Первым делом Çeviri Portekizce

Эта толпа первым делом растерзает роботов, таких, как тьI.

A primeira coisa que a multidão fará será perseguir robots como tu.

Когда дело касается женщины, хочу я бросить ее или быть с ней, первым делом я заставляю ее смеяться.

Eu, Senhor Marquês, quer seja para as ter ou para as deixar ou para as guardar, tento primeiro fazê-las rir.

Первым делом.

Antes de tudo.

Первым делом ужин.

Não consegui convencê-la a vir à estação. O jantar está primeiro.

Первым делом, утром, я выйду и куплю немного.

Tenho de ir comprá-lo de manhã cedo.

Они сразу же избавляются от украденного. Они не тратят времени даром. Завтра первым делом пойдем туда.

É preciso chegar muito cedo... temos de ser os primeiros.

Утром я первым делом его закопаю.

Vou cavar-lhe uma sepultura logo de manhã.

Первым делом тебе понадобится... тыква.

Eu diria que a primeira coisa de que precisas é...

С утра первым делом он пришёл в участок.

Veio à esquadra logo de manhãzinha.

Первым делом тебе надо поговорить с ней.

A primeira coisa a fazer é dizeres-lhe.

Завтра утром его отошлю, первым делом.

Mando-o amanhã de manhã cedo.

Но первым делом я женюсь на леди Анне.

Enquanto isso, me casarei com Lady Ana.

Ћадно, первым делом разведка.

Ora bem, o nosso primeiro passo será o reconhecimento.

Первым делом утром, сбросим под откос грузовик и достанем другую машину.

Amanhã de manhã temos de nos livrar do camião e de arranjar outro transporte.

Я пойду увидеться с Хелен первым делом завтра утром.

Vou ver a Helen, amanhã logo de manhã.

Первым делом увидите этот большущий дом.

Neste majestoso edificio o que logo se ve... e o lar do almirante Boom...

Итак, посмотрим. Первым делом - к настройщику пианино.

Bem, primeiro ao afinador de pianos.

Да, в его банк мы позвонили первым делом.

Sim, ligamos para o banco logo cedo.

Первым делом, съездить домой.

- Para começar, podia ir para casa!

Счастлив, что вы первым делом обратились ко мне.

Me alegro de que tenha pedido a mim.

Первым делом вы узнаёте, что здесь невиновны все.

Na prisão aprende-se logo que só há inocentes.

Я распоряжусь проверить это первым делом завтра утром.

É mesmo? Bem, mandarei verificar amanhã de manhã cedo.

... первым делом меняешь фамилию.

Não, mudei-o.

Первым делом, он подал сигнал домой, доложив об успешной посадке.

A primeira coisa que fez foi estabelecer contacto com a base, para informar da sua chegada a salvo.

Приказ стрелкам : первым делом пристрелить лошадей.

Diz aos artilheiros que matem primeiro os cavalos.

Мальчики моего возраста первым делом начнут клеить меня.

Os rapazes da minha idade quererão curtir.

И в том случае, если революция победит народ первым делом потребует отрубить Королевскую голову...

E, se esta revolução tiver sucesso, o povo vai querer cortar a cabeça ao rei.

А мы первым делом должны созвать съезд партии конгресс и потребовать независимости.

O nosso primeiro acto deveria ser a convocação de um Congresso do Partido e exigirmos a nossa independência.

Первым делом что тебе нужно?

Qual é a primeira coisa que você vai precisar?

Первым делом нужно привести тебя в форму.

Primeiro, recolocaremos o seu corpo outra vez em forma.

Поэтому я считаю, первым делом надо найти Макси Хеллера.

Então, a primeira coisa a fazer... é encontrar o Marxie Heller.

Но первым делом, мы заскочили в сувенирную лавку. Славная вещица. Очень славная.

Mas, de repente, lembrei-me de que, quando o vulto saiu correndo... ouvi um tinido bastante característico... como o que havia ouvido na biblioteca de Brompton.

Первым делом, "Чесночок", смени фамилию.

Bem, a primeira coisa, Garlick, é fazer uma requisição para um novo nome.

Первым делом нам надо разжечь огонь.

Primeiro, temos que manter o fogo aceso.

Да, конечно. Первым делом.

Sim, prioridade máxima.

- Завтра первым делом я отошлю.

Será a primeira coisa, eu mandarei-te amanhã cedo.

- Первым делом составлю список всего, что мне принадлежит : наличные, акции,

A primeira coisa que tenho de fazer é uma lista de tudo o que tinha... dinheiro, acções, títulos, investimentos... imobiliário, propriedades estrangeiras.

Первым делом, преставитель нефтяной индустрии глава Специального Отдела Сообщества Нефтяной Индустрии общеизвестной, как С.О.С.Н.И. ... господин Теренс Баггет.

Primeiro, o chefe do Departamento das Refinarias Mútuas Reunidas, mais conhecido por DERRAME, o Sr. Terence Baggett.

Так вот, первым делом ты спрашиваешь себя : " А что же на самом верхнем этаже?

A primeira pergunta que faz é : O que está no último andar.

Ты знаешь, что первым делом нужно вынуть карбюратор из коллектора?

Sabes que a primeira coisa a fazer é retirar o carburador?

И ты в жопе. На своём опыте убеждаешься, что первым делом нужно снять карбюратор.

Assim aprendeste da maneira mais difícil como ter cuidado ao retirar o carburador.

Если бы какой-то поросенок упек меня в тюрьму после выхода я бы первым делом узнал, где он живет и прорезал бы ему еще один пупок.

Se algum reles rapazinho me mandasse para a prisão a primeira coisa que fazia assim que saísse era procurar onde ele vivia e dava-lhe um novo umbigo!

Помню. Он первым делом заявился сюда.

A primeira coisa que fez, foi vir cá.

- Первым делом с утра.

- Logo de manhã. - Fixe, minha irmã.

Завтра утром, первым делом, хочу видеть тебя в своём кабинете.

Amanhã pela manhã apresente-se em meu escritório.

Первым делом, мне нужно составить список людей, которых я должен убить в ближайшие дни!

Mas agora vou fazer uma lista de quem vou matar em breve.

Сделай это завтра первым делом.

Fá-lo, de manhã bem cedo.

Первым делом с утра я начну каталогизацию растительной жизни.

Vou começar a catalogar a vegetação logo de manhã.

Энсин Хили, первым же делом утром, Я хочу написать письмо с прошением.

Vou redigir uma carta de recomendação...

Первым бы делом я связалась с лесниками... и... сообщила бы им, что мы едем... таким образом... они начали бы нас искать, в случае если мы потеряемся.

Poderia chamar os patrulheiros da floresta primeiro e... dizer-lhes que vamos a caminho... de modo que... possam começar a procurar-nos no caso de não conseguirmos.

Первым делом я хочу поздравить Джо и его семью.

Primeiro quero dar os parabéns ao Joe e família.