Сегодня суббота Çeviri Portekizce

Сегодня суббота.

Os bancos estão fechados.

Сегодня суббота...

É sábado à noite.

Разве сегодня суббота?

- Porquê? É sábado?

Сегодня суббота.

Hoje é sábado.

Аксель, разве ты не знаешь, что сегодня суббота?

Axel, não sabes que hoje é sábado?

Сегодня суббота, завтра воскресенье.

Hoje é sábado, amanhã domingo.

Ладно, ребята, закругляемся. Сегодня суббота.

Bom, rapazes, preparem-se.

Сегодня суббота, 26 октября 1985 года, время 1.18 ночи.

É madrugada de sábado, 26 de Outubro de 1985, 1 : 18.

Но ведь сегодня суббота.

Mas é sábado.

Но, Пуаро, сегодня суббота, они наверняка дома.

Mas é sábado à tarde, eles devem estar em casa.

Сегодня суббота?

Hoje é Sábado?

– Но сегодня суббота.

- Mas é sábado.

Сегодня суббота. Не хотите выпить со мной?

A não ser que queira tomar um copo comigo esta noite?

Сегодня суббота, его все равно там нет.

Vá lá meu. É sábado à noite. De qualquer maneira não vão estar aqui.

Сегодня суббота.

É sábado.

Сегодня суббота и поэтому добро пожаловать на шоу Сиди и слушай.

É sábado à noite. Bem-vindos ao meu programa "Cale-se e Oiça".

- Сегодня суббота.

Hoje é Sábado.

И так как я на Земле и сегодня суббота...

E como estou na Terra, e é Sábado...

Сегодня суббота, в любом случае, верно?

Seja como for, é sábado.

- Сегодня суббота.

- Hoje é sábado.

Сегодня суббота, значит, ты получишь макароны с сыром.

Sábado, vai ser macarrão com queijo.

Сегодня суббота. Они знали, что все дома.

É Sábado, eles sabem que estão todos em casa.

- Сегодня суббота!

- É sábado! - Não é nada!

- Сегодня суббота.

- Na verdade, é sábado.

Ах да, сегодня суббота...

É sábado, claro. Sim.

Сегодня суббота?

Que dia é hoje, Sábado?

Сегодня суббота, Дин.

É sábado, Dean.

Сегодня как раз суббота.

- E hoje é sábado à noite...

Я бы отвез тебя домой, но мне нужно остаться до обеда. Но сегодня ведь суббота!

Levaria você pra casa, mas tenho que ficar até tarde.

Сегодня - Суббота. Ну и что?

- Hoje é Sábado.

Но сегодня - необычная суббота!

Mas este não é um Sábado qualquer!

Oна должна быть в Детройте... и трахать там всех подряд. Сегодня не суббота.

Não é Sábado.

Ну, сегодня - моя суббота, значит, я возьму мой комикс.

Bem, hoje Sábado. Vou levar a revista.

Сегодня суббота.

É sábado!

Сегодня в кои-то веки случилась суббота без свадеб и прочих торжеств.

Vou aproveitar o facto de, pela 1ª. vez na minha vida, ser sábado e eu não ter de ir a casamento nenhum.

- Сегодня же суббота?

- Hoje é sábado?

- Уже 6 часов. - Сегодня же суббота.

- São 6 horas.

Сегодня, действительно, суббота.

Confirmam-me. É Shabbath. Fazem as orações de 6ª à noite.

Сегодня суббота!

É sábado!

Сегодня Святая Суббота.

Esta noite é Shabbat.

- Брось, сегодня суббота.

É Sábado.

Сегодня же суббота.

Hoje é sábado, não há aulas. Tens que leccionar.

Сегодня же суббота.

Hoje é Sábado.

Сегодня же суббота. С Богом будем мириться в воскресенье.

Posso resolver as coisas no domingo.

Сегодня же суббота.

Que vais fazer no sábado?

Сегодня ведь суббота, да?

É sábado, não é?

Да, но сегодня не суббота.

Mas hoje não é sábado.

Что ж ты, Пипино? Сегодня ж не суббота.

Pepinot, hoje não é sábado.

Я знаю, что сегодня - не лучшая суббота для всех нас, но если мы возьмём себя в руки, мы сможем...

Sei que não é o sábado à noite ideal para ninguém... mas se nos mantivermos firmes e concentrados, talvez consigamos...

Сегодня же суббота Лондона.

Porque não saem e visitam algumas atracções turísticas.

Сегодня суббота, Бернард.

É sábado, Bernard.