Сегодня рождество Çeviri Portekizce

- Сегодня Рождество?

- Hoje é Natal?

Сегодня Рождество, а Уильям работает как заведенный.

É véspera de Natal e o William quer ficar a trabalhar, Mortimer.

Сегодня Рождество!

Hoje... é Natal!

Ваше счастье, что сегодня Рождество.

Estão com sorte, hoje é véspera de Natal.

Саманта, сегодня Рождество.

Samantha! É véspera de Natal.

Сегодня Рождество.

- É véspera de Natal, meu.

- Но сегодня Рождество.

É noite de Natal. Temos de...

Сегодня Рождество, а в этот день никто не должен остаться без подарка.

Já que é Natal, eu vou... dar a cada homem algum pão.

Не надо формальностей, Бобби, сегодня Рождество.

- Deixa-te de formalidades, Bobby. - É véspera de Natal, chama-me Dudley.

Сегодня Рождество!

O Natal.

— Сегодня Рождество, Мелкий Псык.

- É Natal, Pee Wee.

Но разве сегодня Рождество?

Mas hoje não é Natal.

- А, кстати, с Рождеством тебя! - А что, сегодня Рождество?

- É verdade, bom Natal!

- Нет, сегодня Рождество.

- Deixa estar, é Natal.

Не забывайтесь, сэр. Сегодня Рождество.

Não tente nada, Primeiro-ministro, só por ser Natal.

но ведь сегодня Рождество.

Pursy, é Natal!

Что ж, сегодня Рождество.

Bem, é Natal.

Вы не знали, что сегодня Рождество?

Sabia que hoje é Natal?

Прости, я должен идти. Сегодня Рождество.

E, agora, se me dás licença, é Natal, lembras-te?

- Сегодня Рождество, сэр.

- É dia de Natal, senhor.

- Эй, парень, какой сегодня день? - Сегодня Рождество, сэр.

Sim, da mesma maneira que o Stan é um idiota gigantesco.

- Сегодня Рождество.

- É Natal.

Сегодня Рождество, Нелл.

É Natal, Nell.

У нас сегодня Рождество.

Para nós hoje é Natal.

Сегодня Рождество, капитан, и я хочу увидеть подарки.

É Natal, capitão e eu quero abrir os meus presentes.

На ваше счастье, сегодня Рождество, иначе я бы уже вызвал копов за вами, грязные бродяги.

Têm sorte ser Natal, ou chamava a policia para vos açoitar!

Сегодня Рождество.

É Natal.

Сэр сегодня - Рождество.

Senhor, é dia de Natal.

- Да ладно, сегодня же Рождество.

- Vá lá, é Natal, dêem-me uma mãozinha!

Эрни, сегодня рождество.

Ernie, é Natal...

Сегодня как никак Рождество.

É Natal.

Сегодня не рождество.

Não estamos no Natal.

Сегодня же Рождество.

- David, é Natal.

Расслабься. Сегодня же Рождество.

Anima-te, é Natal.

Сегодня ведь Рождество.

É Véspera de Natal.

Сегодня Рождество.

É Natal!

- Пожалуйста, не закуривай. - Сегодня же Рождество.

Se julgas que vais viver para sempre...

Сегодня что, Рождество?

- É Natal?

Сегодня Пред-рождество?

O LudacrisNatal é esta noite?

Но сегодня же Пред-рождество.

- Mas esta é a noite do LudacrisNatal!

Сегодня счастливое Рождество ~

Sou caloiro no colégio de Kenden. Hoje é dia de natal ~

Я думаю, будет подходяще и уместно раздать вам сегодня подарки на Рождество.

Acho que é apropriado e bastante adequado dar-vos os presentes de natal esta noite.

Сегодня же Рождество.

Hoje é Natal.

Он говорит, что мы летаем в отпуск каждый год,... а вот сегодня нам не удается улететь на Рождество.

O que ele quer dizer é que todos os anos viajamos nesta altura do ano, e isto está a estragar-nos o Natal.

Сегодня у нас Рождество, друзья мои.

É Natal meus amigos.

Очень жаль, но я сегодня работаю и в Рождество тоже. Да.

Lamento, tenho de trabalhar hoje e no Natal deste ano.

Потому что сегодня - Рождество.

Porque é dia de Natal.

Сегодня же Рождество.

É dia de Natal.

Да, но мы отмечаем Рождество сегодня, поэтому...

Sim, mas estamos a celebrar o Natal esta noite, portanto...

Так что ты будешь сидеть в своём углу и играть с нами, потому что сегодня чёртово Рождество!

Por isso, vais sentar-te e jogar um jogo, porque é Natal, raios!

Сегодня там бои тяжеловесов. Это, как Рождество для криминальных боссов.

Os pesos pesados lutam hoje.