Пойду спать Çeviri Portekizce

Я пойду спать, я так устала.

Vou já para a cama. Estou muito cansada.

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- Vou sentar-me um pouco, e depois cama.

- Пойду спать в конюшню!

Preferia dormir nos estábulos. O quê?

Я пойду спать.

Tenho de ir dormir.

- Наверное, пойду спать.

- Acho que vou para a cama.

- Что ж, думаю, я тоже пойду спать.

- Bem, acho que vou para a cama, também. - Sim...

Простите. Я пойду спать.

Se me der licença, vou preparar-me para ir dormir.

Я очень устала, пойду спать.

Estou muito cansada, vou para a cama.

Можно я пойду спать? Или у тебя еще что-нибудь запланировано на вечер?

Posso ir-me deitar ou tens mais planos para esta noite?

Всё-таки голова у меня разболелась. Пойду спать.

Isto está a dar-me dores de cabeça e estou cansada.

Ну что же, пойду спать в гостиной.

Pronto, durmo na sala de estar.

Ну, я пойду спать.

Bom, vou para a cama.

Я, определенно, не пойду спать... под свет коммунистической луны.

Eu, por exemplo, não tenciono dormir... sob um luar comunista.

Я пойду спать в твою комнату.

Eu vou ter que dormir na tua cama.

Что ж, я, пожалуй, пойду спать.

Sim, penso que me vou retirar.

Я пойду спать

Vou para a cama, meninos.

Я, пожалуй, пойду спать.

Acho que me vou deitar.

Я пойду спать.

Preciso de dormir.

Наверное я пойду спать.

Se não te importas, acho que me vou deitar.

- Нет, я пойду спать.

Não, vou dormir.

Да. Я зайду в библиотеку, спрошу, хочет ли Джайлз послать меня на патрулирование, потом пойду спать.

Vou passar na biblioteca e ver se o Giles quer que eu faça uma patrulha, e vou dormir.

Я пойду спать. Спросишь меня об это утром.

Pergunta-me pela manhã.

- Нет, я лучше пойду спать.

- Não, acho que vou para a cama.

- Я умоюсь и пойду спать.

- Estou a lavar-me para ir dormir.

Но если я пойду спать, тогда ты пойдешь со мной

Mas se eu for para cama, tu vens comigo.

Я пойду спать домой.

Vou para casa dormir.

А я устал, пойду спать.

Estou cansado e vou-me deitar.

Я приму трав, отдохну, приму душ и пойду спать один.

Vou tomar as minhas ervas, descontrair-me, tomar um duche, e deitar-me.

Ладно, я тоже пойду спать.

Ok então, vou dormir também.

Но я устал и, пожалуй, пойду спать.

Bem, estou cansado. Gostaria de ir dormir.

Да. Пойду спать.

Sim, pois... vou-me deitar.

- Спасибо. - Ну, я пойду спать, да?

Todo o prazer é meu.

- Я пойду спать.

- Vou dormir.

Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.

Acho que vou dormir... e sonhar com montes de ouro... a crescer e a crescer.

Пойду спать.

Vou dormir. Sim.

Пойду-ка я спать, вы все время повторяете : "Оооо, как я устал!"

Apenas adormeça. Disse que estava cansado, há horas.

Пойду-ка я лучше спать.

Vou indo.

Я пойду спать.

Vou para a cama.

Пойду уложу спать малыша.

Vou deitar este pequenote.

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

Что ж, думаю, я пойду спать.

Acho que me vou deitar.

Ну, я... Пойду я спать.

Agora vou para a cama.

А потом я пойду домой, жутко хочу спать.

Vou para casa dormir.

Я сейчас ложусь спать но завтра по пути на работу, Я зайду около 8 : 30.

Vou, agora, para a cama mas a caminho do emprego, amanhã, passo em tua casa às 8H30.

Если мы вернем ядро, я сразу пойду в кровать и буду крепко спать до завтра.

Se pegarmos o núcleo, quero cair na cama e só levantar amanhã.

Пойду, уложу Элли спать.

Vou pôr a Ally na cama.

Я не пойду спать!

Não quero ir para a cama!

Вообще-то я немного устал и пойду, наверное, спать ну знаешь, уткнувшись в подушку.

Na verdade acho que me vou deitar... enroscar-me na minha almofada.

Ладно, пойду-ка я спать.

Bem, vou para a cama.

Пойду лучше уложу Томми спать.

- Vou voltar a adormecer o Tommy.

Пойду-ка я спать.

Acho que me vou deitar.