Расскажите мне всё Çeviri Portekizce

Расскажите мне всё.

Agora, conte-me tudo.

Говорите, расскажите мне всё.

Continue, conte-me tudo.

Взлом склада, с которого ничего не украдено, выстрелы, но ни одного пистолета, много крови, но ни одного тела, и агента ФБР, который любит раздеваться и рассказывать о пришельцах. Расскажите мне всё.

Por isso, estou perante um assalto a um armazém em que nada foi roubado, um tiroteio sem armas, muito sangue, mas não há cadáveres, e um agente do FBI que gosta de se despir e falar de extraterrestres.

Расскажите мне всё, что вам известно об этом симбионте.

Diga-me o que souber sobre o simbiote.

Расскажите мне всё с самого начала.

Conte-me tudo desde o inicio.

Какие новые сплетни? Расскажите мне всё.

Qual é a coscuvilhice do dia?

Расскажите мне всё, что вы помните о том самом страшном дне в вашей жизни.

Pode contar-me ao pormenor do que se lembra desse dia horrível?

Расскажите мне всё о ней. " Ты смешон.

Conte-me mais coisas. " - Está a ser ridícula.

Расскажите мне всё, что знаете.

Diga-me o que sabe.

Расскажите... Расскажите мне всё.

Conte-me tudo.

А теперь, расскажите мне всё ещё раз с самого начала.

Agora, quero que volte a contar-me tudo. Desde o princípio.

Расскажите мне всё, что вы знаете об убийстве моего брата.

Conte-me tudo o que sabe do assassínio do meu irmão.

Тогда расскажите мне всё?

Vai contar-me tudo?

Насчет розового бутона. Не расскажите ли Вы мне все, что помните.

Sobre Rosebud, Sr. Bernstein... se puder me dizer qualquer coisa sobre o Sr. Kane que lembre.

Давайте, вы расскажите мне все с самого начала.

Porque não me conta tudo desde o principio.

Итак, малышки, расскажите мне все.

Agora, minhas pequenas, contem-me tudo.

Расскажите, не щадя : всё, что сказал, решусь я подтвердить пред королём, хотя бы Тауэр мне грозил за это.

Contai, contai sem temperança. Serei capaz de o afirmar em presença de El-Rei. Arrisco ser mandado à Torre.

И я не буду больше носить Ваши письма, если Вы мне все не расскажите.

E não lhe levo mais mensagens, a não ser que me diga.

Расскажите мне все об организации Дерила Ревока.

Bem... diga-me tudo o que sabe sobre a organização de Revok.

- Расскажите мне все.

- Conta-me tudo.

Расскажите мне все о моих родителях.

Então conte-me tudo sobre os meus pais.

И всё-таки снова : расскажите мне, что здесь произошло.

Vá, diga-me o que sucedeu aqui. Onde estão todos?

Расскажите мне все, но только не гоните : я все равно не уйду.

Diga-me o que sabe e não que me vá embora, porque daqui eu não saio.

Расскажите мне, где находились все рабочие фермы во время преступления.

Diga-me o paradeiro de todos os seus trabalhadores à hora do crime.

Расскажите мне, как все это работает.

Diga-me como isto funciona.

Расскажите мне, мисс Келли, вы вступили в сделку с мистером Харрисоном... возможно, для того, чтобы снять все обвинения с вас, если вы выступите сегодня здесь?

Srta. Kelly, fez um trato com o Sr. Harrison? Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?

Успокойтесь и расскажите мне все по порядку.

Acalme-se e conte-me tudo devagar.

Мы обе женщины, так что расскажите мне все как было, и, по возможности, с подробностями.

Como nós somos mulheres, conte-me tudo confortavelmente e em detalhes.

Расскажите мне все, что... вы помните о... Очень хорошо. Странно.

Estranho.

Мне удастся помочь вам при условии, что вы всё расскажите.

Se a rapariga esteve aqui se coopera, verei o que posso fazer.

Расскажите мне, чем вы занимались все это время.

Aliás, o que andaram a fazer?

Пожалуйста. Все равно расскажите мне.

Por favor, diz-me.

Декстер, расскажите мне о себе все, что о вас стоит знать.

Então, Dexter, conte-me tudo o que há para saber acerca de si.

А потом вы мне все расскажите.

E depois me conta.

А теперь расскажите мне, что нового в моей любимой Англии. Я хочу знать абсолютно все.

Agora, dêem-me notícias da minha querida Inglaterra.

Да. Расскажите мне все.

Esperamos a colheita de sangue mais bem-sucedida de sempre.

А теперь расскажите мне все в обратном порядке.

Agora conte-me ao contrário.

А потом все мне расскажите.

- E depois conte-me tudo.

Расскажите мне больше о своём муже, всё что угодно.

Conte-me mais sobre o seu marido, qualquer coisa. Ele ama-me, ama o nosso filho.

Расскажите мне все, и я смогу поговорить с прокурором об иммунитете

Conta-me tudo, e posso falar com o Procurador sobre imunidade.

Вы расскажите мне все.

Conte-me tudo.

Мой отец, который нанял вас подмастерьем, сейчас бы вами гордился. Расскажите мне все.

O meu pai, que o contratou como um simples aprendiz ficaria orgulhoso em vê-lo ainda connosco.

Расскажите мне все.

Quero que vocês me contem tudo.

Расскажите мне все, что вы знаете об этой дамочке Холланд.

Contem-me tudo o que sabem sobre essa Holland.

Расскажите мне все, что вы знаете об этих убийствах в минимаркете, и тогда, возможно, мы найдем того, кто убил вашего брата.

Por que não me conta o que você sabe sobre estes homicídios da loja de conveniência, e talvez possamos encontrar a pessoa que matou o seu irmão?

Просто расскажите мне, всё что знаете.

Só quero que nos dê algumas informações.

Расскажите мне все, что вы знаете о Доке, Грине, вымогательстве, бомбе в машине.

Conte tudo o que sabe sobre o Doc, Green, extorsão, carros bomba.

Но... вы расскажите мне правду о Майкле и всё может сложиться по другому.

Mas, conte-me a verdade sobre o Michael, e não precisa de ser assim.

Расскажите ему всё то, что сказали мне.

Conte-lhe apenas o que me contou a mim.

Я уверен рано или поздно вы мне все расскажите.

Mais cedo ou mais tarde vai dizer-me o que quero saber.

Расскажите мне все, что вам известно о леди Стаббс.

Diga-me tudo o que sabe sobre Lady Stubbs.