Слишком поздно Çeviri Portekizce

Как я говорил, слишком поздно.

Tal como disse, é demasiado tarde.

Слишком поздно.

Agora é tarde demais.

Нет, слишком поздно.

Chegámos muito tarde.

Неужели уже слишком поздно, чтобы все отменить?

- É tarde para cancelar?

Слишком поздно, она уехала.

É muito tarde. Ela foi-se embora.

Им лучше получить что-то большое из этого малыша пока не стало слишком поздно.

Espero que consigam algo importante dele antes que seja tarde demais.

Слишком поздно, я этого не сделаю.

É tarde demais.

- Уже слишком поздно.

Já está em estado avançado.

Не заставляй меня делать это, Нил. Слишком поздно.

Não me obrigues a fazer isto, Neal.

Я должен догнать Майлса, пока не будет слишком поздно.

Ouve, tenho de apanhar o Myles antes que seja tarde.

А теперь слишком поздно.

E, agora, é demasiado tarde.

Слишком поздно что-то менять, Дэймон.

É demasiado tarde para corrigir erros, Damon.

Слишком поздно

É demasiado tarde. Não.

мне сказали, что я слишком поздно вызвала акушерку, и поэтому она родилась мертвой

Dizem que não chamei a parteira a tempo. E foi por isso que ela nasceu morta.

Возможно, для него будет уже слишком поздно.

Pode ser muito tarde para ele.

Слишком поздно, подруга.

Tarde demais, amiga.

- Слишком поздно.

- Demasiado tarde.

Слишком поздно.

É um pouco tarde para isso.

И когда-то ты проснешься и поймешь это, но будет уже слишком поздно.

Um dia vais acordar e aperceberes-te disso, mas será demasiado tarde.

Четверг, уже слишком поздно.

Quinta-feira já pode ser demasiado tarde.

- Слишком поздно для этого.

- É tarde para isso.

Ну, уже слишком поздно. Мы вернёмся завтра в обеденное время, оставим газету, посмотрим, кто её подберёт.

hoje já é muito tarde. e veremos quem o apanha.

Его не существует. Это преступный синдикакт откуда-то из России. К тому времени, как я это поняла, было уже слишком поздно.

Ele não existe. acho eu. já tinha ido longe demais. ameaçaram contar à Cartesian aquilo que eu andava a fazer.

Джейн, слишком поздно.

Jane, é tarde demais.

Слишком поздно, Агент Кин.

É tarde, Agente Keen.

Слишком поздно. Он взлетает.

Muito tarde, está a descolar.

Слишком поздно.

Já perdi tudo o que me importava.

Слишком поздно.

É demasiado tarde.

Он ждал, а теперь уже слишком поздно.

Ele esperou, e agora é demasiado tarde.

Слишком поздно.

É muito tarde.

Это ничего не изменит, слишком поздно.

É muito tarde.

К тому времени может быть слишком поздно.

Nessa altura talvez seja tarde demais.

Слишком поздно.

- É tarde demais.

И ты можешь тоже, пока не стало слишком поздно.

antes que seja tarde de mais.

Слишком поздно!

É demasiado tarde!

Мы слишком поздно?

Chegamos tarde demais?

Нет. Слишком поздно.

Não, é muito tarde.

Слишком поздно.

Muito tarde. Boa sorte, Srtª.

Слишком поздно.

É tarde.

- Слишком поздно.

- Não vamos em tempo.

Спасти этот город, пока ещё не слишком поздно.

Salvar esta cidade antes que seja tarde demais.

Уже слишком поздно.

Já é demasiado tarde.

Немного "слишком поздно", Джоель.

Muito pouco, muito tarde, Joel.

Уже слишком поздно.

- É tarde demais.

Прости. Я слишком поздно?

- Desculpe, atrasei-me muito?

Слишком поздно.

Tarde demais.

Слишком поздно.

É tarde demais.

- Слишком поздно.

É tarde de mais.

Слишком поздно.

Cheguei demasiado tarde.

Уже слишком поздно.

É tarde demais.

Слишком поздно! Да уж, в моем магазине столько народу не было с того случая, когда автобус корейской церкви въехал мне в витрину.

Pois, já não vejo tanta gente na minha loja desde que aquele autocarro Coreano da igreja veio contra a entrada.