Просто скажи мне Çeviri Portekizce

Просто скажи мне правду.

- Diga a verdade.

Просто скажи мне, где Эль Корасон?

Diga-me, onde está El Corazón?

Просто скажи мне кто главный вампир.

Diz-me quem é o vampiro chefe.

Просто скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

- Крамер, просто скажи мне, что он сказал.

- Kramer, diz-me o que é que ele disse.

- Просто скажи мне, что ты будешь говорить.

- Só uma coisa. Que vais dizer?

Просто скажи мне!

- Diga!

Просто скажи мне мою первую реплику.

Diz-me só a primeira...

Нэнси, просто скажи мне, кто это.

Nancy, diz-me só quem fez.

Если это из-за ребенка, просто скажи мне прямо.

Se for o bebé, diz.

- Просто скажи мне, что происходит.

- Diga-me só o que se passa.

- Давай, просто скажи мне.

- Vá lá, diz-me.

Просто скажи мне, о чем это.

Diga lá qual é o produto.

Просто скажи мне, что ты хочешь в обмен на еду и бинты?

Então diga-me o que você quer pela comida e medicamentos, certo?

Просто скажи мне, когда все уйдут.

Mas avisa-me, quando todos saírem.

Просто скажи мне, ребенок здоров?

Dizes-me só se é saudável?

Но на будущее, малыш Рэй... если ты считаешь, что делаешь слишком много, просто скажи мне... и я попробую распределить поровну.

Mas de futuro, meu pequeno Ray, se achas que te cabem tarefas demais, basta que me digas e eu tentarei equilibrar as coisas.

Сэм, пожалуйста... Просто... Просто скажи мне, что это всё не реально.

Sam, por favor... apenas... apenas diz-me que isto não é real.

Нет, нет, просто скажи мне, я еще что-то устроил?

Diz-me só se fiz mais alguma coisa.

- Уэсли, пожалуйста, просто скажи мне!

- Wesley, diz-me, por favor!

Просто скажи мне, не заметил ли ты чего-то необычного?

Reparaste em alguma coisa fora do normal?

- Просто скажи мне- -

- Diga-me...

Просто скажи мне, пожалуйста!

Diz-me só isso, sim?

Просто скажи мне, что любишь меня.

Diz-me só que me amas.

Просто скажи мне, какие файлы нужно украсть, и я их возьму.

Apenas diz-me que arquivos roubar, e eu vou buscá-los.

Просто скажи мне по-быстрому.

- Diga-me só rapidamente...

- Просто скажи мне. - Позвони мне, окей?

Se queres falar comigo, dá-me uma apitadela, está bem?

- Просто скажи мне, что происходит.

- Diz-me só o que está a acontecer.

Я не буду злиться, просто скажи мне правду.

Não fico zangada, conta-me apenas a verdade.

Избавь нас от потери времени, просто скажи мне, где он.

Poupem-nos muito tempo e maçada e digam-me onde ele está.

Просто скажи мне, что у тебя на него.

Diz-me o que sabias sobre ele.

Улыбнись мне и скажи, что я просто неправильно понял.

Sorri para mim e diz que entendi mal.

Сделай мне одолжение, скажи просто, что струсил.

Faz-nos um favor, esquece se tiveres com medo.

Просто не могу. Что? Скажи мне.

- Simplesmente não consigo dizer.

Эд, скажи... мне просто так кажется, или в-дейcтвительности весь мир летит к-черту?

Será da minha imaginação, ou o mundo está todo doido?

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Se você não quer se casar comigo, George, diz!

Просто... она не Кира. Скажи мне одну вещь.

É só que... ela não é a Kira.

Гарри, скажи мне, что они просто так здороваются. Хотел бы я сказать.

Harry, díga-me que essa foi só a forma deles dizerem "Olá".

Просто скажи мне, кто победил.

Diz só quem ganhou.

Просто скажи мне что-нибудь приятное.

Diz-me só alguma coisa simpática sobre Tom Ripley.

Не понимаю, о чем ты, так что лучше просто мне скажи, шеф.

Não sei do que está a falar, por isso, talvez deva dizer-me, Chefe.

- Просто скажи, кому мне позвонить.

- Diz-me só a quem telefono.

Скажи мне, твой муж от тебя просто ушел или сбежал?

O seu marido abandonou-a ou saiu a correr?

Скажи просто что мне делать.

Diz-me só o que fazer.

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты можешь просто уехать.

Olha-me nos olhos e diz-me se és capaz de virar costas.

Поэтому, когда ты захочешь с ним повидаться, просто скажи мне.

Quero que saibas disso.

Просто скажи ему, чтобы позвонил мне.

Diz-lhe para me ligar.

Просто скажи ей, что я ее люблю и что мне жаль.

Diz-lhe que a amo e que peço desculpa.

Просто скажи, что мне сделать, чтобы сделать тебя счастливой?

Quero dizer, o que tenho de fazer para a deixar feliz?

Просто подойди к двери, и скажи мне, есть там почта?

Fazes o favor de ires à porta e ver se há correio?

Просто скажи мне, где тебя встретить.

Diz-me onde nos encontramos.