Очень опасно Çeviri Portekizce

Это было очень опасно. Думаю, пора спать. Пока больше ничего не случилось.

Foi por pouco... talvez seja melhor irmos para a cama antes que mais alguma coisa aconteça.

К тому же, это очень опасно. - Прощай, Джемини.

- Adeus, Grilo Falante.

- Но это очень опасно.

- Isso seria arriscar o seu pescoço.

Но это очень опасно.

Mas isto é horrível, coisa doentia

- Я знаю и очень опасно.

- Eu sei, e é perigoso.

Простуда в это время года может быть очень опасной.

As constipações podem ser perigosas.

Это очень опасно, ты же знаешь.

Isto é muito perigoso, sabes.

Не пытайтесь это делать на скамейке перед пианино. Это очень опасно для здоровья.

Näo tente fazê-lo equilibrado num banco de piano pois tal tentativa fracassará.

Но это будет очень опасно.

Mas vai ser muito arriscado.

- Эй, босс, здесь очень опасно. - Да? Правда?

- Isto é uma zona perigosa.

Осторожно! Это очень опасно.

É perigoso.

Это очень опасно - быть в одной комнате с Морганом Эрпом.

É correr grandes riscos, com o Morgan Earp cá.

Это все очень опасно.

Não é possível identificá-las.

Она повредила кости, что очень опасно.

Se tivesse acertado num osso estarias em apuros.

Это очень опасно. Я был шокирован, вы можете мне поверить.

Uma coisa muito perigosa, deixou-me muito espantado.

Вы, знаете, Реган очень опасно Играть с головами чужих людей.

Sabes, é muito perigoso brincar com as mentes das outras pessoas.

Это же очень опасно?

Isso não é perigoso?

Там очень опасно.

Aquilo é problemático.

Но я думаю, г-н Президент, что очень опасно применять временные меры в такой ситуации.

Mas creio que é muito perigoso... utilizar medidas temporárias numa altura destas.

Я знаю, я скучала по тебе, но это очень опасно.

Morro de saudades tuas, mas é muito perigoso.

Ты согласился, что информация о будущем может быть очень опасной.

Concordámos que as informações sobre o futuro podem ser muito perigosas.

- Это очень опасно.

- Pode ser perigoso.

Это безумие... и очень опасно.

Porque é uma loucura, e é perigoso.

Там ведь очень опасно.

É perigoso lá.

- Но это очень опасно?

- Mas não será perigoso?

- Я слышала, что быть полицейским - очень опасно. - Это так.

Ouvi dizer que é perigoso ser polícia.

Вождение машины по этому шоссе очень опасно.

É perigoso conduzir nesta auto-estrada.

И это очень опасно.

Isto é mesmo perigoso.

Это может быть очень опасно.

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?

Когда так жарко, это очень опасно.

É mau em especial para as crianças.

Ќе очень опасно, но к счастью Ўемус вас нашел.

Não foi grave, mas teve sorte pelo Seamus o encontrar naquela altura.

Это может быть очень опасно.

Mas há tantos alarmes.

- Конечно, потому, что это очень опасно.

- Claro, porque a coisa é perigosissíma.

Это очень опасно.

É muito grave.

Думаю, это очень опасно.

É muito arriscado.

Это очень опасно! Надо подождать полицию!

É muito perigoso Espera pela polícia.

Сумасшествие очень опасно, друг мой.

Um louco é uma coisa muito perigosa.

Я открываю Вам нечто такое, что, будучи услышанным на моей планете, было бы очень опасно для меня.

Significa revelar-lhe algo que se soubesse em meu planeta, seria perigoso para mim.

Это очень опасно.

Estamos a falar de um risco calculado, que é única saída que temos.

Там очень опасно, но я думаю, что проведу тебя.

Bem, isto não é tão fácil como ligar a luz da cozinha. Mas eu vou seguir isto e dar-lhe instruções.

Очень опасно для меня!

Perigoso para mim!

Фей-Хунг, тебе нельзя со мной, это очень опасно.

Fei-hung, não podemos ir juntos. Estou em perigo.

Очень опасно.

Muito perigoso.

Там очень опасно.

É demasiado perigoso.

Это очень опасно.

Não!

Это очень опасно.

É muito, muito perigoso.

Это очень опасно.

Muito mortíferas.

– аньше, как особь, сто € ща € на более низкой ступени... развити €, € могла быть опасной. я тоже чувствую себ € очень хорошо и хочу поблагодарить...

Eu, também, me sinto ótima e gostaria de agradecer a equipe de operação por me ajudar...

Это очень опасно.

É extremamente perigoso.

Очень опасно для вас!

Que honra!

Знаете, это не очень опасно.

Não é muito perigoso.