Сегодня пятница Çeviri Portekizce

Сегодня Пятница, день Cтрастной недели.

É sexta-feira, dia da Paixão de Nosso Senhor Cristo.

Я не могу работать по субботам. Но сегодня пятница.

O Senhor saber muito bem que não posso trabalhar aos sábados.

Сегодня пятница.

Hoje é Sexta.

Я знаю, что сегодня пятница.

Sei que é sexta-feira.

Сегодня пятница.

É sexta-feira.

Я просто говорю, что сегодня пятница, выходной для многих. Вам тоже стоит слегка отдохнуть.

Só digo que hoje é sexta-feira, dia de descanso para muita gente.

Второе собеседование в понедельник, сегодня пятница.

Querem outra entrevista na segunda-feira. É sexta-feira.

Сегодня пятница, не так ли? Неужели?

- É sexta-feira, não é?

Поскольку сегодня пятница, я думала поработать над своей монографией.

É sexta-feira, e eu estava a pensar trabalhar um pouco naquela monografia que estou a escrever para a revista de penologia.

Сегодня пятница, вечер. Вы сидите здесь один. И вот что я думаю.

Então, aqui estás tu sentado a uma sexta feira... e dou comigo a pensar... ou és parvo, ou não tens amigos nenhuns.

[Радио] "Сегодня пятница, 27 октября." Вы слушаете "Местные новости."... " Сейчас 8.00 утра.

Nesta bela sexta-feira, 27 de Outubro, é o Boletim do Milho.

Обычно - да, но сегодня пятница тринадцатое.

Normalmente sim, mas não na véspera de uma sexta-feira 13.

Сегодня пятница, впереди выходной.

Amy, é sexta-feira, tens o fim de semana.

- Там "Слава Богу, сегодня пятница".

- TGIF [Graças a Deus que é Sexta-Feira]

Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю.

É sexta-feira, 8 de Dezembro. Estão a ouvir WXOP, a rádio de notícias de Baltimore, que serve Maryland e a grande região de Chesapeake, 24 horas por dia.

"Сегодня пятница 23-е"

HOJE É SEXTA-FEIRA

Сегодня пятница, работникам выплачивают зарплату, он должен забрать деньги из банка.

É sexta-feira e os trabalhadores são pagos hoje. Ele tem de ir ao banco buscar o dinheiro.

Сегодня пятница, люди!

Manhã de sexta-feira, pessoal!

Сегодня пятница.

É Sexta-feira.

- Сегодня пятница, вечер... они для клиентов, которые их заранее зарезервировали.

- É sexta-feira à noite... Aquelas são para clientes que fizeram reservas.

- Боже мой, сегодня пятница!

Caramba! É sexta-feira à noite.

Слава Богу, сегодня пятница, да, приятель?

TGlF, eh, rapaz?

"Слава богу, сегодня пятница".

Graças a Deus que é sexta.

Сегодня пятница.

Hoje é sexta.

Пока Китти нет, будешь отрабатывать свой чек, отвечая на звонки. Майкл, сегодня пятница.

Com a Kitty ausente... podes ter o teu cheque atendendo os telefones.

- Сегодня пятница.

- É sexta-feira.

Сегодня пятница. У тебя, чтобы тискать детей, есть выходные.

É sexta-feira à noite, e tens todo o fim-de-semana para brincar com os teus filhos.

Сегодня пятница, так?

Bem, hoje é sexta, não é?

Сегодня пятница, Бабу.

Hoje é sexta, Babu.

К тому же, сегодня пятница.

Especialmente às sextas.

Сегодня пятница? Пятница?

Especialmente às sextas?

Тебе нельзя - сегодня пятница.

Não podes vir comigo, é sexta-feira.

Из того, что ты сегодня видел, Пятница, тебе не страшно плыть со мной навстречу цивилизации?

Por tudo o que viste hoje, Sexta-feira, não tens um pouco de medo de regressar comigo à civilização?

Сегодня пятница, к тому же жарко.

É sexta-feira, e está calor.

Сегодня ведь пятница!

É Sexta à noite, diabo.

Парни, подвиньтесь. Ребята, сегодня же пятница.

É noite de sexta-feira.

Может, кого-то застрелили или зарезали? Да и пятница сегодня. Зарплату выдают.

- Talvez um suicídio...

Завтра утром, если сегодня и правда четверг, тогда завтра пятница... и именно тогда он собирается сделать это.

Se hoje é quinta-feira, amanhã é sexta. É quando ele o fará.

Сегодня же пятница. Что это ты не с друзьями и не пугаешь стариков?

Não devias estar com os teus amigos, a assustar pessoas de idade?

Сегодня же пятница.

É sexta-feira.

- Сегодня ведь пятница, верно?

- É sexta-feira, não é?

- Сегодня же пятница, верно?

- É sexta-feira à noite, não é?

Нет, серьёзно, что с тобой? Сегодня же пятница.

A sério, o que se passa agora contigo?

Какой сегодня день, пятница?

Que dia é hoje, sexta?

- Сегодня пятница?

- Eu tenho dessas. - Sim... Que dia é hoje, Sexta-Feira?

Сегодня же пятница?

É sexta-feira, certo?

Слушай, сегодня же пятница!

Escutem, é sexta à noite. Está bem?

Сегодня у нас пятница!

É sexta-feira! Dia de excursões no zoo!

Что, сегодня уже пятница?

- Hoje já é sexta?

Сегодня четверг. Но Дуайт думает, что пятница.

Hoje é quinta-feira, mas o Dwight pensa que é sexta.

Ещё сегодня четверг, но Дуайт думает, что пятница. Так что поддерживай.

É verdade, é quinta-feira, mas o Dwight pensa que é sexta, por isso, alinha.