Оно у тебя Çeviri Portekizce

- Оно у тебя.

- O Tio é que o tem.

- Оно у тебя будет.

- Vais tê-la.

- Сколько времени оно у тебя?

- Há quanto tempo tens uma arma?

Если бы у тебя еще хватило терпения, Луиза. Но, возможно, оно у тебя есть.

Se pudesses ter mais um pouco de paciência, mas já não aguentas mais...

Если захочешь, оно у тебя будет.

Se quizeres, vai ficar aqui. Está bem?

Он говорит, оно у тебя. У меня?

Ele diz que a tem consigo.

Уважение не купишь, но оно у тебя теперь есть. Уважение!

O respeito não se compra, irmão, e é isso que tens agora, respeito.

Ниликс, откуда оно у тебя?

Neelix, como você conseguiu isso?

Если бы оно у тебя было, ты бы не хотел, чтобы кто-то знал и поэтому лучше всего сказать, что оно у тебя есть потому что ни один, у кого есть радио, в этом не признается.

Se tivesses um e não quisesses que ninguém soubesse a melhor forma era dizer que tinhas porque ninguém que tenha rádio seria estúpido ao ponto de o admitir.

Откуда оно у тебя?

Onde os arranjaste?

Это трудно описать оно у тебя внутри, это чувство, но оно было и внутри у каждого.

Não sei explicar, é apenas uma intuição.

Оно у тебя?

Apanhaste?

- Оно у тебя есть!

- Já o tens!

- Рейч, оно у тебя и так есть.

Porquê? Para ter um lugar decente onde me sentar.

Нужно ценить то, что ты имеешь, пока оно у тебя всё ещё есть.

Tens que apreciar o que tens, enquanto o tens.

Оно у тебя?

Guardaste-o?

Иногда мне интересно, есть ли оно у тебя.

Às vezes pergunto-me se tu tens um coração.

Я б соврал, если бы сказал, что планировал это изначально. Но... Оно у тебя, правильно?

Mentiria se dissesse que foi essa a minha intenção desde o princípio, mas consegui recuperá-lo, não foi?

Зачем притворялся, что оно у тебя.

A razão para fingires que afinal o tinhas.

Для меня важно, какое у тебя сердце, а оно у тебя добрее, чем у любого чистокровного скакуна.

E tu tens dentro de ti mais do que qualquer um dos daqueles cavalos ali.

Откуда оно у тебя?

Onde a arranjou?

- Откуда оно у тебя?

- O de sempre.

Оно у тебя? — Да.

Tens-la?

Когда у тебя мало времени и ты хочешь чтобы оно не заканчивалось, оно проходит очень быстро и ты не понимаешь, куда оно делось

Quando você quer que dure ele foge em todas as direções... e você nunca sabe para onde foi.

Оно еще у тебя?

Tens a carta?

У тебя оно тоже есть.

Também já tens leite.

У меня, как будто, тут что-то щекочет. И оно начинает тебя затягивать. Щекчущее ощущение затягивает тебя.

Sente-se umas cócegas aqui, e começamos a ser empurrados.

- У тебя большое воображение, и оно может принести тебе кучу проблем.

Tens uma imaginação enorme, isso vai trazer-te muitos problemas.

У нее есть чувство юмора, мне казалось, что оно есть у тебя.

Ela tem um bom sentido de humor, como imagino que tu também tenhas.

Теперь я влезаю в старое платье. Помнишь, с подсолнухами? - Оно еще у тебя?

Finalmente posso usar o teu velho vestido aquele da peça com os girassóis.

Оно было у тебя.

Você é quem a guardou...

Даже если кольцо выдернет все волосы у тебя на голове оно должно оставаться на пальце.

Mesmo que ele te arrancasse todos os cabelos, deves usá-lo.

Ты знаешь, какое у тебя в машине моторное масло? Оно из паршивеньких заправочных, да?

Aquele óleo que lhe anda a meter é daqueles serviços de lubrificação rápidos, não é?

- Ну, никто не хочет привидений. Но у тебя оно от того что дом стоит на древнем индейском кладбище.

- Pois, ninguém o quer, mas tu tens um, porque a casa encontra-se sobre um antigo cemitério índio.

Вэйд, у тебя сквозное ранение. Оно не большое.

Wade, tens um pequeno orifício de bala ao fundo das costas.

Мне нравится твоё лицо : оно чистое, и у тебя живые глаза, умные.

Gosto da tua cara : é limpa, e tens um olhar vivo, inteligente.

- Я видела тебя в окно. - У тебя нет окна. - У тебя оно есть.

- Vejo-te pela janela do gabinete.

- Вот- - это оно. Поэтому у тебя репутация занозы в заднице.

É por isto que tens reputação de ser um chato.

Все эти долгие годы оно было в Шире. - Прямо у меня под носом. - И у тебя не хватило мудрости увидеть его.

Tem estado no Shire todos estes anos, debaixo das minhas barbas.

Вот ещё кое-что что вы не видите пока оно все ещё на вас, маленькая мозоль у тебя на макушке.

Eis mais uma coisa que não conseguem ver enquanto está no vosso corpo. Uma pequena crosta na vossa cabeça.

У тебя есть нужное нам, у нас - нужное тебе. Оно стоит 20 лимонов.

Olhe, voce tem algo que queremos nós temos algo que voce quer - - valem $ 20 milhões

Если ты не знаешь, что это такое, то как оно может быть у тебя?

Se não sabes o que é, com é que o podes ter?

Что бы ни происходило - пока у тебя есть любовь, оно не может быть таким уж плохим.

O que quer que se passe, desde que tenhas amor, não pode ser tão mau.

- Оно все еще у тебя?

- Ainda a tens?

Знаешь, у тебя очень красивое платье, оно тебе так идет.

Vestido bonito. Estás um espanto.

- Слишком поздно. - Оно у меня внутри. - Я тебя вытащу отсюда.

- Tarde demais, está dentro de mim.

У тебя нет предположений, от кого оно?

E não fazes ideia de quem te mandou isto?

У тебя оно было, но...

Tinha, mas...

Оно не помогает ни от одной из этих болезней, которые якобы у тебя были.

Não tem a ver com o que fingiu ter.

Конечно, оно у тебя есть.

Não, isso...

Но это решение, которое ты принял, сын, оно показывает... что у тебя сильный не по годам характер.

Mas a decisão que tomaste, mostra uma integridade para lá da tua idade.