Пойдут Çeviri Portekizce

Теперь эти ребята пойдут без остановок.

Arrancamos aplausos destes gajos, não foi?

Ты мне правда нравишся но я бы хотела увидеть как у нас пойдут дела с Марком?

Gosto muito de ti, mas quero ver como é que as coisas correm com o Mark?

Вот почему пойдут только я и ты.

É por isso que eu e tu vamos.

Мне кажется, мальчики скоро пойдут в колледж Ау!

Imagino que os rapazes irão em breve para a faculdade.

Эм, я предполагаю, Эрон будет не против того, что двое невстречающихся друзей пойдут на бал вместе?

Suponho que o Aaron não se importa com dois amigos sem par irem ao Baile juntos.

А ещё мы введём пузырьки воздуха в кисту и проследим, куда они пойдут.

Sim. E além disso, injectamos bolhas nos quistos e vemos por onde eles vagueiam.

- Те парни тоже пойдут?

- Aqueles rapazes vão estar lá?

Если дела пойдут хуже, нас снимут с эфира и поставят выпуск новостей.

Se isto piora, vamos ser trocados por actualizações de noticias.

И кое-что прежде чем все пойдут домой : я знаю, никто не любит пылесосить и все любят роботов.

Antes de se irem embora, sei como odeiam aspirar e adoram robôs.

Быстрее! Они не пойдут за нами из туманности.

Depressa, elas não nos vão seguir para lá da nebulosa.

- Я думала, они не пойдут за нами.

Pensava que aquelas coisas não nos iam seguir.

Скажи ему, если его воины пойдут с нами, враг будет повержен.

Diz-lhe que se a gente dele vier connosco, nós derrotá-los-emos.

Но если жена Карни, добрая христианка... Ром бедняка... вдруг придет к тому же выводу, что и вы планы Флетчера жениться на их дочери пойдут прахом.

Porém, se a boa esposa cristã do Carney chegar a essa mesma conclusão, o Fletcher não terá hipóteses de casar com a filha deles.

Становиться все сложнее поверить... что дела пойдут на поправку...

É difícil acreditar que as coisas vão melhorar

Становиться все сложнее поверить... Что дела пойдут на поправку...

Começa a tornar-se difícil acreditar que as coisas vão melhorar

По всему лицу пойдут пятна. - Да.

Vai ficar com manchas na cara.

Они пойдут на Айгер.

Eles vão escalar o Eiger.

Когда я жила в отеле "Челси", я ждала когда мимо пойдут музыканты, чтобы спросить у них

Eu vivi no Chelsea Hotel, onde eu tinha que esperar para atender músicos e, em seguida, perguntar-lhes se podia...

Допрос закончим к обеду, а потом пойдут прения сторон.

Acabamos a audiência preliminar de manhã, depois é a argumentação final.

— верхурочные пойдут как понос.

Horas extraordinárias pagas.

¬ ы осознаете, что будет с моей женой и детьми, если они не пойдут до конца?

Percebe o que acontecerá à minha mulher e aos meu filhos se estes homem não forem até ao fim?

Вообще-то, это зависит от того, как пойдут дела.

Na verdade, depende da evolução de umas coisas.

Он называется турнир Субару, а средства от него пойдут на исследвания рака груди.

- Chama-se Corrida Rosa Subaru e é para a pesquisa do cancro da mama.

Я возвращаюсь на пляж, и Клэр с ребёнком пойдут со мной.

Vou voltar para a praia.

А если я их не найду, расчет на то, что они пойдут на 2-ой заход и обнаружат себя.

- E se isso não funcionar, tem esperança que voltem a tentar e que se exponham.

По моему опыту с властями, в полиции пойдут на что угодно, лишь бы не признаваться в своей неправоте.

A minha experiência com as autoridades, a política é que eles estarão dispostos a tudo para não admitirem que estavam errados.

Ћюди пойдут за тобой.

