Она так и сказала Çeviri Portekizce

Она так и сказала.

Foi isto que ela me disse.

Она так и сказала.

Isto que ela disse.

- Она так и сказала.

- Foi o que ela disse.

Да, она так и сказала - интересный.

Sim, foi o que ela disse. Interessante.

Она так и сказала?

Ela disse isso?

Она так и сказала, внешность ей не важна.

Aliás, ela até disse que a aparência não era importante, para ela.

- Она так и сказала?

- Ela disse isso?

Она так и сказала - "сомнительное"?

"Duvidosa"? Chamou-lhe isso?

Она так и сказала? !

Ela disse isso?

Она позвонила не так давно и сказала, что её отец - твой друг.

Telefonou há pouco. Disse que o pai era teu amigo.

Так я сделал, как она сказала, и дотянулся... когда она схватила меня за ноги.

Fiz o que ela me mandou... e estava a pegar... quando, de repente, ela me agarrou as pernas.

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Nunca te deixarei, Tina. Disse-lhe isso e ela deu-me uma bofetada. Que besta!

Тогда бы она мне хоть что-то сказала, а так - и словом не обмолвилась

Não, ela ter-me-ia contado. Não me disse uma palavra.

Да, точно, так и есть.Она сама мне сказала об этом за завтраком.

Mas foi isso, ela disse-me ao pequeno-almoço.

Я тоже так думал. Она сказала, что это ты причёсывалась и одевалась, как она.

Ela diz que contaste mal a história.

Она вчера так и сказала.

Disse-mo ontem.

Это кошмар! Она сказала, что не хочет, чтобы наши отношения с самого начала... строились на физиологической основе так как они и дальше будут так развиваться.

É de pesadelo, não quer que a relação comece por ser física porque depois é só assim que passa a ser definida.

"Тед сказал..." А я отвечаю "Великолепно, Мама". Она сказала, что я саркастична. Так и есть.

"Ted disse..." E eu : "Incrível, mãe." Ela disse que eu estava a ser sarcástica.

- Она мне так и не сказала.

Implorei-lhe, mas ela nao me quis dizer.

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

Disse para não pegar na bicicleta, mas eu peguei. Estava terrivelmente zangado.

И когда я сказала ей, что собираюсь съезжаться с Чендлером она так меня поддержала.

E quando eu lhe disse que ia viver com o Chandler, ela apoiou-me imenso.

Она ведь так никому и не сказала о нашем участии во всем этом деле.

Ela nunca contou a ninguém do nosso envolvimento na confusão.

Именно так она и сказала?

Foram essas as palavras dela?

И вот, что она сказала : "У муниципального жилого фонда серьезные проблемы, г-н председатель, я не отрицаю этого. Но, если бы Вы и Ваши коллеги в республиканской партии так же вкладывались в решение проблем, связанных с нищетой, как в зарабатывание политических очков на спинах бедных людей и меньшинств, то Вы, возможно, увидели бы суть."

Eis o que ela disse : "O alojamento público tem problemas graves, mas se você e os republicanos se empenhassem a resolvê-los como se empenham em marcar pontos políticos nas costas das minorias, talvez vissem o valor."

Она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено так много раз пойти в Овальный кабинет и спеть песню."

Disse que acha que não terás muitas mais oportunidades de entrar na Sala Oval e cantar uma canção.

Поэтому я попросил Кенни зайти и перевести это, оказалось, что она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено - так много раз пойти в Овальный кабинет и сказать, что ты неправа."

Afinal, ela disse que achas que não terás muitas mais oportunidades de dizer que te enganaste.

А вы можете одновременно делать так и ходить? Потому что она сказала "Следующий".

- Conseguem fazer isso a andar?

Ирина так и не сказала ему, что она - это не я. - Почему ты не сказала мне?

Entrou em casa, mudou de roupa e obrigou-nos a entrar na carrinha como se nada tivesse acontecido.

- Я так и сказала. Вы сказали, что она темная.

Eu disse "complicada", você disse "sombria".

