Просто скажи да Çeviri Portekizce

Если ты согласен, просто скажи да.

Se concordares, diz que sim.

- Просто скажи да.

Diz que sim, está bem?

Просто скажи да.

- Eu... Diz que sim.

- Просто скажи да.

- Diz lá que sim. - Sim.

* Не говори нет, нет, нет, нет, нет * * Просто скажи да, да *

Don't say no, no, no, no-no

Просто скажи да, Энни.

Só diz "sim", Annie. Querida...

Тебе понравиться это.Пожалуйста. Просто скажи да.

Ias adorar. Por favor. Só tens de aceitar.

О, и когда Ричард позвонит, просто скажи да.

E quando o Richard ligar, diz logo que sim.

Просто скажи да! Просто на сегодня.

- Aceita, só esta noite!

Блядь, скажи просто Да или Нет!

Diz-me sim ou não!

Блядь, просто скажи "да"! Скажи : "да, Сэт, я понимаю"!

Diz que sim, diz, "Sim, Seth, eu percebi".

Просто скажи, да.

Limita-te a aceitar.

Да не, просто скажи как попасть к машине времени.

Não, eu quero apenas que me digas como chegar à máquina do tempo.

О, не делай этого. Не усложняй этого. Просто скажи "Да".

- Não faça isso, aceite.

Может он и не помнит, но, ты знаешь... % Да, там есть задняя дверь... % слушай, просто скажи, чтоб он мне позвонил, хорошо? %

Ele pode não se recordar, mas tu sabes como é... sim, existe uma porta das traseiras mesmo à... sabes de uma coisa?

Просто скажи "да".

- Apenas diga "aceito".

Просто скажи "Да", чтобы я тебя спустил в канализацию.

Diga "sim", para eu mandá-lo logo embora.

Просто скажи "Да".

Diz apenas "Sim quero".

Такая возможность выпадает раз в жизни так что, избавь меня от ложной самокритики и просто скажи "да".

É uma oportunidade única, por isso, dispensa-me uma semana de busca pela alma e diz apenas que sim.

- Просто скажи "да"!

Diz que sim! Sim!

Просто скажи "да". Но только, если ты хочешь.

Diz apenas sim mas só se quiseres mesmo.

Да, просто зайди и скажи : "Сэр, если у вас есть время, я бы хотел постричься".

Entras e dizes : "Vinha ver se tem tempo para me cortar o cabelo".

Но, тем временем, просто скажи : "Да", - и Лу будет в безопасности.

Entretanto, diz só que sim para o Lou ficar a salvo.

Да, просто скажи, что хочешь сказать.

Sim, diz o que queres dizer.

Просто скажи тому, кого ты там трахаешь, привести моего ребёнка и дай ему трубку!

Diz apenas a quem andes a foder para trazer o meu filho para dentro e colocá-lo no telefone!

Скажи ему, что мы хотим вернуть их... просто мы решили, что, может, он захочет знать... - Линда, да скажу я!

E fala-lhe no tal imposto de bom Samaritano!

Да просто скажи, чего хочет Небесный человек.

Diz-lhe o que o homem no céu quer, Mark.

А ты просто скажи : "Да".

Só precisa dizer "sim".

Да ладно, Дейзи, просто скажи, в чем суть.

Oh, então, Daisy, dá me o principal.

Не пакуй чемоданы, не говори "прощай", просто закрой глаза и скажи да.

Não faças as malas nem digas adeus. Fecha só os olhos e aceita.

Просто скажи "Да".

- Basta dizeres "Sim".

Да, если у тебя мало времени, просто скажи ей, что это произошло, и что тебе жаль.

- Sim. E se não tiveres tempo para tudo isso, diz-lhe que aconteceu e que lamentas.

Я имею в виду, если да, ты просто мне скажи, если я переступаю черту.

Digo, se for, avisa-me se estou a passar das marcas.

Просто... просто скажи ей, что я прилечу первым же рейсом домой. Да.

Diz-lhe que apanho o primeiro avião para casa.

* Ба, ба, ба, ба... * * Просто скажи "да" *

Just say "I do"

- Да любой из них. Просто позвони в наш офис. Скажи, что Рэнди, через "Р", здесь, и они все тебе объяснят.

Ligue para o gabinete do condado, diga que Randy, com "R" está aqui, e eles vão te passar tudo.

Просто скажи : "да".

Diz que sim.

Да просто скажи ему "Кейси, я встречаюсь с твоей дочерью"

Vou apenas dizer-lhe : " Casey, estou a namorar com a tua filha.

Да просто скажи мне с кем ты спала!

Diz-me lá com quem dormiste!

Ладно. Просто скажи "да".

Diz só que sim.

Просто скажи "Да, это все правда"

Bastava dizer : "Sim, isto aconteceu."

Как в старые добрые времена, да? Просто скажи мне что у тебя есть план.

Tal como os velhos tempos, não é?

Скажи-ка, а вы, случайно, не родственники? Простите? Да нет, вы просто как-то...

Digo eu, não estão relacionados de alguma forma?

Ладно? Я не приму отказа, поэтому просто скажи "да", папа.

Não aceito um não como resposta, então aceitas, pai.

- Привет, Ричард! И когда Ричард позвонит, просто скажи "да".

- Pensei que estavas a brincar.

Если наступит день, когда тебе нужно будет найти меня, просто дай эту монету любому человеку Браавоса и скажи ему эти слова,

Se chegar o dia em que tenhas que voltar a encontrar-me de novo, Entrega isto a qualquer homem de Braavos e depois diz-lhe estas palavras,

Просто скажи "да".

Aceita o convite.

Так что просто скажи "да".

Apenas diga que sim.

Просто скажи "да".

Diga "sim".

Да брось, просто скажи : "я люблю тебя"

Anda lá, diz que me amas.

Просто скажи мне - ты нашел это ожерелье в номере отеля? Да.

- Diz-me só, encontraram-no no hotel?