Она ненавидит Çeviri Portekizce

Она ненавидит мужчин, не снимающих в доме шляпу.

Tem horror a homens que usam chapéu em casa.

Ведь она ненавидит Мисс Селден. Возникнут конфликты.

- Não gosta da Miss Selden.

Она любит миссис Денвер, некоторым образом, но я уверен, что меня она ненавидит.

Ela gosta da Sra. Denver à sua maneira, creio, mas tenho a certeza que me detesta.

Она ненавидит меня.

Agora me odeia.

Она ненавидит носить платья и всегда ходит только в юбке.

Ela detestava vestidos. Andava sempre de saia.

Она ненавидит евреев.

Ela odeia Judeus.

Она ненавидит дорогой бензин.

Detesta a gasolina cara.

Я слышал, она ненавидит секс.

Ouvi que ela odeia sexo.

- Она ненавидит меня.

Odeia-me.

И что она ненавидит твой характер!

Não admira que odeie os teus descaramentos. - De que estás a falar?

- Она ненавидит сигареты?

- Ela odeia cigarros?

- Да, она ненавидит сигареты.

- Odeia pois...! Odeia cigarros.

Я обожаю их - она ненавидит.

Adoro isto!

Она ненавидит меня.

Ela odeia-me.

Она ненавидит ее с первого дня.

Ela sempre odiou o raio mortal.

Она ненавидит себя. И потому превратилась в грязь.

Como vê, ela se tornou uma bruxa.

- Она ненавидит вопросы.

- Ela detesta perguntas.

- Она ненавидит тебя больше всех на свете.

... mais do que qualquer pessoa que alguma vez conheceu.

Она ненавидит их.

Ela odeia-os.

Она ненавидит меня.

Conspira contra mim, ela me odeia.

Я ее люблю, но она ненавидит военных.

Só que ela odeia militares.

Она ненавидит цветные платья, и только потому, что хочет досадить мне.

Fê-lo para me contrariar.

Ты же знаешь, она ненавидит бои.

Sabes que ela detesta os combates.

Они всеравно поженились Теперь она ненавидит меня и я больше не разговариваю со своим братом.

Agora ela odeia-me e o meu irmão e eu não nos falamos.

Она меня ненавидит.

Ela sempre me odiou.

Мужчина испытывает чувство гордости за ту, о которой он заботится. Он ненавидит, когда она становится падшей. Он не может спокойно наблюдать, как она падает.

Um homem tem orgulho naquilo que ama e não o quer ver a ser destruído.

Почему она тебя так ненавидит?

Porque é que ela te odeia tanto?

Она их ненавидит.

Ela odeia-os.

Жена восприняла это плохо. Она ее ненавидит.

- Levou muito a mal, odeia-a.

Эта женщина, Элеен, ненавидит ребенка, которого она носит.

Que a rapariga, Eleen, odeia a criança que traz dentro dela.

Что это с ней? Да она меня просто ненавидит.

Ela detesta-me mesmo.

Она ненавидит его.

Odeia-o.

- Почему она так ненавидит Дэмиена?

- Por que é que ela odeia Damien? - Não sei. Ela odeia-o!

И она меня ненавидит.

Detesta-me.

Она ненавидит Испанию.

Ela detesta Espanha.

она ее ненавидит.

Como se a detestasse, percebes?

Она теперь ненавидит тебя.

Odeia-te!

Как я могу выбрать того, кого она ненавидит?

Mas a Jasmine odiou todos os pretendentes!

То она нежна с тобой, то вдруг ненавидит тебя.

Num momento ela faz-lhe festinhas, no seguinte detesta-o.

Она меня ненавидит.

Ela me odeia.

Она меня ненавидит.

- Ela me odeia.

Моего отца? Она ж его ненавидит. Вечно называет его придурком.

Ela odiava o meu pai, disse-me sempre que ele era um idiota.

Наверно, она ненавидит её.

É o seu destino.

Джерри эта женщина ненавидит меня так сильно что она начинает мне нравиться.

Jerry... esta mulher odeia-me tanto que eu começo a gostar dela.

- Она тебя ненавидит...

- Ela detestou-te...

Боялся узнать, что она меня ненавидит.

Medo de descobrir que ela me odeia.

Для записи образа нужно будет заманить ее в голокомплекс, а она их ненавидит.

Terei de a fazer entrar na câmara e gravar a imagem dela, e ela odeia as câmaras.

Она его ненавидит.

Ela odeia-o. Julie!

Она меня ненавидит и... впервые в жизни у меня писательский блок...

Ela detesta-me e... pela primeira vez na minha vida tenho um bloqueio de escritor.

Она так увлечена собой, что не осознает что ее сестра ее ненавидит.

Demasiado egocêntrica para ver que a irmã a detestava.

Она просто ненавидит больницы.

Ela odeia hospitais.