Позволь мне сказать Çeviri Portekizce

- Послушай, Чарли. Позволь мне сказать... - Ленни, просто слушай меня.

Vou estar no aeroporto de Los Angeles dentro de 2 horas.

- Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Sabes do rapaz que acabou de te ligar?

Позволь мне сказать кое-что, клоун.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, engraçadinho...

Позволь мне сказать свое слово, Джерри : "Дрова!"

Digamos assim, Jerry : "Madeira!"

Позволь мне сказать тост за...

Permite-me propor um brinde aos...

Джордж, сначала позволь мне сказать, что я никогда не была с мужчиной который был бы так заинтересован во взятии обязательств.

George. Primeiro, deixa-me dizer que nunca estive com um tipo tão empenhado em comprometer-se como tu.

Позволь мне сказать тебе кое-что. Я не иду на сделки.

Fique sabendo de uma coisa : eu não faço acordos.

Позволь мне сказать почему.

Mas deixa-me contar porquê.

Позволь мне сказать кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Odo.

- Позволь мне сказать им.

- Eu digo-lhes.

Но позволь мне сказать тебе кое-что :

Mas deixa-me dizer-te uma coisa,

Позволь мне сказать, что я хочу видеть.

Deixa-me dizer-te o que quero ver.

Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Vou dizer-te uma coisa, mi compadre.

Позволь мне сказать : потребкорзина, используемая для расчета этого индекса, архаична

O cabaz de compras usado para calcular a inflação é antiquado...

Си Дабл Ю, позволь мне сказать кое-что раз и навсегда.

C. W., deixe-me dizer-lhe, de uma vez por todas :

Но позволь мне сказать кое-что...

Mas deixa-te dizer uma coisa...

Позволь мне сказать тебе, что это второй раз в году, когда меня почти убили.

Foi a segunda vez este ano que quase me mataram.

Позволь мне сказать, что это напоминает.

Deixa-me dizer - como é.

- Джейк... - Просто позволь мне сказать это, пока я могу.

Deixa... dizer-te isto antes que não possa.

- Позволь мне кое-что тебе сказать. Твой отец назначил меня опекуном всего своего состояния.

O seu pai encarregou-me do dinheiro, compreende?

Позволь мне сказать тебе кое-что. Она не настолько умна, какой себя считает.

Ela não me deixou, só me abandonou.

В точку. Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

- Vem cá conversar comigo.

Хэнк! Позволь мне кое-что тебе сказать.

Hank, deixa-me dizer-te uma coisa.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

- Deixa-me dizer-te uma coisa.

Позволь мне кое-что сказать.

Vou dizer-te uma coisa.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дядя Джерри!

Deixe-me dizer uma coisa, tio Jerry.

- Джерри, позволь мне кое что тебе сказать.

Jerry, deixa-me dizer-te uma coisa.

Позволь мне кое-что тебе сказать... Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

Deixa-me que te diga : quando o Ponce se olhou no espelho e viu que não tinha mudado, e a lágrima começou a correr-lhe pela cara abaixo eu perdi-me.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Só quero dizer-te uma coisa.

Позволь мне сказать тебе, партнёр.

Não estão.

Позволь мне кое-что сказать тебе.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

- Конечно. Позволь мне лишь сказать, что в такие времена...

- Digo-te que em alturas como esta..

Позволь сказать мне.

Se queres que te diga, cresci com o Robert.

Да, я так и понял. Парень, позволь мне кое-что сказать. Однажды, спустя много лет, когда ты наконец - то повзрослеешь... будешь управлять компанией и получать 8 миллионов долларов по контракту... ты сможешь делать всё, что взбредёт в идиотскую голову маленького Эй Джея... но пока на вывеске будет "Нефть Гарри Стемпера",

- Um dia, quando fores crescido... e tiveres a tua companhia e 8 milhões de dólares teus, podes fazer o que bem te der nessa cabeça idiota.

Знаешь, позволь мне только сказать, что я и не знаю, что там написал.

Deixa-me só dizer que eu nem sei o que escrevi nessa carta.

Тогда позволь мне кое что сказать, отныне все подушки и еда и прочее должно сначала проходить проверку через меня!

Deixa-me dizer isto. De agora em diante, as almofadas e a comida têm de ser aprovadas por mim!

Ступай-ка ты на кухню, где тебе и место, пока цела! Позволь мне кое-что тебе сказать, детка.

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, querida.

Ну же, и позволь мне кое-что тебе сказать, все миллионеры знают, как стричь купоны.

Vá lá, deixa-me dizer-te uma coisa : todos os milionários sabem cortar papel.

Позволь мне кое-что тебе сказать. Я знавал парней вроде Десарио во Вьетнаме.

Ouça uma coisa, eu conheci rapazes como o Desario no Vietname.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Vou-te dizer uma coisa.

Позволь мне сказать тебе кое-что, Тора.

Depois já poderás descontrair e caminhar.

Позволь мне тебе кое-что сказать, никто из вас не знает ее, как я.

Deixa-me dizer-te uma coisa : nenhum de vocês a conhece como eu.

- Ну так позволь мне сказать тебе что... мой сын тебя бросает! - Ладно, давайте успокоимся.

- Vamos acalmar-nos.

Лоис : Так, позволь мне кое-что тебе сказать, Ед.

Bem, deixe-me dizer algo para você, Ed.

Позволь мне кое-что тебе сказать. Ты кажешься интересной.

Pareces uma miúda interessante.

Дональд... позволь мне для предисловия сказать, что твои результаты по тестам выглядят... просто угрожающе.

Donald... deixa-me resumir o caso dizendo que os teus registos do Iowa Test são assustadores.

- Эй, дорогая, позволь мне кое-что сказать тебе.

- Ouve querida, deixa-me ser franco contigo.

Послушай, позволь мне кое-что сказать тебе.

- Olha, deixa-me dizer-te uma coisa.

Позволь мне кое-что тебе сказать не признавайся никому, что ты работаешь в кино.

Ouve bem... Nunca digas a ninguém que trabalhas em cinema, está bem?

Перед тем, как ты продолжишь, позволь мне кое-что сказать.

Antes de dizeres mais alguma coisa, posso dizer só mais uma coisa?

Позволь мне тебе сказать, что удивительного в этом моменте.

Vou dizer-te o que teve esse momento de surpreendente.