Сегодня воскресенье Çeviri Portekizce

- Сегодня воскресенье, его кабинет закрыт.

Mas é domingo. O escritório está fechado.

- Сегодня воскресенье.

- É domingo.

Сегодня воскресенье, у меня выходной, но они придумывают всякие глупые поручения лишь бы убрать меня с дороги.

É domingo de noite. Não devia trabalhar hoje. Mas para que eu não atrapalhe, me mandam fazer tarefas inúteis.

Сегодня воскресенье, для него святой день...

- Não está porque... - Nunca está aos domingos. O golfe é sagrado!

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Não sei, só que é domingo e pensei que se tu pudesses sair podiamos ir dar um passeio ou...

Сегодня воскресенье, я хочч отоспаться!

É domingo. Quero pôr o sono em dia!

Сегодня воскресенье!

Hoje é domingo.

- Сегодня воскресенье, день когда ты можешь отдохнуть от всей этой гадости.

É domingo. O dia em que não se odeia.

Поезда ещё не ходят, сегодня воскресенье.

É domingo. Os comboios ainda não estão a circular.

Через два часа - сегодня воскресенье.

Daqui a duas horas. É domingo.

Господин коммиссар, сегодня воскресенье.

- Sr. Comissário... é domingo à noite. E o filme é muito grande.

Надо отвезти бобы Итонтонам, а сегодня воскресенье, я наверняка опоздаю. в Церковь. - Аннель, успокойся пожалуйста.

Tenho de levar este feijão aos Eatenton e é o meu domingo de contar as oferendas e sei que vou faltar à missa.

Нет, не сегодня, сегодня воскресенье.

- Hoje? Hoje não, é domingo.

Сегодня воскресенье.

É o terceiro Domingo do mês.

- Эллиот, сегодня воскресенье.

Elliot, é Domingo.

Давай притворимся, что сегодня Воскресенье.

Fingir que é domingo. Concordas?

Вы понимаете, сегодня воскресенье. Да.

"Desculpe-me, mas não posso falar." "Vamos almoçar."

Сегодня воскресенье.

É domingo.

Сегодня воскресенье.

É domingo!

" Сегодня воскресенье.

" Hoje é domingo.

Да. Ну, хотя бы сегодня воскресенье, залатаем дырку и смоемся.

Podemos remendar buraco.

- Но сегодня воскресенье.

- Não, é domingo.

Сегодня воскресенье?

É domingo?

Да, а сегодня воскресенье. Конец выходных.

O fim do fim-de-semana.

Сегодня воскресенье.

Hoje é domingo.

Мадмуазель, сегодня воскресенье и я решил ответить на ваше объявление. Насчёт Селестена Мухи и других солдат с "Бинго в сумерках".

Menina, aproveito o domingo para responder ao seu anúncio em que procura Célestin Poux e outros sobreviventes da Bingo Crépuscule.

Сегодня воскресенье. Я хочу пойти домой, поужинать с семьёй.

É Domingo, tenho que ir para casa jantar com a minha família,

Сегодня воскресенье...

É domingo!

Сегодня воскресенье... значит?

- Hoje é domingo. - É dia de folga.

Если сегодня воскресенье, то встречайте прессу с Джулиетт Льюис.

- É domingo. É o'Conheça a Imprensa, com Juliette Lewis'.

Брось, сегодня воскресенье.

Vá lá, é domingo.

Мистер Остин, сегодня воскресенье!

Sr.. Austen, é Domingo!

Сегодня воскресенье, там пусто.

Deve estar vazio a um sábado. Vamos!

" Дорогие родители, сегодня опять ужасное воскресенье

" Queridos pais, hoje é mais um tedioso domingo,

Сегодня замечательный день, какое прекрасное воскресенье.

Temos que nos divertir hoje. Hoje é domingo.

- Ерунда, сегодня воскресенье.

- Eu te digo que é Domingo.

Сегодня суббота, завтра воскресенье.

Hoje é sábado, amanhã domingo.

Сегодня же воскресенье.

É domingo.

Майлз, сегодня воскресенье.

Hoje é Domingo.

Уже 6. Сегодня - не воскресенье.

São seis horas e não é Domingo.

- Хуберт, Хуберт... - Сегодня же воскресенье.

Hubert, Hubert...

0на 6удет в Лос-Анджелесе сегодня, а не в воскресенье.

Deve chegar a LA esta noite, e não no domingo. Quer fazer alguma pergunta?

Сегодня же воскресенье.

Mas hoje é domingo.

нет, сегодня не воскресенье она опять стала плакать и это меня пугало потому что теперь она плакала по утрам раньше никогда так не делала

Não, não é domingo. A choradeira voltara a começar. E assustava-me... porque agora era de manhã.

Сегодня же суббота. С Богом будем мириться в воскресенье.

Posso resolver as coisas no domingo.

Эй-эй-эй! Сегодня же воскресенье?

É Domingo, certo?

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

Por isso, hoje vou para lá a seguir às aulas, passo lá o fim-de-semana e volto no domingo.

Сегодня грёбанное воскресенье и мне нужно идти на грёбаную работу через четыре грёбаных часа, потому что почти все суки в моём офисе заболели херью!

É domingo, foda-se, e eu tenho de ir trabalhar daqui a 4 horas porque os cabrões todos no escritório estão doentes, foda-se!

Но сегодня даже не воскресенье.

Mas nem sequer é domingo.

Допустим, сегодня - воскресенье, и мы хотим позавтракать с другой парой? Нам всего лишь нужно пройтись по коридору.

Por exemplo, é Domingo, e queremos comer um brunch com outro casal?

И потом, сегодня воскресенье.

Além disso é Domingo.