Сюзи сердится, как и всякий был бы на ее месте, и она сказала ему об этом она права, Маркус пусть так и будет, ладно?

A Suzie tem todo o direito de estar zangada e disse-lho. Ela tem razão. Esquece isso, está bem?

Я надеялась, что моя мама придёт и заберёт меня, но нас было так много дома... Мы были бедны, и она сказала, что мне будет хорошо здесь, с монахинями и подругами.

Esperava que a minha mãe viesse por mim mas éramos muitos lá em casa éramos pobres e disse-me que eu seria feliz aqui com as freiras... e todas as minhas amigas.

- Да, именно так она и сказала.

- Foi o que ela disse.

Она сказала "Я знаю, что ты об этом думал весь день так что я решила с этим разобраться и остаться друзьями".

Disse "Sei que pensaste nisso logo achei melhor despachar isso e sermos amigos".

Я даже не знаю, что я сказала твоей маме в Хабе и так стыдно, что она видела меня в таком состоянии.

Eu não... eu nem soube o que dizer à tua mãe no The Hub... e eu detesto que ela me tenha visto assim.

Но кто может позволить себе летать в наше время? Но позвонила моя сестра Марджори и сказала, что у нее есть бонусы но сама она летать не может из-за седалищного нерва. Так что я сказала...

... mas voar está muito caro hoje em dia e então a minha irmã Margie ligou para companhia mas ele tinha muitas milhas de viagem e ele não as podia usar porque tinha actuações, e então eu disse que...

- Так что вложи в неё всю душу. - И много слёз. Сказала она.

"Por isso, chora-a bem", disse ela.

Так она и сказала.

Foi o que ela disse.

Она так и сказала.

- Foi o que ela disse.

Уверен, именно так она и сказала. Хватит!

- Decerto que são as palavras textuais.

Она сказала, я смогу остаться, мы будем играть, и так будет всегда.

Ela diz que posso ficar aqui para brincarmos juntas para todo o sempre.

"Она сказала, мне очень жаль, Эмили. Демоны так и останутся в тебе."

"Ela disse" Desculpa, Emily... os demónios vão ficar onde estão. "

" В окружении друзей было так хорошо, она улыбнулась и сказала :

" Rodeada de amigos, estava feliz e em paz. Sorriu para si própria e disse :

- Так и есть. Она сказала, он не от меня, так что...

Disse-me que não era meu, por isso...

Ну, я и сказала, что не вижу разницы между двумя абсолютно одинаковыми поясами. Она на меня так посмотрела!

Eu disse que não via a diferença entre os dois cintos idênticos e devias ter visto o olhar que ela me deitou!

- Так, и что она сказала?

E o que disse ela?

А теперь она сказала полиции, что в случае с Полом и Монэллом секс был по взаимному согласию. - Так что...

Ela disse que o sexo consentido só foi com o Paul e o Monnel...

Тогда она взяла салатницу, положила ее на пол и сказала, если ведешь себя, как свинья, так и ешь, как свинья.

E, depois, pôs a saladeira no chão e disse : "Se queres ser um porco, come como um porco!"

А затем, что бы она не сказала, да или нет, так и будет.

E depois, quer ela diga que sim ou que não, acabou-se.

Мне так жаль, но она сказала, что если ты сделаешь это, и сделаешь это скоро, то они нас отпустят.

Desculpa, mas ela disse que se o fizeres, e se for em breve, eles deixam-nos ir.

Когда я сказал ей, что мы с тобой еще не говорили об этом, она сказала, что это не важно, так как ты и босс уже решили.

Quando lhe disse que eu e tu ainda não tínhamos decidido... ela disse que tu e a chefe já tinham decidido.

Она сказала, что у него тату на плече, а я знаю, что это нетак - я видела его в бассейне, и я бы запомнила, так как меня раздражают татуированные.

Ela disse que ele tem uma tatuagem no ombro, e sei que é mentira, pois já o vi na piscina e teria lembrado, pois pessoas tatuadas me deixam desconfortável.