый в списке.

O Nicholai foi quem iniciou isto, por isso, ele vai ser o primeiro.

Да нет, он просто начал себя вести, как настоящий ублюдок. - Думаю, нужно поговорить с ним.

Começa a armar-se em esperto, um de nós devia falar com ele.