Разве это не безумие Çeviri Portekizce

Он никого не слушает. Разве это не безумие?

Ele não respeita nem dá ouvidos a ninguém.

Разве это не безумие?

Diz-me o que é loucura.

Боже, разве это не безумие, все то, что мы представляем о том каким будет секс, когда мы молоды?

Não é uma loucura como imaginamos que será o sexo, quando se é jovem?

— Разве это не безумие?

- A sério?

Разве это не безумие, что человек так быстро может привыкнуть к настолько диким вещам?

É uma loucura, não é, o quão rápido nos habituamos ao extremamente estranho.

Разве это не безумие?

E isso não é loucura?

Разве это не безумие?

- Não é uma loucura?

Разве это не безумие?

- Não é estranho?

О, Тайри, тебе разве не понравилось это безумие?

Tyree, odiaste aquela loucura?

это же безумие. разве ты не понимаешь, что кто-то заставляет тебя биться со мной.

Isto é de doidos. Não percebes que te estão a obrigar a combater-me?

Все мы боимся, Фродо. Но позволить страху завладеть нами, уничтожить нашу единственную надежду... -... это безумие, разве ты не видишь?

Todos temos medo, Frodo, mas deixar-nos levar por ele, destruir a pouca esperança que nos resta, não vês a loucura que isso é?

Это безумие! Ты и на сто шагов к нему не подойдешь. Разве ты не видел его несметные полчища, Александр?

É uma loucura, nunca te aproximarás a mais do que cem passos dele, já viste bem o tamanho dos seus exércitos, Alexandre?

Разве не опасно продолжать это безумие со Стралланом?

Não é perigoso deixar esta tolice do Strallan ferver?

Разве это не наталкивает тебя, что это безумие?

Isso não te atinge como uma forma de insanidade?

Разве, по-твоему, это не безумие?

Não consideraria isso insano?