Позволь мне спросить Çeviri Portekizce

Пожалуйста, пожалуйста, позволь мне спросить его.

Por favor, deixa-me perguntar!

Позволь мне спросить, когда ты попадаешь в такое место ты берешь с собой ежедневник?

Já agora, quando se vem para cá, traz-se o quê? ... a pasta?

- Мать! Позволь мне спросить тебя.

Deixe-me perguntar-lhe...

Позволь мне спросить у тебя кое о чем.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позволь мне спросить тебя кое о чем. С чего ты возомнил, что ты лучше меня?

Diz-me, Jack... quando começaste a pensar que és melhor do que eu?

Но позволь мне спросить.

Mas deixe-me perguntar.

Позволь мне спросить, Джимми.

Deixa-me perguntar-te uma coisa, Jimmy.

Позволь мне спросить кое-что.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Слушай, я тоже ужасно сердит Но позволь мне спросить тебя кое-о-чем

Olha, podes estar fula deixa-me fazer-te uma pregunta :

Так что позволь мне спросить, как ты можешь считать всё это бессмысленным?

Então, deixa-me perguntar-te : Como é que podes dizer que isto não faz sentido?

Позволь мне спросить вас.

Deixe-me fazer-lhe umas perguntas.

Ок, позволь мне спросить тебя, перед тем, как ты вернешся к работе.

Certo, mas deixa-me perguntar-te uma coisa antes de voltares ao trabalho.

Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни

Deixa-me perguntar-te uma coisa, Penny.

Позволь мне спросить тебя кое-что.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Тед, позволь мне спросить у тебя кое-что.

Deixa perguntar-te uma coisa, Ted.

Позволь мне спросить у тебя кое-что.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь мне спросить, Бартовски.

Deixa-me fazer-te uma pergunta, Bartowski.

Уэндел, позволь мне спросить тебя - ты упомянал район, где вырос.

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Referiste o bairro onde cresceste.

Эй, позволь мне спросить тебя.

E deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь мне спросить тебя кое о чем. Думаешь это нормально для Пенни разрешать бывшему бойфренду спать на её диване?

Diz-me uma coisa : achas bem a Penny ter um ex-namorado a dormir no sofá?

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Deixa-me perguntar algo.

Ладно, раз ты не хочешь говорить, позволь мне спросить у тебя :

Bom, já que não queres falar deixa-me fazer-te uma pergunta.

Хорошо, позволь мне спросить можешь ещё что нибудь рассказать что помогло бы мне поймать того, кто причинил боль Алисиной маме?

Deixa-me perguntar-te uma coisa, há alguma coisa que me possas dizer que me ajude a apanhar o homem que magoou a mãe da Alise?

Позволь мне спросить тебя...

Permita-me que lhe pergunte...

А теперь, позволь мне спросить, почему ты так упорно помогаешь Фрост?

Espero que não te importes que te pergunte, mas porque estás tão empenhado em ajudar a Frost?

Джеймс, позволь мне спросить у тебя кое-что.

James, quero fazer-te uma pergunta.

Ладно, позволь мне спросить кое-что.

Deixa-me perguntar uma coisa.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

B.C., позволь мне тебя кое о чем спросить. Валяй.

- BC, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- Позволь мне кое-что спросить.

- Só uma pergunta.

У меня ордера на обыск, разумеется, нет, поэтому позволь мне тебя спросить, Ворф :

Obviamente, não tenho mandado de busca, por isso pergunto-lhe, Worf.

Позволь мне тебя спросить :

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Позволь мне спросить Тебя.

Deixa-me fazer uma pergunta.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Diz-me uma coisa.

Позволь мне кое что спросить.

- Deixe-me te perguntar algo.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa :

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Ну, позволь мне хотя бы позвонить Лили, спросить, можно ли нам прийти.

Bem, deixa-me pelo menos ligar à Lily, a ver se concorda.

Позволь мне кое-что спросить.

Deixa-me perguntar uma coisa,

Позволь мне спросить кое что.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

А позволь мне спросить еще кое-что.

Deixe-me perguntar só mais uma coisa.

Позволь мне спросить.

Deixe-me perguntar-lhe algo.

Так позволь мне тебя спросить : Зачем бы Курт это выдумывал?

Então, deixa-me perguntar-te, por que é que o Kurt inventaria isto?

Позволь мне спросить кое что еще.

Deixa-me fazer-te outra pergunta.

Позволь мне спросить.

Os teus companheiros valem todo esse sacrifício?

Позволь мне кое-что спросить у тебя, Берни

- Uma pergunta, "Bernie".

Позволь мне спросить тебя, Бабба.

Deixa-me perguntar, Bubba.

Позволь, мне спросить у тебя кое что.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь мне кое о чем тебя спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.