Похоже на правду Çeviri Portekizce

- Странно, чтобы быть похоже на правду.

- Mas é bastante estranho para ser verdade. - Sim.

Да, это похоже на правду.

Sim, tem razão.

- Джим. Это не похоже на правду.

- Jim, isto não parece verdade.

Похоже на правду, доктор.

É bem verdade, Doutor.

По мне, это мало похоже на правду.

Isso parece-me pouco provável.

Похоже на правду. Что-нибудь еще?

Encaixa. e que mais?

- Это среднее число. - Да, это похоже на правду.

- Sim, sim, na minha opinião, é mesmo isso.

Похоже на правду.

São idiotas.

Похоже на правду.

Vou para lá.

Похоже на правду.

Uma história provável.

Что, пожалуй похоже на правду.

E até é.

Скажи уж лучше менингит, это будет больше похоже на правду!

Tiveste um aneurisma para ter um 1430.

- Действительно, это похоже на правду.

- De facto. Parece ser uma explicação plausível.

Похоже на правду.

É possível.

- Росс, это должно быть похоже на правду.

- Ross, tens de ser realista.

Да, это похоже на правду.

Sim, é basicamente isso.

- Тебе не кажется, что это слишком похоже на правду?

- Foi por pouco, não achas?

Даниэль продолжала идти и говорить об этом очаровательном болване, с которым она встречалась, и я просто сочувствовал ее проблемам. Ну, это похоже на правду.

A Danielle fartou-se de falar sobre um anhuca adorável que ela estava a namorar, e apenas fui solidário com os seus problemas.

Не похоже на правду.

Não parece real.

Однажды кто-то сказал, что жить - это то, что проходит, Пока ты строишь планы. Похоже на правду.

Alguém uma vez disse que a vida é o que acontece quando estás ocupado a fazer outros planos.

Что больше похоже на правду, а?

O que há mais parecido?

Похоже на правду.

Eles odeiam-se.

Думаю, что попробовал все в Гарварде. Вот это похоже на правду. Вы просто хотите подняться до моего уровня, сэр.

O senhor quer aborrecer-me e não queira ver um homem de Harvard chateado.

- Похоже на правду.

Parece estar certo.

Ты сказал им, что Форман болван... что в данной ситуации довольно похоже на правду.

Diz-lhes que o Foreman é um idiota... o que não é grande mentira neste momento.

Конечно похоже на правду.

Assim parece, certamente.

Похоже на правду.

Tem certa lógica.

Похоже на правду.

Faz sentido.

Сбежала в ужасе - больше похоже на правду.

É mais escapar aos gritos.

Ну, это похоже на правду.

Está bem, vamos usar este.

Судя по тому, что я слышал от других его коллег... это не очень-то похоже на правду.

Pelo que ouvi dos outros colegas, não parece muito provável.

- 50 больше похоже на правду.

- É mais uns 50.

Это больше похоже на правду!

Assim está muito melhor!

Было похоже на правду.

- Pareceu que sim.

Я абсолютно уверена, что здесь ничего не пропало, что похоже на правду... потому что тарелки до сих пор чистые.

Tenho a certeza, que nenhuma dentada foi ali dada. O que faz sentido, porque os pratos ainda estão todos limpos.

Похоже на правду, раз она знала его любимую еду.

Faz sentido ela saber qual era a refeição favorita dele.

Вот это больше похоже на правду.

Isto é mais adequado.

Ещё бы, столько книг за одну неделю – не очень-то похоже на правду.

Bem, todos esses autores, em apenas uma semana É um pouco incrível.

- Да, похоже на правду.

- Não, tudo faz sentido agora.

Я бы сказал : "Это похоже на правду".

Eu diria, "Parece o certo."

Так что похоже на правду?

Então, qual delas é verdadeira?

Похоже на правду. Альфа-самцы заботятся о своей внешности.

Faz sentido, os machos alfa preocupam-se com a aparência.

Похоже на правду, да?

Faz sentido, certo?

Не сильно похоже на правду.

- Excelente. Só terás de rescrever sobre mim.

Это даже на правду не похоже. Я просто собираюсь съесть кусок пиццы.

- Vou comprar uma pizza.

Шлифовать ложь, пока не станет похожей на правду?

Aperfeiçoas as mentiras até parecerem verdades?

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

Percebi que tinha de lhe dizer a verdade. O problema é que isso iria dar origem a muito mais perguntas. Eram bonitos.

- Хорошо, это звучит похоже на правду

E muito, muito vulnerável. - Ok, soa certo.

Похоже на правду, но мы не можем лететь за ним.

Não lhe podemos dar caça.

Мой сын склонен к преувеличениям. Но на этот раз, похоже, он сказал чистую правду, миссис Уиттэйкер.

O meu filho é dado à ficção mas, pelo que vejo, desta vez foi perfeitamente verdadeiro, Sra. Whittaker.

Это уже похоже на правду.

Já estamos a falar melhor.