Похоже на него Çeviri Portekizce

- Может, он шпион Дэйвенпорта, собирает информацию для поглощения, очень похоже на него.

Ele pode ser um espião do Davenport, colhendo informação para a OPA. É mesmo dele.

Деньги, хорошо, все любят деньги. Это как-то не похоже на него.

Dinheiro, talvez, toda a gente gosta, mas não parece dele.

Потому что то, что я сделал со стороны похоже на него.

Porque, visto de fora, o que eu fiz parece fraude.

Это было так не похоже на него.

Nem parecia ele.

Создать подобную головоломку - это, так похоже на него.

Só que ele iria criar um labirinto tal torcida.

Мальчик Дэвис, да, это похоже на него...

Davis, parece que é ele.

Звучит похоже на него... по крайней мере своим криком, резких частях.

- Daniel? Parece ele, pelo menos as partes barulhentas e irritantes.

Ну, это похоже на него.

Mas isso parece mesmo dele.

Не похоже на него.

podem ser...

Это так похоже на него.

Meu Deus, isso é tão típico do Cohen.

Твой отец что-то скрывает? Не похоже на него

Não do seu pai manter este tipo de segredos.

Как грубо с его стороны не явится, это так на него похоже.

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

Похоже, что Уайти должен был лежать на полу, когда в него выстрелили.

Acho que o Whitey devia estar no chão, quando foi atingido.

Это совсем на него не похоже, Джим.

Aquele não parecia o Spock, Jim. Não, ele...

Похоже, что мы можем на него смотреть, капитан, но не более.

Parece que podemos olhar para ele, Capitão, mas é tudo.

- Похоже, да, если мы на него попадем.

- Parece bem, se lá chegarmos.

Похоже и на тебе самом есть пятна от него... старина лакей.

Parece que também tem uma nódoa na sua roupa, velho amigo.

Правда, на него похоже? Бедная Джулия.

Não é mesmo típico dele?

Конечно, он не хочет, чтобы ты водилась с теми ребятами и стала похожей на него.

É claro que não te quer ver com aquela gente, não quer que fiques como ele.

Мой отец имел на него большие надежды, но у него похоже... ничего не вышло.

O meu pai tinha grandes planos para ele... mas nunca se concretizaram.

У него что-то в руках. Похоже на ножи.

Ele está a segurar algo.

Похоже, у него аллергия на яркий свет.

E parece ser alérgico à luz forte.

Как это на него похоже.

É mesmo típico dele.

Я знаю, что становлюсь похожей на него.

Sei que estou a ficar como ele.

Разве все это похоже на действия человека который уже "съел все что в него влезло"?

Isto são acções de um homem... que comeu "Tudo o que pudia comer"? - Não!

– Это на него не похоже.

- Não parece o nosso homem, parece?

Не похоже на него.

É muito simplista.

- У тебя нет Мерседеса. Просто облокотился на него так что похоже, будто он мой. - Знаю.

- Mas não tens um Mercedes.

Похоже ты набросился на него как выдра на моллюска.

Parece que lhe estás a bater como uma lontra que abre uma amêijoa.

У него, похоже... аллергия на трибблов.

Ele parece ter... alergia a tribbles.

Просто он такой большой и на него ушло много времени. Похоже ты хорошо меня знаешь.

Mas é que era tão grande, deve ter passado muito tempo a fazê-la, e parece conhecer-me bem.

На него это не похоже.

Não é do feitio dele.

Это так на него не похоже.

Não é o seu estilo.

Я пошла на него и оказалась в комнате похожей на операционную.

Fui em frente e dei por mim numa sala por cima duma sala de operações.

Очень на него похоже.

Pareces mesmo ele.

Похоже, у него недоразвитый подбородок и роговые отростки на лице,... что означает, что он может быть подвидом, возможно, юного возраста.

Ele tem pequenos cornos no queixo e na cara, o que pode querer dizer que é um jovem.

Это не Си Дабл Ю. Это на него не похоже.

O C. W. não, não faz sentido.

Похоже на него.

Típico do Lydecker.

Это на него не похоже.

E não parece dele.

Наверное, он просто потакает своей маме. Очень на него похоже. Ладно, отрицай.

Na minha opinião, está só a fazer a vontade à mãe, é típico.

- На него это не похоже.

Não se costuma atrasar.

На него не похоже.

- Isso nem parece do rapaz.

Он проверял, если Райян в комнате, потому что он не показался сегодня и это на него не похоже.

Ele foi ver se o Ryan está no quarto. Ele não veio hoje, não é normal.

Это не оправдание, но очень на него похоже.

Não é desculpa, mas é uma espécie de desculpa.

Посмотрите на него, оно похоже на луну.

Pode arranjar um ramo que diga isso?

Похоже, у него опухоль на прямой кишке, но, возможно, я ошибаюсь.

Parece ser um cancro no intestino. Mas podia estar enganada.

- Это так на него похоже. Он всегда портит дело, когда я с кем-нибудь встречаюсь.

Interfere sempre nos meus encontros.

Это на него не похоже. Что-то не так.

Isso não é o comportamento típico dele. Algo está errado.

Это на него не похоже.

Não parecia ele.

Это так на него похоже.

É mesmo típico dele.

Да, похоже, этот тип сначала присмотрелся к парому, но мы не знаем когда. Мы даже не знаем, как он выглядит. Можем смотреть на него в упор и не узнаем.

É provável que o nosso tipo tenha analisado o ferry primeiro, mas... nem sabemos quando, nem como ele é, podemos olhar para a cara dele sem saber que é ele.