Слишком близко Çeviri Portekizce

Стрелы слишком близко друг к другу.

O alvo está perto.

Тот, кого ты искал, был слишком близко,..

Porque quem procuravas estava demasiado perto.

Бывало, убивали из-за того, что слишком близко стреляли.

Sabe-se de um homem que morreu de um tiro falhado.

Видимо, бар был слишком близко.

O bar estava perto de mais.

- Я был слишком близко к Коту.

Porquê?

РивЕра подошел слишком близко!

Rivera está muito perto do touro.

Это единственный выход. С ними тот человек, который так часто подбирался к нам слишком близко.

Estes são os mesmos homens que tem estado por perto freqüentemente.

Не подпускай его к себе слишком близко.

Não deixes que ele se aproxime de ti!

Капитан, мы подойдем слишком близко к солнцу.

Capitão, vamos chegar muito perto do Sol.

- Он слишком близко, капитан.

Ele está muito perto, Capitão. Assim como nós.

- Капитан, вы слишком близко.

- Capitão, está demasiado perto. Dispare!

Я полагал, что выразился ясно : мы слишком близко к противнику... чтобы пилоты предавались вольной охоте.

Pensei que tinha deixado claro que estamos demasiado perto do inimigo... para os pilotos andarem a vaguear por aí sozinhos.

- А не слишком близко к дороге?

- Não estão muito perto da estrada?

Они слишком близко друг к другу.

Estão muito próximas.

- Ммм, И глаза его слишком близко посажены.

- Tem os olhos muito juntos.

Ты слишком близко принял это к сердцу.

Estás a levar isto muito a peito.

Ты слишком близко подошёл, смотри, а то увидишь больше, чем нужно.

Tens uma cabeça transparente? Vai sentar-te.

Те слишком близко.

Ele está muito perto.

Без точного расчета... мы влетим прямо в звезду или отлетим слишком близко к сверхновой... и на этом наше путешествие очень быстро закончится.

Sem cálculos precisos, poderíamos colidir com uma estrela... ou aproximarmo-nos muito de uma supernova. Era o fim da viagem!

- Мы слишком близко.

- Estão demasiado perto!

Тебе лучше не позволять ей находиться слишком близко.

Não deixe que se aproxime.

Или, быть может, это остатки луны, которая подошла слишком близко и была разорвана на части гравитацией Сатурна.

Ou talvez sejam os restos de uma lua que se aproximou demasiado, e que foi destruída pelas suas ondas gravitacionais.

На мой взгляд, звездолет "Орион" – это лучшее применение ядерному оружию, которое можно было придумать, при условии, что корабли не будут взлетать слишком близко к Земле.

Na minha opinião, foi pena, Oríon constituía a melhor utilização para as armas nucleares, desde que as naves não partissem de muito perto da Terra.

Если "Вояджер" подлетит слишком близко, его хрупкая электроника сгорит.

Se a Voyager aproximar-se demasiado perto, os seus delicados instrumentos eletrônicos seriam fundidos.

Адмирал Оззел вышел из скорости света слишком близко к системе.

O Almirante Ozzel saiu da velocidade - - luz demasiado perto do sistema.

На сей раз эти двое подошли слишком близко.

Desta vez, esses dois estão a chegar muito perto.

Вы слишком близко к воде.

Estás muito perto da água.

Лед : Черт, мы подошли слишком близко.

- Bolas, foi por um triz.

- Слишком близко для Нагаты.

- Em cima do Nagata.

Мы слишком близко к точке поражения цели.

- É difícil saber-se.

Я слишком близко.

Estou demasiado perto.

Это слишком близко!

Está demasiado próximo!

Кое-кто из вас во время танца прижимается слишком близко.

Alguns de vocês dançando agarradinhos.

Донна, ты принимаешь всё это слишком близко к сердцу.

Donna, não te preocupes.

- Нет. Слишком близко к винту.

Ficaria perto demais dos parafusos.

Медведь Фокстрот слишком близко.

Bear Foxtrot chegou perto.

- Наведение и огонь. - Слишком близко!

- Marque curso e atire.

Помощник официанта оставил меню слишком близко к свече.

O empregado deixou a ementa demasiado perto da vela.

Ты слишком близко воспринимаешь. " Стопроцентные Хлопковые Докеры.

" Dockers 100 % algodão.

Слишком близко.

Quase! Vem cá!

Ронни, что ты делаешь? Слишком близко.

Ronnie, o que está a fazer?

Нет, это слишком близко.

Não, não... Esta era apertada demais.

И тебя, если слишком близко подберешься!

E tu, se te aproximares de mais.

- Ты слишком близко подобрался.

- Estás demasiado envolvido nisto.

[Хаммонд] Дети, не подходите слишком близко к машинам.

Vá lá, miúdos afastem-se. Não se aproximem demasiado dos carros.

Конечно Я стоял слишком близко, чтобы разглядеть

Estive tão perto de ver

Он подошел слишком близко для выстрела, Гусь.

Bolas, o puto é bom.

Я не могу поймать угол. Я слишком близко подошел к цели.

Não consigo ângulo.

Если подойти слишком близко, можно врезаться прямо ему в корму.

Se estivermos perto demais, vamos acabar entrando neles.

Слишком близко.

Isso é um pouco perto de mais.

Слишком близко!

Demasiado perto.