Она твоя дочь Çeviri Portekizce

- Ты уверен, что она твоя дочь? - А что?

Tens a certeza que é tua filha?

Это не так, как будто она твоя дочь,

Ela não é tua filha.

Она твоя дочь или типа того?

Ela é tua filha?

Она твоя дочь, Роб, а не подчинённая.

Ela é a tua filha, Rob. Não é tua empregada.

Она твоя дочь.

Ela é a tua filha.

Зор-Эл, она твоя дочь!

Zor-El, ela é tua filha!

Я уверена, что она твоя дочь

Tenho bem a certeza que é a tua filha.

К тебе подходит девушка и говорит, что она твоя дочь, которую ты давно потерял.

Uma rapariga vem ter contigo, diz que é a tua filha há muito perdida.

Она твоя дочь и ты не хочешь, чтобы она об этом знала?

Ela é tua filha, e nem sequer vais dizer-lhe? É isso mesmo.

Она твоя дочь. Ей всё равно как ты выглядишь.

É tua filha, quer lá saber do teu aspecto!

Я знаю, я знаю, ты расстроен, Я знаю, она твоя дочь.

Sei que está chateado, sei que ela é a sua filha.

- Она твоя дочь, Лиз!

- É sua filha, Liz.

Нет? Она твоя дочь.

Ela é tua filha.

И каков план, так как ты делаешь любовь к Лили такой милой, теперь она твоя дочь нет, она не моя дочь я просто ее папа

Portanto, neste cenário, porque tu fizeste amor tão bom com a Lily, ela é agora a tua filha. Não, ela não é minha filha. Sou apenas o papá dela.

Она твоя дочь!

Ela é tua filha!

- Она твоя дочь, а я твой адвокат.

Eu sei quem é quem.

Знаешь, что она сделала, твоя поганая дочь?

Sabe o que a desgraçada da sua filha fez? !

Она также и твоя дочь.

Ela também é a tua criança.

Она теперь твоя дочь

Ela agora é tua filha.

Почему ты считаешь, что она твоя дочь?

- O que está a fazer, Sra. P?

Да, но, Ллойд, она и не твоя дочь.

Eu dou-te o meu.

Она и твоя дочь тоже.

Ela é sua filha também.

- Но она твоя дочь.

- Nem pensar.

Твоя дочь, где она?

A tua filha. Onde está?

Твоя дочь, это она - будущее.

A vossa filha é o futuro.

Твоя дочь - ключ к пониманию того что произошло с 4400. Вы оба цепляетесь за иллюзию что ваша дочь пойдет в садик, потом в первый класс, потом... Она не общественная собственность.

A sua filha é a pedra fundamental para entender o que aconteceu aos 4400, ainda que vocês se agarrem a ilusão que ela vai para a pré-primária, primeiro comunhão, o baile... ela não é nenhuma propriedade pública.

Твоя дочь готова извиниться. Она сказала : Если ты хочешь, она перейдет дорогу и пригласит внука чокнутой на свидание.

Agora, a tua filha gostaria de pedir desculpa e disse que se tu realmente quiseres, ela atravessará a rua neste momento e convidará o neto da Maluca a sair com ela.

Она не просто девчонка, а твоя дочь.

Não é uma garota qualquer! É a sua filha!

Это очень человечно, ибо она - твоя дочь.

É humano que o faça pois é a tua mãe.

Она не твоя дочь.

E quero que ela fique segura!

Она не твоя дочь.

- Não é tua filha.

- Твоя дочь Она больна

Está doente

Она не твоя дочь.

Ela não é tua filha.

Она не твоя дочь!

Ela não é tua filha.

Она твоя дочь.

Sim. Há algum problema?

Она твоя дочь.

Ela é sua filha.

Она же твоя дочь.

Ela é tua filha.

Вот она точно твоя дочь.

Sem dúvida.

Твоя дочь очнулась одна, накаченная наркотиками в пустой комнате мотеля, а ты не звонишь копам, ты не спрашиваешь, в порядке ли она или что случилось.

A tua filha acordou drogada num motel, sozinha, não ligas para a polícia, nem perguntas se está bem.

Она твоя дочь, лиз

É sua filha, Liz.

Твоя дочь, она...?

- A tua filha está...?

Даже если она не твоя дочь?

Mesmo não sendo tua filha?

Знаешь, я очень не хочу просить. Но она моя дочь... и твоя племянница. Пожалуйста.

Sabes que não gosto de pedir... mas é minha filha... e é tua sobrinha.

Твоя дочь... она сейчас в школе.

A tua filha. Está na escola... ... não está?

Твоя дочь просто удивительная женщина и, по-моему, она очень похожа на тебя!

"como dois jovens."

Твоя дочь - уже девушка. Она страдает не меньше твоего.

A nossa filha vai para a adolescência.

Она точно не твоя дочь, могу сказать по улыбке.

Vejo que ela não é sua filha. Sei pelo modo como sorri.

- А твоя дочь, она в порядке?

- E a sua filha também?

- Она моя дочь, а не твоя!

- Ela é minha filha, não tua.

Она твоя единственная дочь.

Ela é a única filha que tens.

Я знал, что это твоя дочь еще до того, как она заговорила.

Soube que era tua filha ainda antes de ela começar a falar.