Позволь мне объяснить Çeviri Portekizce

- Позволь мне объяснить.

- Deixa-me explicar, Julie.

- Позволь мне объяснить.

- Deixa-me explicar-te.

Позволь мне объяснить...

Deixa-me explicar...

Позволь мне объяснить, что ты только что сделал.

Deixa-me explicar-te o que acabaste de fazer.

Позволь мне объяснить.

Deixa-me explicar.

- Энди, позволь мне объяснить.

- Não, não. Já o fizeste.

Позволь мне объяснить.

Vou explicar.

Ладно, позволь мне объяснить.

Ok, deixa-me explicar-te uma coisa.

- Позволь мне объяснить...

- Ouça, deixe-me explicar.

- Позволь мне объяснить- -

- Deixa-me...

- Пол, пожалуйста, позволь мне объяснить.

- Por favor, Paul. Deixe-me explicar.

Позволь мне объяснить тебе как работает человеческое тело.

Vou explicar-te como funciona o corpo humano.

Пожалуйста, позволь мне объяснить тебе!

Eu só... Por favor. Deixa-me tentar explicar!

- Позволь мне объяснить.

- Deixa-me explicar.

Позволь мне объяснить!

Deixe-me explicar.

- Позволь мне объяснить...

Eu posso explicar.

Позволь мне объяснить тебе вот это.

Deixa-me explicar.

- Пожалуйста, позволь мне объяснить.

- Deixa-me explicar.

Джек, позволь мне объяснить тебе, что от использованной зубной нити в ванной до окровавленного шприца на матрасе для йоги один шаг.

Jack, deixa-me traçar-te uma linha entre o fio dental no lavatório e as seringas usadas nos tapetes australianos de ioga.

Ох, Мередит. Подожди. Позволь мне объяснить.

Meredith, espera, deixa-me explicar.

Мардж, позволь мне объяснить.

Marge, deixa-me explicar.

Позволь мне объяснить тебе

Deixa-me pô-lo de forma a entenderes.

Позволь мне объяснить.

Permita-me explicar.

Позволь мне объяснить тебе, как тут все работает.

Deixa-me explicar como isto funciona.

- Милый, позволь мне объяснить.

- Querido, deixa-me explicar.

- Шелдон, позволь мне объяснить, как всё обстоит.

Sheldon, deixa-me explicar-te como é que isto funciona.

Позволь мне объяснить тебе : Или я выбиру что-то душевное Где я могу помогать людям и чувствовать себя хорошо

Deixa-me expor-te a coisa... ou eu faço qualquer coisa que me preencha, ajudando as pessoas e sentindo-me bem comigo mesmo, ou aceito um trabalho que detesto, onde ganho muito dinheiro, mas consome a minha vida e esmaga a minha alma.

Дэвид, позволь мне объяснить.

David, deixa-me explicar.

Позволь мне объяснить.

Vamos ao que interessa.

Позволь мне увидеться с ним и все объяснить.

Deixa-me vê-lo a sós e explicar.

- Джордж, позволь мне объяснить.

- George, deixa-me explicar...

- Позволь мне объяснить.

Deixa-me explicar!

Позволь мне тебе объяснить

Há algo que tens que saber :

Позволь мне тебе объяснить один из ключевых элементов в процессе написания сценария.

Deixa-me explicar-te um dos elementos-chave que fazem parte do processo de escrita de um guião.

Подожди... Элейн. Позволь мне кое-что тебе объяснить.

Elaine, deixa-me explicar-te uma coisa.

Позволь мне кое-что тебе объяснить.

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.

Позволь мне кое-что тебе объяснить.

– Deixa-me dizer-te uma coisa.

Ворф... любовь моя... позволь мне тебе кое-что объяснить.

Worf, meu amor. Deixa-me esclarecer isto.

иди сюда Слушай, позволь мне кое-что тебе объяснить....

Deixa-me explicar-te uma coisa.

Позволь мне только объяснить.

Deixa-me explicar.

Позволь мне все объяснить.

- Rapaz, deixa-me explicar.

Позволь мне кое-что объяснить, Френ.

Deixa-me explicar, Fran.

Ладно, позволь мне все объяснить.

Deixa-me explicar.

Перед тем как ты сделаешь выводы, позволь мне всё объяснить.

Antes que tires conclusões, deixa-me explicar.

Позволь мне объяснить.

Vou ser mais específica.

— Позволь мне объяснить.

- Deixa-me explicar.

Позволь мне тебе объяснить.

- Deixa-me explicar-te uma coisa.

Хорошо, тогда позволь мне объяснить.

Está bem, então eu digo.

Прежде чем ты это сделаешь, позволь мне кое-то объяснить тебе

Antes de fazeres isso, deixa-me ser eu a expor-te isto.

Тони, позволь мне кое-что объяснить тебе.

Tony, deixa-me explicar-te uma coisa, está bem?

Ник, Ник, Ник, позволь мне все объяснить.

Nick, Nick, deixa-me explicar isto.