Расскажи Çeviri Portekizce

Но после этого я говорила ему каждую неделю, смс-ки писала, "Расскажи ей сам, или это сделаю я".

Desde então, todas as semanas lhe digo, envio-lhe mensagens, "Ou tratas disto tu, ou trato eu."

Расскажи ему всё.

- Conta-lhe tudo.

Том, дружище, расскажи бабушке, что мы делали вчера.

Tom, vais contar à avó o que fizemos ontem?

– Ну же, расскажи мне.

- Conta-me a verdade!

Расскажи мне, как у него дела на работе. Хмм...

Como é que anda o trabalho dele?

Расскажи мне о своем парне.

Fala-me sobre o teu namorado.

Расскажи мне всё.

Diga-me a verdade agora.

Расскажи мне всё.

Conta-me tudo.

- Расскажи мне что произошло. - Что произошло?

Conta-me o que aconteceu.

Скотт, прошу, расскажи все что знаешь.

Por favor, Scott. Diz-lhe tudo o que ele quer saber.

Расскажи мне в чём дело.

Diz-me o que se passa.

А теперь пойди всем расскажи.

Conte para o mundo todo, porque não?

Расскажи им то, о чём мы разговаривали в тот вечер.

Tens de lhes dizer do que falámos naquela noite.

Что ж, расскажи, как ты встретил мою прелестную внучку.

Diga-me como conheceu a minha adorável neta.

Расскажи всем! "

Conta a minha história! "

Расскажи как прошёл твой день, пожалуйста.

Fala-nos do teu dia. Hoje.

Расскажи мне о твоем Избранном. Гавриил, прошу выслушай.

Fala-me sobre o teu Escolhido.

Расскажи мне некоторые подробности.

Diverte-me com os detalhes.

Расскажи, что происходит с тобой.

Conta-me o que se passa contigo.

Расскажи, как он умер.

Como morreu?

Расскажи, что происходит.

Diz-me o que está a acontecer.

Расскажи про нейроблок.

- Diga-me o que é um neurobloqueador.

Расскажи мне.

Diga-me.

Расскажи мне, что у тебя на уме.

Diz-me onde está a tua cabeça.

Расскажи мне, как именно я пыталась... Все это с тобой сделать?

Podes dizer-me exactamente como tentei fazer-te tudo isso?

Пойди ко всем и расскажи, что случилось.

Porque não voltas para trás? Contas a todos o que se está a passar.

Расскажи о своём исчезновении на год в Индии.

Fala-nos sobre o ano ausente na Índia.

Давай... расскажи ему.

Vai... diz-lhe.

— Расскажи, что произошло.

Diz-me o que aconteceu. Estávamos a ser pressionados.

Расскажи им о находке.

Diz-lhes o que descobriste.

Итак, расскажи еще раз об этой лаборатории в Миннеаполисе.

Conta lá outra vez sobre esse laboratório em Minneapolis.

Расскажи мне о Гани.

Fala-me do Ghani.

- Расскажи мне.

Conta-me.

Расскажи свою историю.

Conta a tua história. Diz ao mundo...

Расскажи мне о той наводке.

Fala-me daquela dica.

Расскажи о той наводке.

Quero saber daquela dica.

Успокойся, ясно? Просто расскажи, откуда наводка.

Acalmem-se, só quero saber de onde veio.

Расскажи мне про план.

Conte-me o plano.

Расскажи мне.

Diz-me.

Расскажи мне как всё было на самом деле.

Diga-me o que realmente aconteceu.

Расскажи... как он тебя нашел?

Diz-me... como ele te encontrou?

Расскажи о своём отце.

Fala-me do teu pai.

Так расскажи мне о себе и Вайолет.

Então, fala-me de ti e da Violet.

Расскажи мне об этом препятствии.

Agora, fala-me desse obstáculo.

Мне нужно знать, что произошло между нами в Камелоте. Просто расскажи мне.

Preciso de saber o que aconteceu entre nós em Camelot.

Расскажи мне ещё раз, как это должно сработать.

Diz-me outra vez como este plano deve funcionar.

Расскажи им, курица.

Conta-lhes, galinha.

Расскажи им всё, что знаешь.

Isto não é um jogo.

Так расскажи мне.

Diz-me, então.

Расскажи.

Diz-me.

Расскажи друзьям.

Diz aos teus amigos.