Сегодня мой день рождения Çeviri Portekizce

Вы знали, что сегодня мой день рождения.

Sabia que hoje é meu aniversário?

Дети, сегодня мой день рождения.

Filhos, hoje é meu aniversário.

Сегодня мой день рождения, я хочу пригласить вас выпить после мессы.

Daqui a pouco, depois da missa, ofereço um aperitivo no pátio da escola.

Я не виноват, что сегодня мой день рождения.

Não se escolhe o dia do nascimento.

- Нет! - Сегодня мой день рождения?

É o meu aniversário?

- Сегодня мой день рождения.

- O meu aniversário é hoje.

- Сегодня мой день рождения.

- Porque hoje faço anos.

Но сегодня мой день рождения.

Mas é o meu aniversário.

Сегодня мой день рождения, и я разрешаю тебе подарить их мне.

É o meu aniversário... por isso, vou aceitar.

В общем, сегодня мой день рождения.

É só que hoje é o meu aniversário.

Сегодня мой День Рождения.

Hoje é o meu aniversário.

Здесь была его первая работа, так что мы болтали о том о сем, и я сказала ему про то, что сегодня мой День Рождения.

Estava há pouco tempo no hotel. Era o seu primeiro emprego. Conversámos sobre várias coisas, e disse-lhe que era o meu aniversário.

Сегодня мой день рождения, и ты говоришь мне, что я не твоя единственная? !

É o meu aniversário e estás a dizer-me que não sou a mulher da tua vida?

Тем не менее, ты, возможно, захочешь принести сюда большой гавайский барабан, потому что я абсолютно уверена, что сегодня мой день рождения.

Embora, seria melhor trazer o tambor Havaiano porque tenho quase a certeza que hoje faço anos.

Он ответил : "Мне надо убить. Сегодня мой день рождения".

E ele disse : "Tenho que matar, hoje é o meu aniversário."

Сегодня мой день рождения. "

Hoje é o meu aniversário ".

Да, мы тут как раз вспомнили, что сегодня мой день рождения, и как особенный подарок мне, я надеялся, что вы выкурите этот косяк со мной.

Acabámos de nos lembrar que hoje é o meu aniversário e, como presente de anos especial para mim, esperava que vocês talvez fumassem este charro comigo.

Сегодня мой день рождения? Да.

- Hoje é o meu aniversário?

Сегодня мой день рождения.

É o meu aniversário.

И.. Сегодня мой День Рождения.

E... é o meu aniversário.

Сегодня мой день рождения и я вполне уверена, что я все испортила.

Hoje é o meu aniversário e decerto estraguei tudo.

Ну, сегодня мой день рождения, но я не расцениваю это как нечто особенное

Bem, hoje é o meu aniversário, mas eu certamente não considero isso tão especial.

Сегодня мой день рождения.

Sou o Thomas Kub. Faço anos hoje.

Сегодня мой день рождения. Я знаю.

- Hoje é o meu aniversário.

- 19. Сегодня мой День рождения.

Hoje é o meu aniversário.

Сегодня мой день рождения.

Faço anos hoje.

Ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

Sabias que hoje era o meu aniversário?

Но мой день рождения не сегодня.

Nem sequer faço anos.

Сегодня не мой день рождения, Эрик.

Não faço anos, Eric.

Сегодня не мой день рождения.

Não é o meu dia de aniversário.

- Сегодня не мой день рождения.

- Mas eu não faço anos hoje.

Может мой день рождения сегодня.

Talvez seja o meu aniversário.

А сегодня даже не мой день рождения.

E nem sequer faço anos hoje.

Сегодня не мой день рождения.

- Não é o meu aniversário.

"Сегодня был мой 21-й день рождения."

" Hoje fiz 21 anos...

Сегодня мой сто одиннадцатый День Рождения!

Faço hoje cento e onze anos!

Сегодня мой день рождения.

Hoje é o meu aniversário.

- Но сегодня не мой день рождения.

- Não é o meu aniversário.

Сегодня мой День рождения..

É o meu aniversário.

Ну, сегодня не мой день Рождения.

Muito bem. Passa a chamada.

Сегодня мой день рождения.

É o meu dia de anos.

Мой день рождения не сегодня.

Bem, não faço anos.

В качестве дополнительного жеста доверия, Чак Я хотела бы пригласить тебя на мой День Рождения сегодня вечером.

Como gesto adicional de confiança, Chuck, gostava de te convidar para a minha festa de aniversário desta noite.

не-а. Это мой племянник, Ник... Сын Клинтона... сегодня его день рождения.

Vou ser mágico, como o gajo do Mindfreak.

Извини, но мой день рождения не сегодня.

Desculpe, mas não é o meu aniversário.

Даже не знаю что и сказать на это... за исключением того, что сегодня не мой день рождения.

Nem sei o que dizer... Excepto que não é o meu aniversário.

Сегодня не мой день рождения.

Não é o meu aniversário.

Сегодня не совсем мой день рождения.

Não faço anos hoje.

- Потому что сегодня мой 18 день рождения.

Por que hoje é o meu aniversário, faço de 18 anos.

- Сегодня же мой день рождения.

- Para o meu aniversário.

Сегодня... в мой день рождения.

Hoje... é o meu aniversário.