Подумаю Çeviri Portekizce

Я подумаю об этом.

Está bem, vou fazer isso.

Я подумаю об этом.

Vou pensar no assunto.

Если я посмотрю в голубой алмаз и подумаю плохо я умру?

Se vejo um diamante azul e assalta-me um pensamento negativo... Será que vou morrer?

Как подумаю, что ты действительно подверг мою жизнь опастности.

E agora vejo que até puseste a minha vida em jogo.

Я подумаю о членстве.

Talvez me inscreva.

Я подумаю.

Eu vou pensar nisso.

Как только подумаю о тебе, о нём, обо всех этих женщинах...

Só de imaginar tu e ele e todas aquelas mulheres...

А если я почувствую себя одиноко... я просто посмотрю на этот безобразный рубец и подумаю о тебе.

Eu diverti-me. E sempre que me sentir sozinha, basta-me olhar para esta cicatriz desfigurada e pensar em ti.

Я сказал ему, что подумаю.

Que ia pensar.

Ладно, я подумаю.

Vou pensar nisso.

- И не подумаю.

- Não.. Não tiro!

Я подумаю.

Vou pensar nisso.

Я подумаю, и скоро дам вам знать.

... e dir-lhe-ei algo em breve.

Я даже никогда не подумаю о политологии снова.

Boa! Nunca mais quero pensar em Ciência Política de novo!

я подумаю, хорошо?

Vou pensar nisso, está bem?

Как подумаю, что он это рассказывал кому-нибудь у Вас в офисе...

Fico maluco ao pensar que ele possa ter dito a toda a gente do seu escritório.

Не знаю, я подумаю над этим.

Não sei. Deixa-me pensar nisso.

Я подумаю об этом.

Muito bem, Sam.

- Да, я подумаю.

- Sim, eu penso nisso.

И не подумаю, пока не получу корабль.

Não até conseguir uma nave.

Я подумаю.

Vou pensar no caso.

Я сказал, что подумаю над ним.

Tal como disse, estou a pensar no assunto.

Я теперь пойду... и хорошенько подумаю, о том, как я смогу простить тебя.

Agora vou sair lá fora e vou pensar como posso perdoar-te.

Скажи мне, что происходит, и я подумаю, что можно сделать.

Diga-me o que vamos fazer e darei o meu melhor.

Я подумаю об этом, Билл.

Vou pensar nisso, Bill.

Дай-ка подумаю.

Deixa-me pensar...

Я же сказал, что подумаю.

Eu sempre te falo Eu me lembro sempre de voce

Я ещё подумаю.

Vou pensar

- Я подумаю

- Eu vou ver.

- Или плати первого числа месяца, или... - Ладно, я подумаю

- Ao dia 1 de cada mês, senão...

Поеду в управление, выпью чашку кофе. Подумаю.

Vou voltar à estação tomar uma chávena do café do Edgar, e tentar pensar com calma

И не подумаю.

Não estou grato.

Оставьте их мне, я подумаю.

Deixe-me ficar com ele e talvez pense nisso.

- Мне нужно отойти по делам. Потом всё обсудим. Я подумаю над этим.

Não, tenho que corrigir uma errata, fica para a próxima talvez seja eu.

- Ничего... Только я может подумаю о разводе.

- Nada acontecerá... excepto talvez o meu desejo de me divorciar.

Мне пришлось бы остановиться, выйти, подойти к отражению и, если я по-прежнему маленькая кореянка, то я подумаю :

Teria que parar o carro, sair, ir até perto do reflexo, e se fosse uma pequena mulher coreana, eu diria :

Я подумаю об этом, мистер Харрингтон.

Vou pensar nisso, Sr. Harrington.

Я не знаю. Я подумаю над этим.

- Acho que sim.

Я как подумаю, что он снова коснется меня....

Sim. É que só a ideia de o deixar tocar em mim outra vez...

Как подумаю, что они пережили за 12 часов.

Quando penso no que elas passaram...

Подумаю. Если будут изменения, сообщи мне.

Liga-me se houver novidades.

Или ты предвидела, что я так подумаю а сама знаешь, что будет девочка.

A menos... que previsses que eu ia perceber tudo isto e que saibas que é realmente uma menina.

- Я подумаю об этом.

- Eu penso nisso.

- Я подумаю.

- Vou pensar nisso.

Ладно, подумаю. И кстати, мне нравятся Cornershop.

Sim, e sabes que gosto dos Cornershop.

Ты веди, а я подумаю, что делать.

Eu já decido o que havemos de fazer.

- Но когда подумаю, какое совершенство этот ребенок всё становится хорошо.

- Depois penso como este bebé é perfeito... e tudo fica bem.

Я подумаю до утра.

Dormirei sobre o assunto.

Я подумаю над этим.

Acho que sim.

Как подумаю, так вздрогну. - Мы успеем.

- Vamos chegar a tempo.

- Я подумаю.

- Deixe-me pensar.