Позвольте задать вам вопрос Çeviri Portekizce

Джимми, сначала позвольте задать Вам вопрос, очень интимный вопрос.

Jimmy, antes de lho dizer, deixe-me colocar-lhe uma questão. É uma pergunta muito pessoal.

Ладно, если вы такая умная, позвольте задать вам вопрос.

Já que é tão esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вам вопрос.

Vou perguntar algo.

- Тогда позвольте задать Вам вопрос.

- Posso fazer-lhe uma pergunta...

Скажите... между нами, Позвольте... позвольте задать вам вопрос :

Vamos conversar um pouquinho. Deixa eu te perguntar uma coisa.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Эй, Эдриан, позвольте задать вам вопрос.

Adrian, uma pergunta.

Позвольте задать Вам вопрос.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- Позвольте задать вам вопрос.

Deixe-me perguntar algo.

Позвольте задать вам вопрос, мистер МакКлейн.

Deixe-me que lhe faça uma pergunta, Sr. McClain.

Мистер Купер, позвольте задать Вам вопрос.

Sr. Cooper, deixe-me fazer-lhe só uma pergunta.

Позвольте задать вам вопрос.

Permita-me uma pergunta.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Я не понимаю. Позвольте задать вам вопрос.

- Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вам вопрос, детектив?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, detective.

Док, позвольте задать вам вопрос.

Deixe-me perguntar-lhe, doutor.

Агент Харрис, позвольте задать вам вопрос.

Agente Harris, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вам вопрос, который Флоренс задала всем нам, 38 медсестрам, когда мы впервые прибыли в Казармы Селимие и увидели все те койки, заполненные умирающими парнями.

Permita-me que lhe faça... uma pergunta que a Florence fez a 38 de nós quando chegamos às casernas Selimiye... e vimos todas aquelas camas repletas de rapazes moribundos.

- Позвольте задать Вам один вопрос?

- Sim? - Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim, senhor.

Сэм, позвольте мне задать вам вопрос. Вы должны действительно доверять вашей жене.

Deve confiar muito na sua mulher.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вам простой вопрос.

Uma perguntinha :

Позвольте мне задать вам простой вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta simples.

Позвольте задать вам тот же вопрос.

Deixe-me fazer-lhe a mesma pergunta.

- Позвольте вам задать вопрос. - Конечно.

- É batota.

Позвольте задать вам один вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Тогда позвольте задать вам вопрос :

Então, deixe-me perguntar-lhe...

А сейчас, мальчики, позвольте задать вам один вопрос.

Respondam-me lá a isto...

Но позвольте мне задать вам другой гипотетический вопрос.

Mas deixai-me contrapor com outra questão hipotética.

Прошу вас, мадам, позвольте мне задать вам вопрос.

Se me permite, mme. Posso perguntar-lhe algo?

Поэтому позвольте задать вопрос. Если мы придем к выводу, что, отказав вам в убежище, мы обеспечим безопасность своей планеты, вы сможете покинуть нашу планету без эксцессов?

Por isso diga-me, se acabarmos por concluir que a nossa segurança nacional ficará mais protegida recusando-lhe mais refúgio no nosso planeta,

Позвольте задать вам вопрос.

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Позвольте мне задать Вам вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте вам задать вопрос.

- Diz-me uma coisa.

Позвольте задать вам один вопрос.

Sim. Deixe-me colocar-lhe pergunta...

Позвольте задать вам вопрос. Зачем вы вернулись, на самом деле?

Porque é que voltou, realmente?

Позвольте мне задать вам один вопрос, мистер Президент.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sr. Presidente.

Позвольте мне задать вам вопрос.

Vou perguntar-lhe algo.

- Позвольте мне задать вам вопрос. На что это, по-твоему, похоже?

O que é que te parece isto?

А теперь, позвольте задать вам вопрос.

Agora, deixem-me fazer-vos uma pergunta.

Позвольте задать вам еще один вопрос.

Tenho só mais uma pergunta.

Позвольте задать вам один простой вопрос...

Deixe-me fazer-lhe uma simples pergunta :

Позвольте задать вам один вопрос.

Permita-me uma pergunta.

Итак, позвольте задать вам тот же вопрос.

Vou perguntar o mesmo.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixem-me fazer uma pergunta.

Позвольте мне задать вам вопрос?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Ладно, игнорируя тот факт, что ты потратила всю свою жизнь, не посмотрев бесспорный шедевр 1986 года фильм-экшин, позвольте мне просто задать вам один вопрос : Чем ты так долго занималась?

Está bem, ignorando o facto de teres vivido até hoje sem ter visto a indiscutível obra-prima de acção de 1986, deixa-me perguntar uma coisa, porque é que demoraste tanto?

Позвольте задать вопрос – как вам удалось меня найти?

Se não se importam com a minha pergunta, como é que me encontraram?

Позвольте мне задать вам вопрос.

Permita-me que lhe faça uma pergunta.

Позвольте мне задать вам вопрос.

Vou fazer-vos uma pergunta.