Сейчас уже поздно Çeviri Portekizce

А сейчас уже поздно. - Ладно.

Depois das 19 : 30, não posso!

Сейчас уже поздно суетиться!

É demasiado tarde para armarem confusão agora!

Сейчас уже поздно покупать хлеб.

Já não é hora para comprar pão, não há mais pão.

Сейчас уже поздно.

Já é tarde.

Я тебя люблю, но сейчас уже поздно...

Adoro-te, mas está a ficar tarde...

Сейчас уже поздно и все такое.

Amanhã tenho escola.

Но сейчас уже поздно.

Mas agora é demasiado tarde.

Сейчас уже поздно. но сказал, что вы знаете где он. Я не знаю, куда они уехали.

Só que ele agora não está aqui, por ser tão tarde mas ele disse que a senhora devia saber onde ele estava o Wayne e sua...

Она сделала ошибку давным-давно, и сейчас уже поздно появляться.

Ela cometeu os seus erros há muito tempo e é um bocado tarde para tentar aparecer agora.

Сейчас уже поздно.

Agora é demasiado tarde.

Сейчас уже поздно за ними ехать.

Não podemos ir atrás deles durante a noite.

Ага. Но сейчас уже поздно об этом думать.

Recolha o braço, não o deixe pendurado.

Разницы нет, даже если будешь. Сейчас уже поздно.

Um grupo de altos e belos rapazes para avaliarem o concurso de bebés.

Сейчас уже поздно. Никто не возьмёт трубку.

Já passa da hora, ninguém vai atender.

Ну, сейчас уже поздно что-то менять, так что прими свои таблетки для хорошего настроения и позволь мне помочь.

Bem, é tarde demais agora, toma uns comprimidos de alegria e deixa-me ajudar.

Сейчас уже поздно сражаться с ними.

Já não é um caso de os combater.

Сейчас уже поздно что-то менять.

Bem, agora já é tarde para alterar.

Сейчас уже поздно отступать.

Bem, não podemos voltar a trás agora.

Как думаешь, сейчас уже поздно для этого?

Achas que é demasiado tarde para isso?

Сейчас уже очень поздно.

Agora lamento que não tivéssemos tido mais convivência. Demasiado tarde, não é?

Я дам Вам ответ завтра, а сейчас... уже поздно.

Dar-lhe-ei a minha resposta amanhã. E agora faz-se tarde.

А сейчас, сбегай на студию и скажи режиссеру... что сегодня уже поздно снимать мой крупный план.

Agora, corre a dizer ao realizador que é tarde para tentar o meu grande plano.

Сейчас все уже поздно.

Tarde demais para todos.

Сейчас уже слишком поздно.

Agora é tarde de mais.

Если мы не будем действовать сейчас, станет уже слишком поздно.

Se não agirmos já, será tarde de mais.

Я знаю, уже поздно и у вас есть другие дела, но если, хотите, можно сходить пообедать, сейчас поймаем такси.

Sei que é tarde, e você já deve ter outros planos, mas se quiser jantar qualquer coisa, podemos sair e apanhar um táxi.

Из-за этого гнева ты позволил им поместить меня в это забытое богом место. Но сейчас уже слишком поздно что-либо менять.

Deixaste que me colocassem neste lugar esquecido por causa da tua raiva, mas agora é tarde de mais para mudar alguma coisa.

Для всех остальных сейчас уже слишком поздно.

É tarde demais para nós.

Слушайте, сейчас уже слишком поздно продолжать поиски Фредди, знаете что...

Olhem, é muito tarde para continuar a procurar o Freddy. Sabem...

Ну, сейчас уже слишком поздно.

Bem, agora é tarde demais.

Сейчас? Уже поздно.

Já é tarde.

Сейчас уже слишком поздно для мэрии.

Acho que agora é demasiado tarde para o Registo Civil.

Она понятия не имела, что донор не подойдет, и сейчас уже слишком поздно.

Ela não tinha forma de saber que o dador ia recuar e agora é demasiado tarde.

Сейчас уже немного поздно.

Agora, é tarde.

Если сейчас уже слишком поздно, я могу прийти завтра пораньше.

Se achas que é tarde, posso vir amanhã bem cedo?

Пока копы сюда доберутся, будет уже поздно, мы должны разобраться с этим сейчас.

Sabes que mais? Quando a polícia cá chegar, já será tarde. - Temos de tratar disto agora.

Сейчас уже поздно что-либо делать.

Não há nada que possamos fazer esta noite.

Сейчас уже слишком поздно.

E agora é tarde demais.

Сейчас уже немного поздно.

Um pouco tarde para isso agora.

А ты прождал 6 лет, и приходишь ко мне сейчас, когда уже слишком поздно, и я...

Não fazer nada durante 6 anos e aparecer quando é tarde de mais?

Может быть уже спят? Сейчас уже очень поздно.

Devem estar a dormir, por isso não atendem.

Может, сейчас уже слишком поздно.

Talvez seja tarde demais.

Нет-нет. Сейчас уже немного поздно.

Não, agora é um bocado tarde.

- Уже сейчас может быть слишком поздно.

Ajude-nos. Já pode ser demasiado tarde.

Сейчас уже поздно. Ты можешь просто позвонить ему.

Está muito tarde.

сейчас уже слишком поздно думать об этом

Agora é demasiado tarde para pensar nessas coisas.

♪ сейчас уже слишком поздно, слишком поздно? ♪

Quero convidá-la a participar...

♪ О, уже слишком поздно, ♪ ♪ слишком поздно, слишком поздно, ♪ ♪ сейчас уже слишком поздно, слишком поздно?

E, agora, é tarde demais, tarde demais, tarde demais

♪ Уже слишком поздно, слишком поздно, ♪ ♪ сейчас уже слишком поздно, слишком поздно? ♪

E, agora, é tarde demais, tarde demais, tarde demais

Все начинающиеся сейчас игры закончатся уже после пяти, а это слишком поздно, чтобы внести залог за Уолтера

Todos os jogos que já começaram vão acabar depois das 17h00, será tarde para pagar a fiança do Walter.

Сейчас уже слишком поздно менять стратегию ведения дела.

É tarde demais para mudar a estratégia.