Просто хотела узнать Çeviri Portekizce

О, пожалуйста не беспокойтесь, мистер Кроули. Я просто хотела узнать, не согласитесь ли вы ввести меня в курс дел?

Estava só a pensar se falava a sério... em relação a ensinar-me sobre os negócios.

Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.

Queria só saber se havia melhoras. Não há.

Может, ты просто хотела узнать меня поближе.

Para me conheceres melhor.

Я просто хотела узнать, что ты при этом чувствуешь

Eu só queria saber o que tu sentias.

- Я знаю. Просто хотела узнать, готов ли её паспорт?

O passaporte dela está pronto?

Я просто хотела узнать, кем он был. Понимаешь?

Só queria saber quem é ele, percebe?

- Просто хотела узнать, как ты.

- Só queria saber com estás. - Nunca estive melhor.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Quis saber se está bem, depois daquele seu remate.

Я просто хотела узнать, откуда вдруг вы знакомы с грязью жизни?

Não vás.

Извините, я просто хотела узнать, есть ли у вас тоник для снятия макияжа.

Desculpe. Só queria saber se tinha removedor de maquilhagem.

Я просто хотела узнать как его составить.

- Não, só queria aprender a fazê-lo.

Просто хотела узнать, как там мама.

Era só para saber se a Mãe está bem.

Просто хотела узнать, как там мама.

Estou preocupada com a Mãe ;

Просто хотела узнать, как там она.

queria só saber se ela está bem.

Я просто хотела узнать ваше мнение, доктор.

Queria apenas saber a sua opinião, doutor.

Я просто хотела узнать, что будет лучше для ребёнка.

Só queria saber como poderia ter uma vida feliz.

Я просто хотела узнать,.. ... в чем разница между вот этими и этими...

Bem, estava a perguntar-me a mim própria... qual a diferença entre estas duas cassetes?

Я просто хотела узнать твое мнение, прежде чем подписывать документы.

Só quero a tua opinião... antes de assinar o contrato.

Просто хотела узнать как у тебя дела.

Queria saber o que andavas a fazer.

Я просто хотела узнать, что ты в порядке.

Só quero saber se estás bem.

Я просто хотела узнать ваше мнение.

Estava apenas a testar a sua política.

Я просто хотела узнать, как вы себя чувствуете.

Só queria saber se estava melhor.

Да, я просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться, например, завтра вечером?

Bom, queria saber se tu... te querias encontrar comigo amanhã à noite?

Просто хотела узнать здесь ли Джел.

Estava a imaginar se a Jal estava aqui.

Нет, просто хотела узнать как там у вас.

Não, só para ver como você estava.

Я просто хотела узнать как ты.

Eu só gostaria saber como é que estás.

Прошу прощения, что прерываю, я просто хотела узнать, не появился ли отец Оливера, пока я отсутствовала.

Desculpe interromper. Queria saber se o pai do Oliver já apareceu.

Просто хотела узнать, как прошел твой первый рабочий день.

Só queria saber como correu o teu primeiro dia. Senta-te.

Я просто хотела узнать ваш адрес. И если вы соберетесь в Лондон, пожалуйста, дайте мне знать.

E se um dia vieres a Londres por qualquer motivo... por favor, avisa-me... porque eu adoraria...

Извини, я просто хотела узнать, Не забираешь ли ты - Фелиция.

Desculpe, só queria saber se vai buscar as miúdas à escola.

Просто хотела узнать, не вскрывали ли твои письма.

Só queria saber se mexeram nas tuas cartas.

Я просто хотела узнать, как у тебя дела.

Eu só queria saber como estás.

Просто хотела узнать, помнит ли она, кто была эта хищница.

- Nada. Só queria saber quem era essa promíscua interesseira.

Я просто хотела узнать, а Джек дома?

Era para saber se o Jack está em casa.

Просто хотела узнать, у себя ли он.

Estava só a ver se ele estava.

Я просто хотела узнать каково это.

Só queria saber qual era a sensação.

Я просто хотела узнать... все в порядке?

Eu estava só a pensar está tudo bem?

Я просто хотела узнать, как ты.

Só queria dar uma boa noite e saber como estás.

- Я просто хотела узнать сохраню я свою работу или нет.

Eu só... eu só queria saber se ainda tinha emprego ou não.

Просто хотела узнать, останешься ли на ужин, Наоми.

Só quero saber se ficarás para o jantar, Naomi.

Я должна быть произносить речь на его похоронах а его вдова хотела узнать, был ли это просто секс... или настоящая любовь.

Obrigado. A minha toupeira diz que eles ainda estão divididos. Se agires civilizadamente, humilde, remorçosa apanhas uma sanção leve.

Просто я хотела бы узнать, что произошло с Лорном.

Quem me dera saber o que se está a passar com o Lorne.

Нет, я просто... Хотела узнать, есть ли гарантия и вернут ли нам деньги.

- Não, eu só... queria saber se há garantia de devolução.

Я просто хотела получше тебя узнать.

Só te queria conhecer melhor.

Хорошо, все, что вы говорите, очень ценно, но... Я просто хотела бы узнать, были ли у неё когда-нибудь проблемы с животом.

Agradeço as respostas extensas, mas só queria saber se alguma vez teve problemas abdominais.

Просто хотела узнать, что происходит.

Só quero saber o que se passa.

Значит, ответ тебе не нужен. Просто ты хотела узнать, что конкретного ответа нет.

Quer dizer que não queres uma resposta.

Я хотела просто поговорить с ней, чтобы узнать, в чем дело...

Ia pedir-lhe que me indicasse quem era.

Я просто хотел узнать, не хотела бы ты покататься на тачке моего отца.

Estava a pensar se gostavas de dar uma volta no carro fixe do meu pai.

Я не могла не заметить, что я единственная, кто без пары и мне бы хотелось знать, эм, я... я пишу книги, я просто, хотела узнать, затормозит ли это процесс.

Não pude evitar, mas percebi que sou a única pessoa solteira aqui, e eu só queria saber... quero dizer... tenho um trabalho... como escritora, eu só... É que eu não sabia que seria um processo demorado...

Я просто хотела узнать, где ты.

Só queria saber por onde andas.