С нас хватит Çeviri Portekizce

Я думаю, с нас хватит. Бросим здесь инструменты и все остальное.

Estou a pensar que devíamos desistir, deixar o equipamento, deixar tudo para trás.

В смысле с нас хватит. Мы хорошо оттянулись здесь. Чудесно.

Quer dizer que nossa diversão aqui já acabou.

С нас хватит.

Acabou-se o passeio.

На сегодня с нас хватит.

Por hoje já basta.

С нас хватит и олной Хиллари Клинтон

O mundo não precisa de mais nenhuma Hillary Clinton.

С нас хватит. Я...

Estou farto, estou...

С нас хватит.

Acho que por agora chega.

Хватит с нас оскорблений этих янки.

Já aguentámos insultos que cheguem dos Ianques metediços.

Более того, хватит с нас уже оклахомцев в городе.

Além disso, não queremos cá mais gente do Oklahoma.

Хватит с нас!

Para mim chega!

Хватит с нас неприятностей.

Bem, foi culpa sua.

А теперь хватит с нас этих глупостей.

Basta de bobagens.

У нас с хозяйкой духу не хватит их потратить.

A senhora näo teria coraçäo para gastar dez.

Хватит с нас романов Жюля Верна.

Acabaram os romances de Júlio Verne!

У нас не хватит энергии, чтобы сойти с нее.

Nós não temos suficiente força para sairmos.

Хватит с нас вашей морали.

Nós já tivemos o suficiente da sua moral.

Хватит с нас Гибаряна.

O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.

Слушай, с нас уже хватит бандитов в униформе.

Assustam-me. Já tivemos a nossa dose de problemas com uniformes.

- Значит, у нас есть 40 минут, чтобы справится с этим. Если вы чётко будете делать то, что я буду говорить, то времени хватит.

Bom, isso dá-nos 40 minutos para sair da cidade, o que, se fizerem o que eu mandar e quando, dá muito tempo.

Думаю, хватит с нас Джорана.

Acho que chega do Joran por agora.

Хватит с нас мертвых агентов на сегодня.

Já perdemos agentes suficientes esta noite.

Хватит с нас этой болтовни.

Vamos parar com as tretas.

Хватит с нас твоего словесного поноса!

nós já estamos fartos das tuas merdas!

Хватит с нас паршивых сюрпризов.

Vamos tentar evitar mais surpresas desagradáveis.

Это порождение зла эльфы не смогут скрыть от Ока. У нас не хватит сил сражаться и с Мордором, и с Изенгардом!

Nós, Elfos, não temos forças para resistir a tão grande mal, para combater ao mesmo tempo Mordor e Isengard.

Вместе с 10-й Горной и силами ООН сил у нас хватит.

Entre a 10ª Mountain e a ONU, temos pessoal que chegue, certo?

Хватит с нас дерьма Немерова.

Os silos de mísseis deles escaldam. O Nemerov só nos diz tretas.

Хватит с нас того, что мы в канун Нового года работаем.

Já é mau que chegue termos de trabalhar na Passagem do Ano.

Хватит с нас Стивена и Келсо, и иностранного парня.

Nós já temos o Steven e o Kelso... e o rapaz estrangeiro.

Хватит с нас всего этого.

Já chega.

Считал, что к этому моменту с нас уже хватит, если посмотреть на восхождение в целом.

Pensei nessa altura que estava quase feito, acho, a escalada toda.

Это из-за работы и стресса в связи с усыновлением. Нам кажется, у нас не хватит на всё сил.

É que com o trabalho e todo o stress da adopção não nos sentimos com energia para isso.

Хватит с нас армии и полиции!

Estamos fartos do exército e a policia está a caminho!

Хватит с нас салонных войн!

Estas guerras entre cabeleireiros têm de acabar.

Хватит с нас отчаяния, которое толкает офицера полиции на мысли о сдаче.

Basta do desespero que leva polícias a pensar em render-se.

Хватит с нас нерешительности... и бездеятельности нынешней администрации... мусора, который никто не убирает... массы домов, которые остаются незаселенными... наркоманов, которых никто не лечит... работающих мужчин и женщин, которым изо дня в день... отказывают в праве на экономическую свободу.

Basta da indecisão e da letargia desta administração, do lixo que fica por recolher, dos lotes e casas que ficam vagos, dos adictos que não são tratados, dos trabalhadores a quem, todos os dias, é negada a liberdade económica.

Хватит с нас преступности, которая с каждым днем... душит наш город все сильнее.

Basta de crimes que arrancam diariamente mais vida a esta cidade.

Если нам не хватит мужества... и уверенности для ведения этой войны так, как ее должно вести... как ее необходимо вести, с использованием всех сил... что мы сможем собрать под знамена, если этого не произойдет... то нас ждет поражение.

Se não tivermos a coragem e a convicção para combater esta guerra como deve e precisa de ser combatida, com todas as armas a que possamos recorrer, se isso não acontecer, estaremos a contemplar a derrota.

Хватит с нас Адовой скважины.

Bem, acabamos com o Inferno.

Хватит, Дэнни, весь этот вечер из-за нас с тобой, именно поэтому мама всё это сделала, знаешь?

Já chega, Danny, esta noite inteira é sobre tu e eu, Foi por isso que a mãe fez isto,

Может хватит беспокоится о девушках с низкой самооценкой.. и подумаем, как отрезвить женщину, от которой у нас низкая самооценка?

Podemos deixar as raparigas sem auto-estima e concentrarmo-nos... em pôr sóbria a mulher que nos deu a nossa?

Девчонки, хватит с нас спорта.

Pessoal... chega de desportos.

С нас уже хватит.

Já tenho problemas que cheguem.

Томми, хватит с нас этой чепухи. А?

Tommy, basta desta treta.

Нет, с меня хватит. У нас все кончено.

De uma maneira ou outra, o nosso karma vai pôr-nos defronte de nós mesmos.

Ладно, хватит с нас пиццевых бесед. Я имею ввиду : мы крепко заглохли...

Tá bom, chega de falar sobre a pizza, nós estamos enrolando aqui.

Хватит с нас этого дерьма.

Estou farto desta merda!

У нас сувениров с Трэйси хватит надолго.

Já temos as lembranças da Tracy à vários dias.

Хватит с нас и идиотских шуток Гарри.

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

Хватит уже с нас.

Mais não.

С нас его хватит!

Estamos fartos dele!