Os homens vão-te ouvir.

Сегодня все пойдут спать голодными.

Esta noite, vamos todos para a cama com fome.

Люди пойдут на все, лишь бы выжить.

As pessoas fazem o que é preciso para sobreviver.

Вот и увидишь, как пойдут события...

Parece que essa é a direcção da história.

А девочки пойдут?

As miúdas vão?

он получит 30. 50 пойдут мне.

E depois, ele recebe 30 mil.

Давайте, вы просто начнете, и мы посмотрим, как пойдут дела?

Porque não começamos e vemos como corre?

Если дела у меня пойдут хорошо, я, наконец, смогу закончить свой диплом.

Se eu me sair bem, poderei finalmente formar-me.

Думаю, все наладится, и дела у тебя пойдут прекрасно.

Acho que tudo se vai resolver e vais ficar bem.

И однажды они пойдут гулять И увидят его лицо на чужом человеке

Um dia vão estar a andar na rua e vão ver a cara dele no corpo de outra pessoa.

И если я позволю тебе рисковать жизнью пациента, проверяя орган, который уже проверили, обе цели пойдут псу под хвост.

E se o deixo pôr a vida do doente em perigo ao testar um órgão já testado, não alcançamos nada.

Это было великолепно, но я подумал, в Америке, люди никогда не пойдут в выходной смотреть на камни.

Era deslumbrante, mas eu pensei, na América, as pessoas nunca iriam um domingo para ver rochas.

Если я буду один, они никогда не пойдут на это.

Se for só eu, eles nunca vão concordar.

ЭНАКИН : В атаку пойдут не сразу. Для начала пальнут издалека.

- Eles não vão carregar sobre nós, não se conseguirem acertar-nos à distância primeiro.

Теперь они пойдут врукопашную, и мы встретим их лицом к лицу.

Assim vão ter de sujar as mãos e lutarem connosco cara-a-cara.

$ 20 миллиардов дивидендов или эти деньги пойдут на новый завод, а деньги уходят людям, которые сейчас, эти деньги получить не могут.

ou para comprar uma nova fábrica de químicos, e vai para estas pessoas que pelo menos nesta altura, não conseguem obter dinheiro.

Один ребенок увидит его в ванной, пойдут разговоры, насмешки над ним.

Se um o vê na casa de banho, conta aos outros, e gozam com ele.

Если они дойдут до других органов, мы поймём, что Вы правы, вырежем кисту, она поправится.

Se eles forem ter a outros órgãos, sabemos que você tem razão, tiramo-los e ela fica bem.

ФБР ждет, когда нас найдут эти сумасшедшие чтобы поймать их.

E se o FBI estiver apenas à espera que aqueles dois anormais nos encontrem, para os conseguirem encontrar a eles?

Пойдут на сделку за короткие срока.

Negociarão o tempo de cadeia.

Поймал одного с улицы, повязал ленту ему на запястье и отправил фото в "Балтимор Сан". Говорит, труп они не найдут. Чего?

Hoje, apanhou um pôs-lhe um laço e mandou uma fotografia para o Baltimore Sun, diz que não encontramos o corpo.

Когда пройдут годы, и нам стукнет по 40, и мы всё ещё будем одни...

Se os anos passarem, quando ambos tivermos 40 anos, e se ainda formos solteiros...

Пойдём в больницу - нас найдут!

Se formos a um hospital, eles nos encontrarão! Como, como, em "O Poderoso Chefão".

Сегодня на работу пойдут больше людей, чем когда-либо в истории нашей страны.

Quase 2000 famílias hoje comprarão um novo lar

Судя по тому, что я разобрал из их достаточно ограниченного английского, телеканал готов инвестировать в фильм достаточно большую сумму денег и оплатит последние три из пяти оставшихся недель при условии, что съёмки пройдут в России.

E eles esperam por ti ali na esquina. Ok. Obrigada, China.